【每日學1個日文動詞】仕舞う【しまう】:把用完的物品收回適當位置、結束營業或工作,並以「てしまう」標示完成與意外結果

【每日學1個日文動詞】仕舞う【しまう】:把用完的物品收回適當位置、結束營業或工作,並以「てしまう」標示完成與意外結果

【每日學1個日文動詞】仕舞う【しまう】:把用完的物品收回適當位置、結束營業或工作,並以「てしまう」標示完成與意外結果

「仕舞う」的基本意思與收納用途

「仕舞う【しまう】」是他動詞,最基本的意思是把使用完畢的物品收起來,放回櫃子、抽屜、箱子或原本的存放位置。中文可以按照語境翻譯成「收起來」「放回去」「收好」或「收藏」。它所表達的不只是把東西隨便移到另一處,而是結束使用後,將物品放回適合保存的位置。

在現代日語中,這個動詞絕大多數直接寫成平假名「しまう」,漢字「仕舞う」較少出現在一般文章裡。漢字寫法仍然可以理解,但平假名形式更自然,也能避免讀者誤以為即將閱讀傳統表演「仕舞【しまい】」的節目介紹。本文為了配合主題會標示「仕舞う」,實際使用時則建議優先寫成「しまう」。

最基本的句型是「物を場所にしまう」,被收起來的物品以助詞「を」標示,收納位置則以「に」標示。例如,「服をたんすにしまう」是把衣服收進衣櫃,「本を本棚にしまう」則是把書放回書架。若收納位置已經十分清楚,也可以只說「使った物をしまう」。

読み終わった本を本棚にしまいました。
我把看完的書放回書架了。

「しまう」與「入れる」的差別,在於「入れる」只表示把某物放進某個空間,「しまう」則含有整理、保存及結束使用的意思。把剛買的飲料放進手袋,可以說「かばんに入れる」;把不用的文件整理後放回抽屜,則較適合使用「引き出しにしまう」。前者負責送東西進場,後者則連座位也替它安排妥當。

使ったはさみは、机の引き出しにしまってください。
使用過的剪刀請收回書桌的抽屜裡。

「しまう」還可以表示結束工作、停止營業或把正在進行的事情收尾,例如「店をしまう」可以表示關店,「仕事をしまう」則表示結束工作。這種用法帶有把活動告一段落、收拾完畢的感覺,不只是關門或按下停止按鈕,而是連當天的工作也一併整理收好。

今日は客が少なかったので、店を早めにしまった。
今天客人不多,所以提早關店了。

需要留意,「店をしまう」既可能表示當天結束營業,也可能按照語境表示永久結業。若只是關閉門窗,可以使用「店を閉める」;若要清楚表示停止經營,則可說「店を畳む」或「廃業する」。畢竟只是今晚打烊,和從此不再營業,對店主、員工與雪櫃裡的食材來說,都是完全不同的消息。

「仕舞う」的活用方式與「てしまう」

「しまう」屬於以「う」結尾的五段動詞。接續「ます」時變成「しまいます」,て形與過去形會發生促音便,分別是「しまって」及「しまった」;否定形則是「しまわない」。接續否定助動詞時必須使用「わ」,不能寫成「しまない」,否則物品或許收好了,語尾卻被遺漏在外面。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 しまう 表示收起物品、結束工作或停止營業
ます形 しまいます 以禮貌語氣表示收納或結束
て形 しまって 連接後續動作、提出收納要求或組成相關句型
過去形 しまった 表示已經收起、完成收尾或結束營業
假定形 しまえば 表示如果收起來或如果把事情結束
否定形 しまわない 表示不收起、不保存或不結束
可能形 しまえる 表示能夠把物品收起或放進收納空間
意向形 しまおう 表示打算收起物品或結束工作
命令形 しまえ 直接命令對方把物品收起,語氣較強
標止形 しまう 置於句末,完成有關收納或結束的敘述
使役形 しまわせる 表示讓某人收起物品或結束相關工作
被動形 しまわれる 表示物品被收起或被收藏在某處
使役被動形 しまわせられる 表示被迫收起物品或執行收尾工作

辭書形「しまう」可以表示平日的收納習慣、一般規則或即將進行的動作;過去形「しまった」則表示物品已經收好,或工作與營業已經結束。否定形「しまわない」表示不收起來,過去否定形則是「しまわなかった」。使用禮貌語氣時,可分別說成「しまいます」「しまいました」「しまいません」及「しまいませんでした」。

まだ使うので、この資料はしまわないでください。
這份資料還要使用,所以請不要把它收起來。

「しまってある」表示有人有意地把某件物品預先收好,而且物品目前仍然保持在收納位置。例如,「通帳は金庫にしまってある」表示存摺已被妥善收藏在保險箱裡。這種形式重視人為安排後留下的狀態,物品沒有自行走進保險箱,也沒有申請永久居留。

大切な契約書は、鍵のかかる棚にしまってあります。
重要的合約文件已收藏在可以上鎖的櫃子裡。

可能形「しまえる」表示收納空間、物件大小或其他條件容許把東西收起來。例如,櫃子有足夠位置時,可以說「全部しまえる」。意向形「しまおう」則表示打算收拾物品或準備結束工作。命令形「しまえ」語氣較強,日常通常改用「しまってください」或「片付けてください」。

この収納箱なら、子どものおもちゃを全部しまえる。
如果使用這個收納箱,便能把孩子的玩具全部收好。

「動詞て形+しまう」是另一項極為重要的用法。這裡的「しまう」已經不只表示收納,而是成為補助動詞,主要表達動作徹底完成,或某件不希望發生的事情最終發生。例如,「全部食べてしまう」表示全部吃完;「財布を忘れてしまう」則表示不小心忘了帶錢包。

冷蔵庫に入れておいたケーキを、弟が全部食べてしまった。
弟弟把放在雪櫃裡的蛋糕全部吃光了。

表示徹底完成時,「てしまう」未必含有負面語氣。例如,「仕事を今日中に終えてしまう」可以表示今天內把工作全部完成。表示意外、遺憾或失誤時,說話者通常會對結果感到困擾,例如「電車で寝てしまった」是乘車時不小心睡着了。究竟是完成得乾脆,還是出事得徹底,需要由前後語境決定。

口語中,「てしまう」經常縮約成「ちゃう」,「でしまう」則縮約成「じゃう」。例如,「食べてしまった」可以說成「食べちゃった」,「忘れてしまった」也可以說成「忘れちゃった」。這種說法自然且口語化,但正式文章仍應使用完整形式,不要讓縮約形式穿着拖鞋走進商業報告。

實際使用限制與近義動詞比較

「しまう」不能代替所有表示「放置」的動詞。把杯子放在桌上應使用「置く」,把文件放進袋子可以使用「入れる」,把使用完畢的物品整理後放回收納位置,才適合使用「しまう」。它通常包含暫時不再使用、保存至下次及恢復整齊等作用。

「しまう」與「しまい込む」的程度亦不相同。「しまう」是一般性的收納,可以是每天都會進行的動作;「しまい込む」則強調收進內部或深處,往往長時間不再取出。把常用剪刀放回抽屜是「しまう」,把舊照片裝箱後推進壁櫥最深處則更接近「しまい込む」。

「仕舞う」的漢字寫法也不能與名詞「仕舞【しまい】」混淆。名詞「仕舞」可以表示結束、收尾,也可以指能樂中的一種表演形式;動詞「しまう」則表示收納、結束,或接在て形後表達完成與遺憾。相同漢字在不同工作崗位值班,閱讀時最好先確認句尾有沒有那個「う」。

使い終わった道具をしまってから、次の作業を始めましょう。
把使用完畢的工具收好後,再開始下一項工作吧。

「片付ける【かたづける】」是與「しまう」近義的動詞,表示整理凌亂的地方、移走不需要的物品或處理待辦事項。「片付ける」着重讓整體環境恢復整齊;「しまう」則着重把特定物品放回收納位置。

「入れる【いれる】」也是與「しまう」近義的動詞,表示把物品放進容器、空間或範圍內,語氣中性。「入れる」不一定包含整理與保存目的;「しまう」則通常表示物品使用完畢後被收好,以便下次再用。

「収納する【しゅうのうする】」是與「しまう」近義的動詞,表示把物品整理後放入櫃子、箱子或專用空間,語氣較正式。「収納する」重視收納功能與空間運用;「しまう」則更口語,適用於一般家庭生活。

「保管する【ほかんする】」亦可視為與「しまう」近義的動詞,表示為了安全、品質或日後使用而妥善保存物品、文件及資料。「保管する」着重管理與保存責任;「しまう」只表示把東西收起來,不保證收納位置一定符合專業標準。

「しまい込む【しまいこむ】」是與「しまう」近義的動詞,表示把物品收進櫃子、箱子或抽屜深處,並可能長時間不再取出。「しまう」是普通收納;「しまい込む」則更突出深入收藏、難以取出或收好後被遺忘的結果。

「隠す【かくす】」是與「しまう」近義的動詞,表示把物品、事實、身分或感情藏起,不讓別人發現。「しまう」的主要目的通常是整理及保存;「隠す」的主要目的則是不讓人看見或知道。把護照收進抽屜是收納,把它藏在假牆後面則已經轉入另一個故事類型。

「閉じる【とじる】」也是與「しまう」意思相近的動詞,表示關閉眼睛、書本、門窗、會議或活動。「閉じる」着重由開啟轉為關閉;「店をしまう」則表示結束店舖當天的營業或停止經營,通常還包含收拾與收尾。

「閉める【しめる】」同樣是與「しまう」近義的動詞,表示主動關上門窗、蓋子或店門。「店を閉める」可以表示落閘關門或結束營業;「店をしまう」則更有把當天業務收尾、停止營業,甚至結束經營的意味。

「終える【おえる】」是結束用法中與「しまう」近義的動詞,表示主動完成工作、活動、課程或程序。「終える」語氣較中性,直接指出完成;「仕事をしまう」則帶有結束並收尾的感覺,使用範圍亦較受固定搭配限制。

「済ませる【すませる】」也是與「しまう」近義的動詞,表示把必須處理的事情辦妥,常用於工作、付款、手續與用餐。「済ませる」着重完成責任或程序;「しまう」若作一般動詞,則着重收納或收尾,若作「てしまう」,則可表示徹底完成或意外結果。

「完了する【かんりょうする】」可視為與補助用法「てしまう」近義的動詞,表示工作、程序或操作正式完成,語氣較客觀及正式。「てしまう」除了表示完成,還能帶出遺憾、意外或不可挽回的語感;「完了する」則主要負責報告進度,不會順便表達心情。

「ておく」是需要與「てしまう」區分的相關形式。「ておく」表示為將來預先做某事,或保持某種狀態;「てしまう」則表示動作完成,或出現不理想的結果。例如,預先閱讀資料使用「読んでおく」,不小心把資料全部刪除則使用「消してしまう」。前者有準備,後者通常要準備道歉。

掌握「仕舞う」時,可以把焦點放在三項作用:把使用完畢的物品收好、把工作或營業結束,以及接在動詞て形後表示徹底完成或意外結果。若只是把東西放進容器,可以使用「入れる」;若要整理整個空間,則使用「片付ける」;若把物品收藏到深處,選用「しまい込む」;若正式表示程序完成,則可使用「完了する」。只要先確認是在收東西、收工作,還是把某件事做完或不小心做掉,這些近義動詞便能各自完成收尾,不必等文章結束後才發現仍有一堆文法尚未しまっていない。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。