【副詞全書】ふたたび：讓中斷或結束過的事情重新出現，補充相隔一段時間後再次發生的意思
不是一直持續，而是停過一段時間後重新開始
「ふたたび」通常寫成「再び」，表示曾經發生、存在或進行過的事情，在中斷、消失或告一段落之後重新出現，中文可理解為「再次」「重新」或「再度」。它會把前後兩次情況連接起來，讓聽者知道後項並非第一次發生，而是經過一段間隔後再度啟動。
例如「雨はいったんやんだが、夕方から再び降り始めた」表示雨曾經停止，但傍晚又重新下起來；「数年ぶりに、彼は再び舞台に立った」則表示相隔數年後，對方再次登上舞台。若只說「舞台に立った」，只能知道這次登台；加入「再び」後，過去曾經登台、其後離開、如今重新回歸的時間結構便會完整浮現。
「再び」常修飾「始まる」「戻る」「現れる」「会う」「挑戦する」「利用する」等能夠重新發生的動詞。它要求前文或共同認知中存在一次較早的事件，並且前後兩次之間有一定間隔或中斷。若事情從未停止，便不宜使用「再び」；同一場雨連續下了三小時，不能因為中途看了一眼手機，便宣布雨勢重新開業。
可表示狀態恢復，也能帶出重新嘗試的決心
「再び」可以描述曾經消失的狀態重新恢復。例如「治療を終え、少しずつ再び歩けるようになった」表示完成治療後，逐漸恢復了步行能力；「停電していた地域に、再び明かりが戻った」則表示停電地區重新恢復照明。這類用法不只是重複同一動作，也包含從失去、停止或困難狀態中返回原來狀態的意味。
在日常生活中，可以說「以前失敗した料理に、週末もう一度準備して再び挑戦した」，表示週末重新準備後，再次挑戰曾經失敗的菜式；「しばらく使っていなかった自転車を修理して、再び通勤に使い始めた」則表示修理久未使用的單車後，重新用來通勤。單車成功重返工作崗位，至於使用者的大腿是否也同意復職，通常要到第一個斜坡才會公布。
使用「再び」時，前一次事件不一定要在同一句中明說，只要聽者能從語境理解即可。例如「彼が再び戻ってきた」雖然可能出現語意重疊，仍可強調對方又一次回來；不過，較簡潔的說法是「彼が再びやって来た」或「彼が戻ってきた」。此外，「再び」本身只表示重新發生，不保證結果與前次相同。再次挑戰可以成功，也可以把同一個錯誤重新包裝後再次提交。
「また」最自然口語，「もう一度」則明確要求重做一次
「再び」與「また」都能表示某事再次發生，但「また」更自然口語，使用範圍也更廣。例如「また明日会いましょう」自然地表示明天再見；「二人は十年後、再び同じ町で出会った」則帶有較整齊的敘述感，強調相隔多年後重新相遇。「また」輕鬆連接下一次，「再び」則較清楚地呈現中斷後重現的時間結構。
「もう一度」表示把某個動作重新進行一次，重點在增加一次回合。例如「もう一度説明してください」表示請再解釋一次；「停止していた計画が再び動き始めた」則表示一度停下的計畫重新運作。「もう一度」多用於主動重做某個動作，「再び」則既能描述人的行動，也能描寫狀態、現象及制度重新出現。
「再度」與「再び」意思相近，但語氣更正式，常見於通知、商務和行政表達，例如「後日、再度ご連絡いたします」表示日後將再次聯絡；「改めて」則表示換一個時機、方式或更正式地重新進行，例如「改めてご説明します」帶有重新整理後再說明的意思。簡單來說，「また」在日常對話中自然回來，「もう一度」把次數增加一回，「再度」穿着正式服裝再次辦理，而「再び」則等事情離場一段時間後，重新把燈打開，宣布熟悉的情節又回到舞台。
