【副詞全書】ほんじつ：以正式語氣鎖定說話當天，替通知、致辭與工作安排標明「就是今天」

意思同樣是今天，但語氣比「きょう」正式得多

「ほんじつ」寫作「本日」，表示說話、書寫或公告當天，相當於中文的「今日」「本日」。它本身是時間名詞，在句中也經常直接發揮副詞作用，用來替事件標明發生日期。與日常會話常用的「今日」相比，「本日」具有較正式、鄭重和公開的語感。

例如「本日はご来店いただき、ありがとうございます」表示感謝客人在今天到店。若說「今日は来てくれてありがとう」，意思仍是感謝對方今天前來，但語氣更親近，適合朋友或熟人。「本日」一出場，句子通常會把衣領整理好，準備進入服務、商務或正式致辭模式。

「本日」特別常見於店舖廣播、活動致辭、公司通知、商務郵件及新聞報道。它不只是指出日期，也會讓語氣與正式場合保持一致。例如「本日は休業いたします」比「今日は休みです」更像對外公告；前者站在門口代表店舖發言，後者則像店員私下告訴熟客今天沒有營業。

可以直接標示時間，也常以「本日中」設定今天內完成的期限

「本日」直接修飾動作時，通常不需要加助詞「に」，例如「本日、新しいサービスを開始します」表示今天正式推出新服務；「商品は本日発送いたしました」則表示商品已於今天寄出。一般不說「本日に発送しました」，因為「本日」本身已能清楚標示時間，無須再替它追加一層時間標籤。

在日常工作情境中，可以說「本日の会議は午後三時からです」，表示今天的會議於下午三時開始；也可以說「資料は本日中にお送りします」，表示會在今天結束之前傳送資料。「本日中」包含明確的期限意味，並不只是告訴對方今天會處理。至於晚上十一時五十九分才按下傳送鍵是否仍算準時，文法會點頭，收件人的表情則未必合作。

使用「本日」時要配合語體。正式郵件、顧客服務及公開通知使用「本日」十分自然，但朋友之間相約吃飯時說「本日は七時に駅で会いましょう」，便可能顯得刻意莊重。另外，「本日」與「本日中」不可混為一談。「本日提出します」表示今天提交；「本日中に提出します」則明確表示最遲在今天完結前提交，後者把時間邊界說得更清楚。

「きょう」適合日常對話，「当日」則指向已指定事件的那一天

「本日」與「今日」都表示今天，但「今日」通常讀作「きょう」，是日常會話中最自然的選擇；「本日」則較正式，多用於商務、服務及公開場合。例如「今日は早く帰る」自然地表示今天會提早回家；「本日は通常より早く閉店いたします」則是店舖正式通知今天將提早關門。意思相近，說話場合卻像從客廳直接走進了接待處。

「当日」表示某項活動、預約或事件實際發生的那一天，參照基準並非一定是說話當天。例如「当日は身分証明書をお持ちください」表示活動或預約當天請攜帶身分證明文件；「本日は身分証明書をお持ちください」則表示今天就需要攜帶。若活動恰好在今天舉行，兩者可能指向同一天，但「本日」跟着現在走，「当日」則跟着指定事件走。

「今日中」和「本日中」都表示今天之內，差別主要在語體。「今日中に返事をください」適合一般會話；「本日中にご返信くださいますようお願いいたします」則更正式，適合商務聯絡。「本日」は負責把今天說得端正，「きょう」讓日常對話保持自然，「当日」緊跟特定活動，而「本日中」則拿着截止時間站在句尾，禮貌地提醒大家：今天還沒有結束，但可用時間正在很有秩序地減少。