【副詞全書】とうぜん:把結論建立在常識與因果關係之上,為句子補上依道理判斷必然如此的確定感
不是憑感覺認為如此,而是條件成立後理應得到這個結果
「とうぜん」通常寫成「当然」,表示按照常識、規則、責任或因果關係判斷,某種結果理應出現,中文可理解為「當然」「理所當然」「按道理必然如此」。它不是在估計事情有多大機會發生,而是認為既然前提已經成立,後項便沒有太多意外空間。
例如「毎日練習すれば、当然上手になる」表示如果每天練習,能力自然會提升;「約束したのだから、守るのは当然だ」則表示既然作出了約定,遵守承諾便是理所當然。前提已經正式上班,結果若仍然拒絕出席,因果關係部門大概就要要求提交書面解釋。
「当然」兼具副詞與な形容詞用法,可以說「当然そうなる」「当然知っている」,也可以使用「当然だ」「当然の結果」「当然な判断」。副詞用法直接修飾後面的判斷或結果;「当然だ」則把整件事評定為合乎道理。語氣相當肯定,因此說話者需要有足夠明確的依據。
可以說明必然結果,也能指出某種責任本來就應該履行
用於因果關係時,「当然」表示後項是前項自然帶來的結果。例如「準備をしなければ、当然失敗する可能性が高くなる」表示如果沒有準備,失敗的可能性自然會增加;「値段が二倍になれば、当然負担も大きくなる」則表示價格變成兩倍,負擔按理也會加重。
在日常生活中,可以說「冷蔵庫の扉を開けたままにすれば、当然中の温度は上がる」,表示如果一直打開雪櫃門,內部溫度自然會上升;「夜中まで動画を見ていたのだから、朝起きられないのは当然だ」則表示看到深夜才睡,早上無法起床也是理所當然。鬧鐘雖然照常履行職責,但睡眠部門早已憑熬夜紀錄取得壓倒性優勢。
「当然」也能評價責任、權利與態度,例如「借りた物を返すのは当然です」表示歸還借來的物品是本來就應該做的事。不過,這種用法容易帶有批評或施壓感。對方認為理所當然的事情,未必與說話者採用同一套標準;若場合需要禮貌,可以改用「〜する必要があります」「〜していただくことになっています」,避免把個人期待直接升級成宇宙通用規則。
「もちろん」自然表示不必懷疑,「必然的に」則強調原因必定導出結果
「当然」與「もちろん」都可以翻譯成「當然」,但「もちろん」主要表示某項內容不必懷疑,也常用來爽快回應請求。例如「もちろん参加します」表示當然會參加;「参加条件を満たしているなら、参加できるのは当然だ」則表示既然符合條件,能夠參加便是合乎道理的結果。「もちろん」自然確認內容,「当然」則帶出背後的規則或理由。
「必然的に」表示由前述原因或結構必定產生某種結果,語氣較正式、分析性較強。例如「人口が減れば、必然的に利用者も少なくなる」表示人口減少後,使用者人數必然也會下降;「毎日使えば、当然汚れてくる」則以較自然的語氣說明每天使用後,物品當然會漸漸變髒。「必然的に」分析因果結構,「当然」則同時可以評價事情是否合乎常理。
「当たり前」比「当然」更口語,既可表示理所當然,也能指普通得沒有特別之處;「やはり」表示結果符合預測或考慮後仍得出相同判斷;「必ず」則強調事情毫無例外地發生。簡單來說,「もちろん」爽快確認沒有疑問,「やはり」回頭確認果然如此,「必ず」要求結果一定兌現,而「当然」則把常識、規則與前因搬到結論前面,表示這個結果並非臨時起意,而是按道理早已被安排在流程表裏。

