【日語的靈魂調味 | 副詞全書】そっくり:外觀內容幾乎完全相同

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】そっくり:外觀內容幾乎完全相同

【副詞全書】そっくり:把兩者幾乎完全相同的特徵寫進句子,補上外貌、聲音、性格或內容相似得難以分辨的驚訝感

不是只有一兩點相似,而是整體特徵幾乎全部重疊

「そっくり」表示兩個人或事物在外貌、形狀、聲音、動作、性格或內容等方面極為相似,中文可理解為「一模一樣」「十分相像」「像是同一個模子造出來」。它通常不是只指出某個局部相同,而是說話者從整體觀察後,認為兩者的相似程度高得令人驚訝。

例如「娘は母親にそっくりだ」表示女兒與母親非常相像;「彼の話し方は先生にそっくりだ」則表示對方的說話方式與老師幾乎一模一樣。語氣、停頓與小動作全部同步出場後,模仿部門甚至可以考慮取消原本的身份說明。

「そっくり」可以作副詞或形容動詞使用,常見形式包括「AはBにそっくりだ」「AとBはそっくりだ」「そっくりな+名詞」。使用「〜にそっくりだ」時,「に」標示被拿來比較的對象;使用「〜とそっくりだ」時,則把兩者並列比較。它強調高度相似,但不代表所有細節真的完全一致。

外貌、聲音與內容都能相像,但比較對象必須清楚

人物之間的「そっくり」不只限於臉部,也能比較聲音、字跡、表情、習慣與性格。例如「兄弟は顔だけでなく、声までそっくりだ」表示兄弟不但長相相似,連聲音也幾乎一樣;「彼女の字は母親の字にそっくりだ」則表示對方的字跡與母親非常相像。

在日常生活中,可以說「冷蔵庫に同じような保存容器が並んでいて、どれもそっくりだった」,表示雪櫃裏放着多個相似的保鮮容器,每個看起來都幾乎一樣;「弟が作ったケーキは、店の写真にそっくりだった」則表示弟弟製作的蛋糕與店舖照片中的成品非常相像。外觀部門成功交出高分答案,至於味道是否也同步複製,仍然需要由試吃部門親自審核。

使用「そっくり」時,最好清楚說明相似的對象或方面。若說「この二人はそっくりだ」,通常理解為整體外貌很像;若只是眼睛相似,應說「目元がそっくりだ」。另外,評論陌生人的外貌時要留意場合,因為「そっくり」雖然本身沒有惡意,對方卻未必希望自己的外貌突然被納入公開比較系統。

「似ている」只說具有相似點,「うり二つ」則專門強調外貌難以分辨

「そっくり」與「似ている」都表示相似,但「似ている」的程度範圍較廣,只要具有若干共同特徵便能使用。例如「二人は少し似ている」表示兩人有點相像;「二人はそっくりだ」則表示相似程度非常高。「似ている」負責確認共同點,「そっくり」則把相似度推到幾乎難以分辨的位置。

「うり二つ」寫作「瓜二つ」,通常用於人物外貌,表示兩人像把同一個瓜切成兩半般極為相似。例如「あの姉妹は瓜二つだ」表示那對姊妹長得一模一樣;「声が父親にそっくりだ」則能比較聲音。「瓜二つ」主要處理長相,「そっくり」還能延伸到聲音、動作、性格、設計與內容。

「同じ」表示實際上相同,不只是在外觀上相似;「酷似している」讀作「こくじしている」,是較正式的「極為相似」;「そのまま」則能表示某人像另一人的完整再現,例如「若いころの父親そのままだ」。簡單來說,「似ている」承認存在共同特徵,「瓜二つ」把人物外貌推到難以分辨,「同じ」直接判定兩者相同,而「そっくり」則讓外觀、聲音或內容高度重疊,相似度審查部門看了半天,最後也只能要求兩者自行佩戴名稱標籤。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。