【副詞全書】わけて：從眾多對象中特別抽出一項，為句子補上值得優先留意的強調焦點
不是單純分開，而是特意挑出其中一項來說
「わけて」通常寫作「別けて」或「分けて」，作副詞使用時表示從多個人、事物或情況之中，特別選出某一項加以強調。中文可按語境理解為「尤其」「特別是」「當中更以……」或「格外」。它的作用不是平均介紹所有對象，而是先承認整體，再把讀者的注意力集中到其中最值得提及的一部分。
例如「この町は四季を通して美しいが、わけて春の桜は見事だ」表示這個城鎮一年四季都很美，尤其春天的櫻花最為出色；「兄弟はみな音楽が好きだが、わけて妹はピアノに熱心だ」則表示兄弟姊妹都喜歡音樂，其中妹妹對鋼琴格外投入。加入「わけて」後，妹妹並沒有被移出家庭名單，只是暫時獲得了語句中央的聚光燈。
這種「わけて」帶有較明顯的書面、文學或稍舊式語感，常見於評論、散文及較講究措辭的敘述。現代日常會話通常改用「特に」「中でも」「とりわけ」。此外，要區分副詞用法與動詞「分ける」的て形，例如「ケーキを三つに分けて食べた」只是把蛋糕分成三份後食用，並不表示特別選出哪一件事。大家仍在分蛋糕時，副詞部門還沒有收到發言機會。
前面先有整體範圍，後面才提出最受重視的一項
「わけて」通常需要一個可供比較的整體範圍，再從中抽出某個人物、季節、領域或特徵。例如「この地方には名物が多い。わけて海産物は観光客に人気がある」表示這個地區有很多名產，其中海產尤其受遊客歡迎；「彼はいろいろなスポーツが得意だが、わけて水泳では高い実力を持つ」則表示對方擅長多種運動，當中游泳能力特別突出。
貼近日常生活的例子有「この店のパンはどれもおいしいが、わけて焼きたてのクロワッサンがおすすめだ」，表示店內各款麵包都很好吃，尤其推薦剛出爐的牛角包；「旅行はどの季節も楽しいが、京都はわけて秋が美しい」則表示不同季節旅行各有樂趣，而京都尤其以秋季景色優美。其餘季節並沒有被否定，只是秋天率先拿走了封面位置。
使用「わけて」時，後項應該是整體之中的一部分，而且確實具有較高程度或較強代表性。如果前後兩項沒有包含關係，句子便會不自然。例如先談交通方便，後面突然說「わけて這家蛋糕很好吃」，兩者並不屬於同一比較範圍，副詞也無法替話題自行搭橋。另外，若真正意思只是「另外」或「分別」，便應使用「別に」「それぞれ」等說法。「わけて」負責突出重點，不負責收留所有突然想起的補充事項。
「特に」最通用，「中でも」明示範圍，「とりわけ」則帶有較強強調
「わけて」與「特に」意思接近，但「特に」是現代日語中最通用的說法，會話與文章都能自然使用。例如「この町は、特に春が美しい」表示這個城鎮尤其在春天很美；「この町は四季とも美しく、わけて春の景色がすばらしい」則帶有較濃的書面與敘述色彩。「特に」直接指出重點，「わけて」則像從整體中鄭重抽出一項，放到讀者眼前。
「中でも」會明確表示「在這些之中」，很適合前文已列出數個候選的情況。例如「果物は何でも好きだが、中でも桃が好きだ」表示水果都喜歡，其中最喜歡桃；使用「わけて桃を好む」也能表達桃子特別受到偏愛，但語氣較舊式。「中でも」把比較範圍寫在表面，「わけて」則把選出重點的動作藏在副詞之中。
「とりわけ」與「わけて」同樣帶有書面感，也都能表示從整體中特別提出一項。不過，「とりわけ」在現代文章中較常見，強調程度也往往更鮮明。例如「今年はどの月も忙しかったが、とりわけ十二月は大変だった」表示全年都很忙，尤其十二月格外辛苦；「わけて十二月は忙しかった」意思相近，卻略帶傳統敘述語感。若只是和朋友談工作，「特に十二月が忙しかった」最自然，不必為了一張行程表，突然請古典評論家的語氣前來主持會議。
