【副詞全書】よくじつ：把敘述推進至事情發生後的第二天，為句子補上緊接而來的時間順序
不是單純的明天，而是以某件事為起點計算下一天
「よくじつ」通常寫作「翌日」，表示某件事情發生後緊接而來的第二天。中文可按語境理解為「翌日」「第二天」或「次日」。它不一定以說話當天為基準，而是先找出前文提到的事件或日期，再把時間向後推進一天。
例如「面接を受けた翌日、会社から連絡が来た」表示參加面試後的第二天，公司便作出聯絡；「旅行から帰った翌日は、家でゆっくり休んだ」則表示旅行回來後的翌日，留在家中好好休息。加入「翌日」後，兩件事的先後關係會變得清楚，讀者不必拿着日曆在句子旁邊自行推算。
「翌日」本身是時間名詞，可以直接作副詞使用，如「翌日連絡した」「翌日出発した」，也常採用「翌日に」「翌日の＋名詞」等形式。「翌日」的時間基準必須從前文或情境取得，例如「会議の翌日」「到着した翌日」。若只是突然說「翌日、買い物に行った」，卻沒有交代前一天發生甚麼，聽者便只能站在時間線上等待失蹤的起點自行回來。
常用於回顧事件、交代行程與描述後續發展
「翌日」常見於文章、新聞、紀錄及敘事內容，用來有條理地推進事件。例如「店で財布を忘れたことに気づき、翌日取りに行った」表示發現把錢包遺留在店內後，第二天前往領回；「新商品が発表され、その翌日から予約が始まった」則表示新商品公布後，預約於翌日開始。
在日常生活中，可以說「夜遅くまで映画を見ていたので、翌日はなかなか起きられなかった」，表示前一晚看電影至深夜，第二天很難起床；「友達と食事をした翌日、写真をまとめて送った」則表示與朋友吃飯後的翌日，把照片整理好並傳送出去。夜晚追看電影時覺得明天仍很遙遠，翌日的鬧鐘卻通常準時前來提供現實教育。
使用「翌日」時，要注意它表示日曆上的下一天，不等於經過完整二十四小時。例如晚上十一時發生某事，凌晨一時已屬「翌日」，即使中間只過了兩小時。此外，「翌日」偏向書面而客觀，朋友聊天通常更常說「次の日」。它適合整理時間順序，卻不負責保證人在短短兩小時內已經完成休息與情緒重整。
「明日」以今天為基準，「次の日」較口語，「翌朝」則只指第二天早上
「翌日」與「明日」都可指下一天，但計算基準不同。「明日」是以說話當天為起點，表示今天之後的一天，例如「明日、病院へ行く」；「翌日」則以先前提到的事件或日期為起點，例如「検査を受けた翌日、結果が出た」。若今天正是檢查當天，兩者可能指向同一日期，但句子看時間的站位並不相同。
「次の日」與「翌日」基本意思相同，都表示某件事之後的第二天。不過，「次の日」較口語、親切，適合日常敘述，例如「遊園地へ行った次の日は、足が痛かった」；「翌日」則較凝練，常見於文章、紀錄及正式說明，如「イベントの翌日、会場の片づけを行った」。前者像坐下來講經歷，後者像把時間順序整齊填入報告。
「翌朝」與「翌晩」都比「翌日」範圍更具體。「翌朝」表示事情發生後的第二天早上，例如「ホテルに着いた翌朝、近くを散歩した」；「翌晩」則指第二天晚上，例如「到着した翌晩、歓迎会が開かれた」。「翌日」可以涵蓋第二天的任何時段，若實際要表達的是清晨或夜晚，使用更精確的說法會更清楚。時間詞不是愈大愈安全，有時把範圍縮小，句子反而不用四處尋找當事人。
