【副詞全書】まるきり：把相似性與符合程度徹底降至零點，為句子補上各方面完全不同或毫不適用的判斷

不是只有部分不符，而是從整體看來完全對不上

「まるきり」表示某個人、事物或情況與原先標準完全不相同，或者在能力、理解與效果方面絲毫不能成立，中文可理解為「完全」「全然」「根本」或「截然」。它不是指出一兩處差異，而是從整體上判斷兩者幾乎沒有共同之處，連勉強放在同一類別也顯得有點辛苦。

例如「写真で見た部屋と、実際の部屋はまるきり違っていた」表示相片中的房間與實際房間完全不同；「説明を聞いたが、内容はまるきり分からなかった」則表示雖然聽過說明，內容仍完全無法理解。前一句否定兩者的相似性，後一句則把理解程度降至接近零點。

「まるきり」多與「違う」「別だ」「分からない」「できない」「駄目だ」「役に立たない」等否定性表達搭配，也可接肯定形式表達完全不同的狀態，如「まるきり別の話だ」。它帶有明顯的口語與主觀評價色彩，語氣比單純的「違う」「分からない」強烈，使用時等於把「有點不同」這條退路直接關上。

可以否定相似性與能力，也能指出預期完全落空

比較兩個事物時，「まるきり」常表示外觀、內容或實際情況完全不同。例如「同じ名前の商品だが、中身は以前のものとまるきり違う」表示商品名稱雖然相同，內容卻與以前完全不同；「声を聞いた印象と、実際に会った印象はまるきり別だった」則表示只聽聲音所得的印象，與實際見面後的印象截然不同。

在日常生活中，可以說「新しい掃除機を買ったが、古いものより性能が良いわけではなく、期待とはまるきり違った」，表示購買新吸塵機後，發現性能並沒有比舊款好，結果與期待完全不同；「私は地図を読むのがまるきり駄目で、駅の出口でもよく迷う」則表示自己完全不擅長看地圖，連在車站出口也經常迷路。地圖已經盡責畫出方向，雙腳卻仍然堅持自行開發支線。

使用「まるきり」時，後項通常需要表達全面差異、完全不懂或毫無能力，不適合只描述細微偏差。例如兩件衣服只是鈕扣顏色不同，便不宜說「まるきり違う」，否則那枚鈕扣會突然背負改變整件衣服身份的重大責任。此外，直接說別人「まるきり駄目だ」帶有強烈貶低意味，較宜限定具體範圍，如「機械の操作はまるきり駄目だ」，避免把單一弱項擴大成對整個人的否定。

「まったく」廣泛表示完全，「まるで」則常突出彷彿與全面否定

「まるきり」與「まったく」都能表示完全，但「まったく」的使用範圍更廣，可以修飾否定、狀態與感嘆。例如「その話はまったく知らない」表示完全不知道那件事；「二人の考え方はまるきり違う」則更鮮明地指出兩人的思考方式截然不同。「まったく」全面提高否定程度，「まるきり」則更容易帶出整體完全不符合的畫面。

「まるで」與「まるきり」外形相近，但「まるで」除了配合否定，也常用於比喻，例如「まるで夢のようだ」表示簡直像夢一樣；「説明を聞いても、まるで分からない」則表示完全不明白。「まるきり」一般不用來建立比喻，而是直接判斷相似性、理解或能力幾乎完全不存在。例如「予想とはまるきり違った」比「予想とはまるで違った」更帶有整體徹底不符的口語感。

「全然〜ない」是日常會話中最通用的完全否定，例如「全然分からない」；「からきし」則特別表示某方面完全不擅長，如「機械にはからきし弱い」。「正反対」明確指出方向相反，而「別物」表示實際上已像另一種東西。簡單來說，「全然」直接把程度歸零，「まるで」既可全面否定也能建立比喻，「からきし」專門揭露能力弱項，而「まるきり」則仔細比較過各個方面後宣布：兩者不只是對不上，根本像拿着不同題目的答案來參加同一場核對會議。