【副詞全書】ひょっこり：不是按計劃正式登場，而是毫無預告地突然探頭、現身或偶然碰面
沒有事先安排，人物或事物忽然出現在眼前
「ひょっこり」是描寫人物或事物毫無預告地突然出現，或意外與某人碰面的擬態副詞，相當於中文的「突然冒出來」「冷不防出現」「偶然現身」。它不只是說明某個對象出現，還會為句子加入事情並非事先安排、出現方式帶點輕巧，以及旁人沒有預料到等資訊。
例如「窓から猫がひょっこり顔を出した」表示貓突然從窗邊探出頭來。若只說「猫が顔を出した」，只是交代貓露出了頭；加入「ひょっこり」後，便能想像貓毫無預告地輕巧現身，像是早已在窗外觀察一段時間，現在才決定加入畫面。
在日常生活中可以說「買い物に出かけたら、駅前で昔の同級生にひょっこり会った」，表示外出購物時，意外在車站前碰見以前的同學；也可以說「しばらく姿を見せなかった猫が、朝になってひょっこり戻ってきた」，表示一段時間沒有露面的貓，到了早上忽然回來。家人找了一整晚，貓卻帶着一副只是下樓巡視的態度重新登場。
常與探頭、現身和偶遇搭配，語感輕巧而帶有意外性
「ひょっこり」常與「顔を出す」「現れる」「姿を見せる」「出てくる」「会う」「戻ってくる」等動詞搭配。例如「棚の陰から子どもがひょっこり顔を出した」表示孩子突然從架子後方探出頭來；「旅先で知り合いにひょっこり出会った」則表示在旅途中意外遇見認識的人。
它也可以描寫某人沒有正式通知，只是突然前來探訪。例如「近くまで来たので、友人の店にひょっこり立ち寄った」表示剛好來到附近，便沒有預先安排地順道到朋友的店舖；「休日に兄がひょっこり訪ねてきた」則表示哥哥在假日突然登門。門鈴響起前沒有任何訊息，雪櫃卻要立即面對接待能力測試。
使用「ひょっこり」時，出現或相遇通常必須帶有偶然、突然或沒有預告的感覺。若對方按照約定時間正式到達，便不適合使用。此外，「ひょっこり」帶有輕鬆、親切甚至略顯可愛的語感，不宜用來描寫嚴重事故、危險人物或莊重場合中的正式登場。它適合貓從窗邊探頭，不適合在正式新聞中替重要人物安排童話式出場。
「ふいに」只強調突然，「ばったり」則突出意外碰見熟人
「ひょっこり」與「ふいに」都能表示事情沒有預告地發生，但「ふいに」只是中性地強調突然性，能修飾聲音、動作與想法，例如「ふいに名前を呼ばれた」表示突然被叫到名字；「窓から猫がひょっこり顔を出した」則帶有對象輕巧地冒出來的畫面。「ふいに」交代時間上的突然，「ひょっこり」還補充出現方式與意外感。
「ばったり」常表示意外遇見某人，尤其適合雙方在路上沒有約定地碰面，例如「駅で昔の先生にばったり会った」表示在車站偶然遇見以前的老師；「旅先で知り合いにひょっこり会った」也能表達偶遇，但語氣更輕巧，像對方意外地出現在眼前。「ばったり」把焦點放在雙方碰面，「ひょっこり」則更能呈現某人或某物忽然現身。
「突然」是最中性的說法，可以用於正式文章，只表示事情毫無預兆地發生；「ふらり」則表示沒有明確計劃地隨意前往某處，例如「休日にふらりと喫茶店へ入った」表示假日隨意走進咖啡店。「ひょいと」主要描寫輕巧提起、跨過或探頭的單次動作。掌握「ひょっこり」時，要確認對象是否在沒有預告下輕巧而意外地出現；否則朋友準時按照約定到達，也說成「ひょっこり現れた」，對方明明守時，旁白卻硬是替行程加插一場驚喜登場。
