【副詞全書】ばしゃばしゃ：把大量水花猛烈飛濺的聲音與動態帶進句子
不是水面輕輕晃動，而是水花接連向四周濺開
「ばしゃばしゃ」是描寫大量水被腳步、雙手或物體猛烈攪動，接連發出響聲並向四周飛濺的擬聲語。它不只是表示「碰到水」，還會同時補充水量不少、動作幅度較大，而且水花反覆濺起的情況。句子加入「ばしゃばしゃ」後，水面便不再安分，連旁邊原本只想保持乾爽的人也可能被迫加入場景。
例如「子どもたちは水たまりの中をばしゃばしゃ歩いていた」表示孩子們在積水中踩來踩去，水花不斷飛濺。若只說「水たまりの中を歩いていた」，只能知道孩子們走過積水；改成「ばしゃばしゃ歩いていた」，則能想像腳步一次次踏進水中，伴隨明顯聲響和四散水花。孩子感受到的是遊戲樂趣，旁邊負責洗衣服的人收到的則是後續工作。
「ばしゃばしゃ」常直接修飾「歩く」「泳ぐ」「水をかける」「洗う」等動詞，也可以加入「と」，形成「ばしゃばしゃと水をかける」。「と」能更明確地連接聲音狀態與後面的動作，較常見於細緻的敘述；省略「と」時節奏更直接，也更接近日常會話。無論採用哪一種形式，核心都在大量水受到反覆而有力的擾動，並非只要出現液體便能自動套用。
踩水、游泳與粗略洗臉都可能變得水花四濺
「ばしゃばしゃ」最常用於踩進水窪、在淺水處奔跑或游泳時猛烈撥水。例如「雨上がりの道で、犬が水たまりをばしゃばしゃ走っていった」表示雨後有狗從積水中跑過，水花一路飛濺；「プールで足をばしゃばしゃ動かす」則表示在泳池裡反覆大力踢水。這些場景都有連續動作和明顯水花，安靜優雅通常不是其主要賣點。
在日常生活中，也可以說「眠かったので、冷たい水で顔をばしゃばしゃ洗った」，表示因為很睏，便用冷水快速而豪爽地洗臉。這裡的「ばしゃばしゃ」不是仔細進行潔面程序，而是雙手反覆捧水往臉上潑，動作較大，水聲也很明顯。洗完是否完全清醒未必能夠保證，但洗手盆周圍大概已經先全面濕醒。
使用「ばしゃばしゃ」時，水量、力度與反覆性通常缺一不可。只有一滴水落下，或手指輕輕碰到水面，都不適合用它描寫；若是雨水大量打在窗戶或屋頂，通常也會選擇「ざあざあ」或「ばらばら」等更符合降雨方式的詞。此外，「ばしゃばしゃ」帶有鮮明的口語與感官色彩，在正式說明中可以改用「水しぶきを上げる」「大量の水が飛び散る」等較客觀的表達。它適合讓畫面活起來，不適合拿來量度濺出了多少毫升。
「ぱしゃぱしゃ」較輕快，「ざぶざぶ」更着重進入大量水中
「ばしゃばしゃ」與「ぱしゃぱしゃ」都能描寫水花濺動，但濁音「ば」帶來的力度明顯較強。「ぱしゃぱしゃ」常表示較輕快、較小幅度地撥水，例如「赤ちゃんが手で水をぱしゃぱしゃ叩いている」表示嬰兒用手輕快地拍打水面；「ばしゃばしゃ叩いている」則會令人聯想到動作更猛烈，濺出的水也更多。前者像是在與水玩耍，後者則像水面突然被安排參加激烈活動。
「ざぶざぶ」主要描寫在較深或較大量的水中行走、清洗，或者水流大量湧動的狀態。例如「川の中をざぶざぶ歩く」表示涉過河水時大步前進；「水たまりをばしゃばしゃ歩く」則更突出每一步濺起的水花和響聲。簡單來說，「ざぶざぶ」關注人在大量水中推進，「ばしゃばしゃ」則把鏡頭放在水受到猛烈擾動後四處飛濺的瞬間。
另外，「ざあざあ」通常用於大雨或大量水流持續作響，例如「雨がざあざあ降っている」；「ばしゃばしゃ」則需要有人或物件實際攪動水面，例如「車が水たまりを通って、水をばしゃばしゃはね上げた」。選用時可以觀察水是自行傾瀉、在大量水中移動，還是受到外力後猛烈飛濺：「ざあざあ」是水勢持續傾下，「ざぶざぶ」是踏進水中向前，而「ばしゃばしゃ」則負責把水花送到所有沒有做好心理準備的地方。
