【副詞全書】ひとしお：不是普通地有所感受，而是在特定背景襯托下，喜悅、感慨或寂寞變得格外深切
原本已有感受，再因特殊背景而進一步加深
「ひとしお」表示某種心情、感受或印象比平時更加深刻，相當於中文的「格外」「更加」「尤其深切」。它不是單純把程度提高，而是暗示說話者原本已經有所感受，再受到經歷、時間、努力或特殊情況影響，令那份感受進一步加深。
例如「長い間努力してきただけに、合格の喜びはひとしおだった」表示正因為長時間努力，合格時的喜悅格外深切。若只說「合格してとてもうれしかった」，只是表示非常高興；改用「喜びはひとしおだった」後，便能突出過去累積的努力，令現在的喜悅比一般情況更有分量。
在日常生活中可以說「一人暮らしを始めてから、家族と食べる夕食のおいしさはひとしおだ」，表示開始獨居後，與家人一起吃晚飯時，尤其感到飯菜美味；也可以說「久しぶりに故郷の景色を見ると、懐かしさもひとしおだった」，表示久違地看見故鄉景色，懷念之情格外深切。晚餐菜式可能沒有改變，離家生活卻很擅長替普通一碗湯追加感情調味。
多接情感與感慨，不能隨意修飾所有程度變化
「ひとしお」常與「喜び」「感慨」「懐かしさ」「寂しさ」「うれしさ」「思い」等表示心理感受的詞語搭配，常見形式包括「喜びもひとしおだ」「感慨もひとしおである」「懐かしさはひとしおだった」。例如「自分で建てた家だけに、完成したときの感慨もひとしおだった」表示正因為房子是自己建造，完工時的感慨尤其深刻。
它亦常與「〜だけに」「〜ので」「〜からこそ」等表示背景原因的表達配合。例如「何度も失敗しただけに、成功したときの喜びはひとしおだった」表示正因為曾經多次失敗，成功時的喜悅才格外深切；「長年使ってきた店が閉まるので、寂しさもひとしおだ」則表示多年光顧的店舖即將結業，因此寂寞之情尤其強烈。店舖只是落下捲閘，回憶卻會趁機把過去點過的餐全部重新端上心頭。
使用「ひとしお」時，通常需要有一個能夠加深感受的特殊背景，而且後項多為具有主觀性與情感分量的內容。它不適合單純修飾客觀數值，例如「今日は気温がひとしお高い」並不自然，應改用「かなり高い」「一段と高い」。此外，「ひとしお」帶有較成熟的書面與敘事語感，日常閒聊中直接使用，會比「もっと」「特に」顯得稍為文雅。
「一段と」廣泛加強程度，「なおさら」則突出原因令感受進一步上升
「ひとしお」與「一段と」都能表示程度比原來更高，但「一段と」適用範圍較廣，可以修飾氣溫、能力、外觀與情況，例如「今年は暑さが一段と厳しい」表示今年的炎熱程度進一步加劇；「努力が報われて、喜びもひとしおだった」則集中描寫具有背景累積的深切情感。「一段と」可以衡量一般程度，「ひとしお」則特別擅長替心情增加重量。
「なおさら」表示在已有條件之上，因某個原因而更加如此，例如「一人で運ぶのも大変なのに、雨まで降ってきたので、なおさら困った」表示本來獨自搬運已經很困難，再加上下雨，便更加為難。「ひとしお」則常把焦點放在喜悅、懷念或感慨等情緒，例如「苦労した分、完成したときの感慨はひとしおだった」。前者強調邏輯上的進一步加深，後者突出感受經過背景醞釀後變得格外深切。
「格別（かくべつ）」表示與一般情況不同，具有特別出色或深刻的感覺，例如「運動した後の水は格別においしい」表示運動後喝水格外美味；「感無量（かんむりょう）」則表示感慨深得難以用言語形容，強度通常比「ひとしお」更高。掌握「ひとしお」時，要確認句中是否已有某種感受，並且由過往經歷或特殊背景把它推得更深；否則只是發現甜品多送一匙忌廉便說「喜びもひとしおだ」，忌廉確實令人高興，但人生累積的戲劇背景可能仍然稍嫌不足。
