【副詞全書】半分：不是大概減少一些，而是把整體分成兩份後，取其中一份來說明數量或程度
以完整整體為基準，表示其中二分之一
「半分（はんぶん）」表示把完整的整體分成兩個相等部分後，其中的一份，相當於中文的「一半」「二分之一」。它不只表示數量有所減少，而是先設定一個完整整體，再指出其中百分之五十的部分。蛋糕少了一半，究竟是平均分享還是有人趁大家不注意先處理掉，則屬於另一項調查。
例如「このケーキを半分に切ってください」表示請把這個蛋糕切成兩等份。若只說「ケーキを切ってください」，可能切成兩份、四份或更多；加入「半分に」後，便明確指定要從中間分開，使切開後的兩個部分各佔整體一半。至於兩份是否真的完全相等，通常由拿到較小那份的人負責提出技術意見。
「半分」也能表示剩餘量、完成度與範圍，例如「ジュースを半分飲んだ」表示喝掉了一半果汁；「宿題はまだ半分しか終わっていない」則表示功課只完成了一半。這裏未必真的把功課切成兩疊，而是以整體工作量為基準，說明目前大約完成了其中二分之一。
助詞會改變半分的角色，既能表示結果，也能表示份量
「半分」本身主要是數量名詞，但可以副詞性地修飾動作。常見形式包括「半分にする」「半分に分ける」「半分を使う」「半分だけ残す」與「半分まで進む」。「半分に」表示把事物處理成一半的狀態；「半分を」表示把整體中的一半當作動作對象；「半分だけ」則進一步限定只有一半。
在日常生活中，可以說「サンドイッチを半分に分けて、一つずつ食べよう」，表示把三文治分成兩半，每人吃一份；也可以說「冷蔵庫の野菜を半分使って、スープを作った」，表示使用雪櫃裏一半的蔬菜煮湯。三文治說好平均分配後，大家通常仍會用視線完成一次非常精密的面積測量。
使用「半分」時，不一定要求事物真的能被切成兩塊，只要能以數量、時間、程度或範圍計算一半即可。例如「会議は半分まで進んだ」表示會議進行至大約一半；「話を半分しか聞いていなかった」則表示只聽了一半內容。不過，如果只是籠統地表示「部分」，而沒有接近二分之一，便應使用「一部」或「少し」。只做了十分之一便說已完成一半，副詞或許不會抗議，截止日期卻會親自前來核數。
「半々」強調雙方各佔一半，「半ば」則可表示進程中段
「半分」與「半々（はんはん）」都能表示各佔二分之一，但「半々」特別強調兩種成分、兩方責任或兩項費用平均分配。例如「費用は二人で半々にしよう」表示費用由兩人各付一半；「費用の半分を私が払う」則只表示自己支付總費用的一半，句子本身沒有特別強調另一半由誰負責。「半々」像分配協議，「半分」則先標示數量。
「半ば（なかば）」可以表示事物的中間部分，也能指時間或過程進行到中段，例如「七月半ば」是七月中旬，「計画は半ばまで進んだ」則表示計劃推進至中段。它還能表示某種狀態並不完全，例如「半ば冗談で言った」表示半開玩笑地說。相比之下，「半分冗談で言った」更口語，也更直接表達話中一半認真、一半玩笑。
「二分の一（にぶんのいち）」是數學與正式說明中較精確的「二分之一」，例如「全体の二分の一を占める」表示佔整體二分之一；「半分」則更自然地用於日常生活。「半額」只表示價格為原價的一半，「半量」則表示用量減至一半。掌握「半分」時，要先確認句中談的是物體份量、完成程度、時間範圍還是責任分配；否則商品寫着半價便以為份量也只剩一半，店員尚未解釋，購物計算已經先自行展開另一條公式。
