【副詞全書】のこのこ：描寫不察情勢便若無其事地現身，讓欠缺顧慮的行動態度浮上句子
不是普通地前來，而是看不懂氣氛仍自行出現
「のこのこ」是描寫人物不顧周圍情勢，毫無警覺或羞愧地前來、跟隨或再次出現的擬態語副詞。中文可按語境譯作「若無其事地走來」「毫無戒心地跟去」「厚著臉皮出現」。它不只交代人物移動，還會加入說話者的批評，暗示當事人理應更謹慎、更尷尬，或者根本不該在此時現身。
例如「昨日あれだけ迷惑をかけたのに、彼は今日ものこのこ会社にやって来た」表示對方昨天才造成巨大麻煩，今天卻仍若無其事地來到公司；「知らない人に呼ばれて、のこのこついていってはいけない」則表示不可因陌生人呼喚，便毫無戒心地跟著對方走。前者批評欠缺羞恥心，後者則批評警覺性不足，同一個「のこのこ」，能同時替臉皮與危機意識發出警報。
「のこのこ」通常帶有明顯的貶義，說話者認為當事人的出現或行動既不合時宜，又缺乏對情勢的判斷。若某人受到正式邀請，按約定時間正常到場，便不能使用；若只是慢慢走來，也應選擇其他步態副詞。它不是一般的行走描寫，而是對「你怎麼還真的來了」這種情境作出的語言版本評論。
常與「やって来る」「出てくる」「ついていく」搭配
「のこのこ」最常修飾「やって来る」「現れる」「出てくる」「戻ってくる」等動詞，描寫人物在理應避嫌、反省或保持低調的情況下，仍毫不在意地現身。例如「約束を破った本人が、のこのこ飲み会に現れた」表示違背約定的本人竟然還若無其事地出現在聚會；「何年も連絡しなかった人が、突然のこのこ戻ってきた」則表示多年沒有聯絡的人突然厚著臉皮回來。
與「ついていく」「出かける」「行く」搭配時，「のこのこ」常表示缺乏警戒，沒有充分思考便跟隨他人或前往某處。例如「うまい話を信じて、知らない会社までのこのこ出かけていった」表示相信過分美好的說法，毫無戒心地走到陌生公司；「無料だと言われて、のこのこついていったら、高い商品をすすめられた」則表示聽說免費便輕率跟去，結果被推銷昂貴商品。免費兩個字一出場，判斷力有時便會自行提早下班。
使用「のこのこ」時，前後文最好能指出當事人為何不應前來，或為何應該保持警戒。單獨說「彼がのこのこ来た」雖然仍帶有批評，但聽者未必知道對方究竟做錯了甚麼。例如加上「みんなが怒っているとも知らず」或「謝りもしないで」，便能清楚交代問題所在。這個副詞會替行動附加責備，卻不會自動替整宗事件撰寫案情摘要。
「ぬけぬけ」著重厚臉皮，「うかうか」則是疏忽大意
「のこのこ」與「ぬけぬけ」都可批評某人欠缺羞恥心，但觀察重點不同。「のこのこ」多修飾前來、現身、返回或跟隨等移動行為，突出對方不察情勢地出現；「ぬけぬけ」則常修飾說話、要求或辯解，表示明知理虧仍厚顏無恥。例如「迷惑をかけた本人がのこのこ現れた」是本人竟然若無其事地出現，「迷惑をかけた本人がぬけぬけと助けを求めた」則是本人竟還厚著臉皮求助。
「うかうか」表示沒有提高警覺、漫不經心或疏忽大意，未必包含實際跟隨別人的動作。例如「うかうかしていると、終電に乗り遅れる」表示若再漫不經心，便會錯過尾班車；「知らない人に誘われて、のこのこついていった」則具體描寫毫無戒心地跟著陌生人離開。「うかうか」是警覺沒有上線，「のこのこ」則是警覺未上線之餘，雙腳還已經自行出發。
「平然と」表示若無其事、神色不變，重點在外在態度鎮定，視情況可以是正面或負面；「のこのこ」則具有更鮮明的批評意味，而且多涉及移動與出現。例如「厳しい質問にも平然と答えた」可以稱讚對方沉著，「失敗した本人がのこのこ会議に現れた」則批評當事人毫無顧忌地出席。使用「のこのこ」時，要確認人物確實沒有讀懂情勢、沒有感到羞愧，或缺乏應有警戒。若對方只是準時上班，便不要因自己尚未消氣而擅自替普通出勤加上厚臉皮特效。
