【副詞全書】当日：不是籠統地指今天，而是把時間鎖定在事情安排或實際發生的那一天
以某項事情為基準，準確指出相關的那一天
「当日（とうじつ）」表示某項活動、預約、事件或安排實際發生的那一天，相當於中文的「當天」「當日」。它不一定指說話者正在說話的今天，而是以句中正在討論的事情為基準，指出事情正式進行的那一日。加入「当日」後，句子的時間範圍會被限制在特定一天，不會向前跑到準備期，也不會向後滑進善後階段。
例如「イベント当日は、午前九時までに会場へお越しください」表示活動舉行當天，請在上午九時前抵達會場。這裏的「当日」不是固定等於今天，而是指活動安排的那一天。即使活動預定在下個月，現在仍然可以使用「当日」說明當天的集合時間與注意事項。
在日常生活中，可以說「旅行の当日は、寝坊しないように早めに目覚ましをセットした」，表示為了避免旅行當天睡過頭，事先把鬧鐘設定得早一點；也可以說「予約当日にキャンセルすると、料金がかかります」，表示在預約當天取消便需要支付費用。計劃旅行時人人都相信自己會準時起床，鬧鐘則通常是唯一對人類過往紀錄保持警覺的成員。
常修飾安排與程序，也可直接限定當天的行動
「当日」具有名詞與副詞性質，常以「当日は」「当日の＋名詞」「活動名稱＋当日」「当日までに」等形式出現。例如「試験当日は受験票を持参してください」表示考試當天請攜帶准考證；「当日の天気を確認する」表示確認當天的天氣；「申込内容は当日までに変更できます」則表示申請內容可以在當天之前更改。
「当日」也常見於購票、預約、活動與服務說明，例如「チケットは当日でも購入できます」表示門票到活動當天仍可購買；「当日の受付は会場入口で行います」表示當天的報到手續會在會場入口辦理；「当日参加も可能です」則表示沒有事先報名，當天仍可參加。這類表達會把事前準備與當天處理清楚分開，免得有人到了現場才發現，原來「可以參加」與「甚麼都不用準備」並不是同一項服務。
使用「当日」時，前後文必須存在一項可辨認的事件、安排或指定日期。若完全沒有相關基準，只說「当日は忙しいです」，聽者可能不知道是哪件事情的當天。此外，「当日」只涵蓋那一天本身，不包括前一天的準備或翌日的後續工作。若要表示事情發生前後的一段時期，應改用「前後」「開催期間」或其他較寬廣的時間表達，不能讓「当日」一個詞承包整個活動週期。
「今日」以說話時間為準，「当時」則涵蓋事情發生的那段時期
「当日」與「今日（きょう）」都可能翻譯成「今天」或「當天」，但時間基準不同。「今日」直接指說話當日，例如「今日は雨です」表示今天下雨；「当日は雨の予報です」則表示某項活動舉行當天預測會下雨，而那一天可能仍在未來。換句話說，「今日」跟着說話者的日曆走，「当日」則跟着指定事件的日程表走。
「当時（とうじ）」表示正在談論的那個時期，時間範圍通常比「当日」寬。例如「事故当日は雨が降っていた」表示事故發生的那一天有下雨；「事故当時、この道路には信号がなかった」則表示事故發生的那段時期，這條道路尚未設置信號燈。「当日」集中於一個曆日，「当時」則可以涵蓋某個時刻、階段或歷史背景。
「その日」也表示「那一天」，但語氣較自然口語，通常承接前文提到的日期或事件。例如「その日は朝から忙しかった」表示那天從早上起便很忙；「当日は朝から受付を開始します」則較像活動通知或正式安排。此外，「即日（そくじつ）」表示事情在同一天內立即處理，例如「即日発送」是當天寄出，並不等於活動舉行的「当日」。掌握「当日」時，要先確認句子是否圍繞一項已安排或已發生的事情，再把時間準確鎖定在那一天；否則只是今天突然想吃咖喱，也隆重宣布「当日の夕食はカレーです」，晚餐還未上桌，行程公告倒是先完成了。
