【副詞全書】つんけん：不是單純少說幾句，而是以冷硬尖銳的態度把敵意寫在回應裏
冷淡之外還帶刺，讓人一開口便想後退
「つんけん」是描寫待人態度的擬態副詞，表示說話或應對時冷淡、生硬而帶有敵意。它不只說明某人不夠親切，還會為句子加入語氣尖銳、拒人於千里之外，甚至隨時準備反駁對方的感覺。對方未必真的發怒，但說話方式已經豎起尖刺，讓普通對話突然變成需要穿着防護衣參加的活動。
例如「彼は朝からつんけんした態度で、話しかけてもまともに返事をしなかった」表示對方從早上開始便態度冷硬，即使有人搭話也不願好好回應。若只說「冷たい態度」，重點是態度缺乏溫度；換成「つんけんした態度」，則更容易令人聯想到短促、生硬而帶刺的回話，彷彿每一句都在提醒別人最好不要繼續靠近。
在日常生活中可以說「妹に充電器を借りようとしたら、なぜかつんけんした返事をされた」，表示想向家人借充電器時，不知為何收到冷硬而不友善的回應。也可以說「昨日は普通だったのに、今日はずいぶんつんけんしている」，表示對方昨天還很正常，今天的態度卻格外尖銳。充電器到底做錯了甚麼仍未查明，但現場氣氛顯然已經先沒電。
常與態度和回應搭配，不能只憑沉默便使用
「つんけん」常以「つんけんする」「つんけんしている」「つんけんした態度」「つんけんした返事」等形式出現，主要描寫人際互動中的說話方式與應對態度。例如「そんなにつんけんしないで、普通に話そうよ」表示不要如此帶刺，大家正常地談談吧；「店員につんけんした口調で答えられた」則表示店員以冷硬尖銳的語氣作答。
這個詞通常包含說話者的負面評價，因此不太適合用作中性的客觀報告。在正式場合若要描述服務態度，可以說「応対が冷淡だった」「説明の口調が高圧的だった」，會比直接使用「つんけんしていた」更具體。後者較適合日常會話、人物描寫或小說敘述，因為它傳達的是整體印象，而不是經過量度後取得的服務態度指數。
使用「つんけん」時，對方通常要有可觀察的尖銳回應、抗拒姿態或不友善語氣。若某人只是安靜、不擅長交談，或因忙碌而回答簡短，未必能直接說成「つんけんしている」。此外，這個詞一般用來描寫對他人的態度，不能自然地修飾單純的物理狀態。例如房間氣溫很低，只能說「部屋が冷えている」，不能因為冷氣太強便指控房間「つんけんしている」，牆壁暫時還沒有參與人際衝突。
「つっけんどん」更粗魯，「よそよそしい」則只是保持距離
「つんけん」與「つっけんどん」都能描寫不親切的應對，但「つっけんどん」更着重說話生硬、粗魯而欠缺禮貌。例如「質問したら、つっけんどんに答えられた」表示提問後得到十分生硬的回答；「朝からつんけんしている」則較着重整體態度帶刺、容易與人衝突。「つんけん」像整個人都架起防線，「つっけんどん」則常在一段回話中直接把門關上。
「よそよそしい」表示待人見外、疏遠或刻意保持距離，未必包含敵意。例如平日熟絡的朋友突然使用過分客氣的說法，可以說「今日はなんだかよそよそしい」，表示今天感覺有點生疏；若對方回話冷硬、語帶不滿，則可以說「今日はずいぶんつんけんしている」。「よそよそしい」是在關係上拉開距離，「つんけん」則是在那段距離中再放幾根刺。
「冷たく」是較廣泛而中性的說法，可以描述態度、視線、聲音或對待方式，例如「冷たく断られた」表示遭到冷淡拒絕。「ぶっきらぼう」則表示說話直率生硬、不加修飾，但有時只是個性不善表達，未必具有敵意。相比之下，「つんけん」更明顯帶有尖銳和排斥感。掌握這個詞時，要確認句中是否真的存在帶刺的態度，而不只是話少或表情嚴肅；否則對方只是安靜喝咖啡，旁人卻已經替整張桌子寫好人際衝突報告，未免比咖啡還要濃。
