【副詞全書】代々（だいだい）：把家業、傳統與技藝由上一代接續至下一代的歷史寫進句子
不只是延續很久，而是每一代都接過上一代的棒
「代々（だいだい）」表示某種事物從祖先或前一代開始，經過多個世代持續傳承到現在，中文可譯為「世世代代」「歷代」或「代代相傳」。它補充的不只是時間很長，更重要的是一代接一代的承接關係。家業、技術、習慣、物品或職務並非單純存在多年，而是由上一代交給下一代，再由下一代繼續保留下去。
例如「この家は代々、酒屋を営んでいる」表示這個家族世代經營酒舖；「この時計は祖父の代から、代々受け継がれてきた」則表示這隻手錶從祖父那一代開始，一直傳承至今。若只說「長い間使われている」，重點只是使用時間很長；加入「代々」後，句子便會多出家庭成員輪流接手的歷史。手錶負責計算時間，人類則負責一代代提醒晚輩千萬不要弄丟。
「代々」是名詞「代」重疊構成的表達，但實際上經常直接作副詞使用，修飾「続ける」「受け継ぐ」「伝える」「守る」「営む」等動詞。它也常以「代々の＋名詞」修飾後項，例如「代々の当主」表示歷代家主，「代々の職人」則表示不同世代的工匠。書寫時通常使用漢字「代々」，當中的「々」是重複符號；若寫成平假名「だいだい」，便可能與表示橙色或柑橘類的「橙（だいだい）」混淆，傳統家業一不小心便會變成水果介紹。
常見於家業、技術與傳家物品，但必須跨越多個世代
家族事業是「代々」最典型的使用對象。例如「うちは代々、この町で和菓子店を営んでいます」表示說話者的家族世代在這個城鎮經營和菓子店；「彼の家は代々医者の家系だ」則表示那個家族歷代都有成員從醫。這類句子通常暗示職業或事業並非由現在這一代才開始，而是已經成為家族歷史的一部分。至於晚輩是否願意接手，通常是家族聚餐中最容易讓筷子突然安靜下來的話題。
技藝、規矩與物品同樣可以代代傳承。例如「この祭りの踊りは、村の人々によって代々伝えられてきた」表示這種祭典舞蹈由村民一代接一代保存下來；「この包丁は、料理人の家で代々受け継がれてきたものだ」則表示這把菜刀一直在廚師家族中傳承。此時「代々」會令物品或文化不再只是眼前的存在，而是帶上歷代持有者與傳承者累積而成的時間厚度。
使用「代々」時，原則上要有兩個或以上世代的延續關係，不能只是同一個人在很長時間內持續做某件事。例如某人經營餐廳四十年，應說「四十年間、店を経営している」，若餐廳尚未由下一代接手，便不宜只因年份可觀而說「代々経営している」。同樣地，公司每年沿用同一套制度，也不能稱為「代々」，因為部門改組與世代傳承並不是同一回事。年月很長只是資歷深，還未自動取得祖傳資格。
「先祖代々」追溯祖先，「世代を超えて」則不限於家族承接
「代々」與「先祖代々」都能表示世代相傳，但「先祖代々」更明確地把起點追溯至祖先，常用於土地、墳墓、家業或家族信念。例如「この土地は先祖代々守ってきた」表示這片土地一直由祖先傳承至今，帶有較強的家族歷史與責任感；「この地域では、その製法が代々受け継がれている」則只是說該製法歷代傳承，不一定限定於血緣家族。前者把祖先也請進句子，份量自然較重，說話時最好不要一邊隨手處理祖傳物品。
「世代を超えて」表示「跨越世代」，適用範圍比「代々」更廣，也不一定包含上一代直接傳給下一代的關係。例如「この歌は世代を超えて愛されている」表示這首歌受到不同年齡世代的人喜愛；若說「この歌は代々伝えられてきた」，則重點變成歌曲由前人傳授給後人。「世代を超えて」突出不同世代共同接觸或認同某事物，「代々」則把焦點放在縱向的承接鏈條。
另一個相近表達「歴代」主要指依次擔任某個身份或職位的人，或不同時期的同類事物，例如「歴代の社長」表示歷任社長，「歴代の優勝者」表示歷屆冠軍。相比之下，「代々の店主」除了表示不同世代的店主，還容易讓人聯想到家業由上一代交到下一代。此外，「昔から」只表示從以前持續至今，不必涉及世代更替。「この店は昔から人気がある」是說店舖長期受歡迎；「この店は代々、家族で守ってきた」則表示家族成員一代代接手經營。「代々」真正加入句子的，是每一代接過前人留下之物、再傳給後人的承接感，畢竟祖傳的不只是招牌，有時還包括一套誰也不敢率先修改的做法。
