【副詞全書】しゅうじつ：為句子補足完整時間跨度，描寫事情從早到晚持續整整一天
不是一陣子，而是一整天都維持同樣狀態
「終日（しゅうじつ）」表示從早到晚、一整天都如此。它強調的並非某個時間點，而是涵蓋整天的時間範圍。當使用這個詞時，說話者想表達的是事情持續時間相當長，而且幾乎貫穿整個白天。
例如可以說「終日雨だった」，表示整天都在下雨；「終日会議をしていた」則表示幾乎一整天都花在開會上。透過這個表現，聽者可以立即理解事情並非短暫發生，而是持續相當長的時間。
從語感來看，「終日」帶有較正式且客觀的色彩。它不像「ずっと」那麼口語，而是有種報告現況的感覺。當有人說自己「終日忙しかった」時，通常是在表達一天真的被行程填滿，而不是下午忙了半小時就開始感嘆人生艱難。
經常用於天氣、工作與活動安排
由於強調全天持續，因此「終日」經常出現在天氣預報、營業公告、工作報告以及活動說明之中。當某種狀態長時間維持，沒有明顯中斷時，便很適合使用這個詞。
例如「終日運休となります」表示全天停駛；「終日自宅で作業していた」則表示整天都在家工作。日常生活中，也可以說「休日は終日ゲームをしてしまった」，描述原本想充實自己，結果不知不覺把一天全部奉獻給遊戲的情況。
值得注意的是，「終日」通常用於相對連續的狀態。如果事情只是斷斷續續發生幾次，便不適合使用這個表現。它所傳達的是整體上幾乎沒有中斷的持續感。
與「一日中」「ずっと」的語感差異
「一日中」和「終日」都能翻譯成「整天」。例如「一日中勉強した」與「終日勉強した」意思相近。不過「一日中」較偏口語，而「終日」則較常見於書面語與正式說明。
另一個相關表現是「ずっと」。「ずっと雨だった」強調狀態持續不中斷；而「終日雨だった」則更強調涵蓋整個白天的時間範圍。前者重視持續感，後者重視時間區間。
因此可以把「しゅうじつ」理解成一種全天範圍副詞。它不只是告訴讀者事情發生了多久，更進一步交代這個狀態幾乎覆蓋整天。當句子出現「終日」時，讀者往往能立刻感受到，那不是短暫插曲，而是貫穿整天的主要內容。
