【副詞全書】くすくす：把壓低聲量的細小笑聲帶進句子，補上忍俊不禁、暗自發笑或偷偷取笑的微妙氣氛
不是放聲大笑，而是笑意從壓低的聲音中悄悄漏出
「くすくす」表示為了不引人注意，或因為笑意不算強烈而壓低聲音，細細地反覆發笑，中文可理解為「竊竊地笑」「暗暗發笑」「忍不住輕笑」。它描寫的不是笑聲響亮、動作誇張的大笑，而是嘴角與聲音偷偷提供線索，讓旁人知道笑意其實並沒有成功隱藏。
例如「子どもたちは顔を見合わせて、くすくす笑っていた」表示孩子們互望一眼後，壓低聲音偷偷發笑；「彼の言い間違いを聞いて、みんながくすくす笑い始めた」則表示大家聽見對方說錯話後，開始細聲發笑。沒有人正式宣布這件事很好笑，笑聲部門卻已經自行完成小規模集體表決。
「くすくす」是模仿細小笑聲的擬聲語，最常與「笑う」搭配，形成「くすくす笑う」「くすくすと笑う」「くすくす笑い出す」等形式。助詞「と」可以省略，兩種說法都很自然。「くすくすする」較少單獨使用，通常直接說明人物正在「くすくす笑っている」。
既能表示友善輕笑，也可能變成令人不舒服的偷偷取笑
在輕鬆語境中，「くすくす」可以描寫有趣、可愛或稍帶滑稽的事情令人忍不住輕笑。例如「昔の写真を見ながら、母はくすくす笑っていた」表示母親看着舊照片，不時細聲發笑；「猫が小さな箱に無理に入ろうとする姿を見て、思わずくすくす笑った」則表示看見貓勉強鑽進小盒子的模樣，不由得輕笑起來。
在日常生活中，可以說「冷蔵庫を開けた父が、隠してあったケーキを見つけて、くすくす笑っていた」，表示父親打開雪櫃後發現藏起來的蛋糕，便暗自發笑；「家族にばれないようにお菓子を取ろうとした弟を見て、姉はくすくす笑った」則表示看見弟弟企圖不讓家人發現而拿走點心，姊姊忍不住偷偷發笑。秘密行動還未正式完成，旁觀部門已經用笑聲提交目擊報告。
不過，「くすくす笑う」也可能帶有背後取笑、覺得別人可笑的負面語感。例如「失敗した人を見て、後ろでくすくす笑う」會令人感到不友善，因為笑聲雖小，取笑的對象卻十分明確。因此，使用「くすくす」時要根據人物關係與情境判斷，它可以是溫和的輕笑，也可以是把禮貌音量調低後繼續營業的嘲笑。
「にこにこ」只有笑容未必出聲，「げらげら」則完全不打算控制音量
「くすくす」與「にこにこ」都能呈現愉快反應，但「にこにこ」主要描寫面帶笑容，不一定發出聲音，也通常帶有友善、開朗的感覺。例如「子どもがにこにこ笑っている」表示孩子笑容滿面；「子どもたちがくすくす笑っている」則表示孩子們壓低聲量細細發笑。「にこにこ」讓表情變得明亮，「くすくす」則讓細小笑聲反覆傳出。
「げらげら」描寫毫不掩飾地放聲大笑，音量與動作都比「くすくす」明顯得多。例如「テレビを見ながら、みんなでげらげら笑った」表示大家看電視時放聲大笑；「会議中に思い出し笑いをして、くすくす笑ってしまった」則表示開會時因想起有趣的事而忍不住輕笑。「げらげら」讓整個房間知道正在笑，「くすくす」則本來想低調，最後仍被附近座位成功接收。
「ふふっと」表示短促而輕柔地笑了一下，常帶有欣慰、覺得有趣或意味深長的感覺；「にやにや」表示笑意持續浮在臉上，有時顯得得意或可疑；「ひそひそ」則描寫壓低聲音交談，不是笑聲。簡單來說，「ふふっと」讓笑聲短暫漏出一次，「にやにや」讓笑意長時間掛在臉上，「げらげら」徹底放棄音量管理，而「くすくす」則把笑聲壓成細小的一串，表面上努力保持安靜，實際上早已向全場暗示：這裏有人在偷偷覺得很好笑。
