【每日學1個日文動詞】呼ばわる【よばわる】:高聲呼喊某個名稱或公開把人說成某種身分,讓稱呼帶着強烈評價傳出去

【每日學1個日文動詞】呼ばわる【よばわる】:高聲呼喊某個名稱或公開把人說成某種身分,讓稱呼帶着強烈評價傳出去

【每日學1個日文動詞】呼ばわる【よばわる】:高聲呼喊某個名稱或公開把人說成某種身分,讓稱呼帶着強烈評價傳出去

「呼ばわる」的基本意思與公開稱呼

「呼ばわる【よばわる】」是他動詞,核心意思是高聲呼喊某人、反覆叫喊某個名稱,或公開把某人稱為某種身分。中文可依語境翻譯成「高聲呼喊」「大聲叫喚」「聲稱是」「稱作」「指稱」或「罵作」。它不是單純而中性地叫名字,而是把稱呼明顯地說出口,使周圍的人也能聽見或知道。

這個動詞的基本形象,是某人提高聲量反覆呼叫另一個人。被呼喊的人或名稱通常以助詞「を」標示,例如「人の名を呼ばわる」「助けを呼ばわる」。不過,這項用法具有舊式、文學或方言色彩,現代日常會話一般使用「大声で呼ぶ」「名前を叫ぶ」或「呼び続ける」。

暗い道で迷った彼は、友人の名前を何度も呼ばわりました。
他在昏暗的道路上迷路後,多次高聲呼喊朋友的名字。

「呼ばわる」另一項重要用法,是把某人稱作某種人物或身分,尤其常見於帶有批評、侮辱或指控意味的稱呼。常用句型是「人を+名詞+呼ばわりする」或較舊式的「人を~と呼ばわる」,例如把人稱為騙子、膽小鬼或叛徒。這時重點不是替對方提供一個方便聯絡的新稱號,而是透過稱呼公開表達負面判斷。

事情をよく知らないのに、彼をうそつきと呼ばわるのはよくありません。
尚未充分了解事情便把他稱作騙子,並不恰當。

在現代日語中,直接使用「呼ばわる」來表示「稱某人為……」並不常見,更自然的說法通常是「~呼ばわりする」。例如「人を泥棒呼ばわりする」表示把某人說成小偷,「臆病者呼ばわりする」則表示稱某人為膽小鬼。這個結構本身已容易帶有貶義,不能因為句子沒有使用罵人語調,便當作普通職稱介紹。

弟は失敗しただけなのに、友達から弱虫呼ばわりされて落ち込んでいました。
弟弟只是失敗了一次,卻被朋友叫作膽小鬼,因此感到很失落。

「呼ばわる」有時也可以表示公開宣稱、到處叫喊或將某種說法傳揚出去。這類用法多見於歷史故事、小說、評論及較舊的文章,語氣通常比「呼ぶ」強烈。它往往包含稱呼被反覆說出、公開傳播,或帶着情緒向外宣告的感覺。

需要留意的是,「呼ばわる」與普通的「呼ぶ【よぶ】」並不相同。「呼ぶ」可以用於叫名字、邀請客人、召來醫生及稱呼事物,語氣通常中性;「呼ばわる」則容易帶有高聲、反覆、公開或帶評價地稱呼等附加語感。只是叫同事過來開會,不必把辦公室說得像有人正在城門前高聲宣讀罪名。

「呼ばわる」的活用方式與時態變化

「呼ばわる」屬於ラ行五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但它不是一段動詞,活用時語尾會按照接續形式轉換為「ら」「り」「る」「れ」或「ろ」。ます形是「呼ばわります」,否定形是「呼ばわらない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「呼ばわって」與「呼ばわった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 呼ばわる 表示高聲呼喊,或公開把某人稱作某種身分
ます形 呼ばわります 禮貌地敘述高聲呼叫或帶評價地稱呼某人
て形 呼ばわって 連接呼喊或稱呼之後出現的行動與結果
過去形 呼ばわった 表示曾經高聲呼喊或把某人稱作某種身分
假定形 呼ばわれば 表示如果高聲呼喊或如此稱呼某人
否定形 呼ばわらない 表示不高聲呼喊,也不以相關稱號指稱某人
可能形 呼ばわれる 表示能夠高聲叫喊或能以某種名稱指稱
意向形 呼ばわろう 表示打算高聲呼喊或如此稱呼某人
命令形 呼ばわれ 直接命令對方高聲呼喊,實際使用極少
標止形 呼ばわる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 呼ばわらせる 表示讓某人高聲呼喊或以特定稱號指稱別人
被動形 呼ばわられる 表示被人高聲呼叫或被稱作某種人物
使役被動形 呼ばわらせられる 表示被迫高聲呼喊或以某種稱號稱呼別人

現在的一般敘述或作品中的即時行動,可以使用「呼ばわる」或「呼ばわります」;過去已發生的呼喊與指稱則使用「呼ばわった」或「呼ばわりました」。否定形「呼ばわらない」表示沒有如此呼喊或稱呼,過去否定形則是「呼ばわらなかった」。

彼女は相手を犯人と呼ばわらず、まず事実を確認しようとしました。
她沒有把對方稱作犯人,而是打算先確認事實。

「呼ばわっている」可以表示某人正在高聲呼喊,或持續把別人稱為某種人物。不過,由於「呼ばわる」具有較舊式的語感,現代日語通常會按照意思改用「叫んでいる」「繰り返し呼んでいる」「~呼ばわりしている」等形式。

被動形「呼ばわられる」表示被別人以某種名稱指稱,尤其容易帶有受辱、被誤解或遭到指控的感覺。不過,現代更常使用「~呼ばわりされる」。例如「泥棒呼ばわりされる」表示被人當成小偷般指稱,並不只是禮貌地收到一張寫錯職位的名牌。

理由も聞かれないまま、怠け者呼ばわりされたことが悔しかったです。
對方連原因也沒有詢問便把我說成懶惰的人,令我感到很不甘心。

「呼ばわった」常見於敘事文章,用來回顧人物曾經如何呼喊或指稱別人。如果內容涉及侮辱性稱號,句子往往同時反映人物關係惡化、情緒激動或社會評價。這種過去形不只是交代一個稱呼,也可能把衝突正式寫進故事紀錄。

可能形「呼ばわれる」、意向形「呼ばわろう」與命令形「呼ばわれ」雖可按照五段動詞規則構成,實際使用頻率很低。現代日語若要表達能否呼叫,通常使用「呼べる」;若要叫人高聲呼喊,則可使用「大声で呼ぶように言う」。

使役形與使役被動形同樣較少出現,因為「呼ばわる」本身已具有特殊文體與強烈語感,再疊加使役結構後容易變得笨重。實際使用時,把人物關係拆開說明通常更清楚,不必讓一句稱呼同時肩負歷史劇、使役與人際衝突三份工作。

實際使用限制與近義動詞比較

「呼ばわる」並非現代日常會話中表示「叫」的普通動詞。呼叫朋友、召來醫生、邀請客人及稱呼名稱時,一般使用「呼ぶ」。只有需要呈現高聲反覆呼喊、舊式語感,或公開把某人稱作某種身分時,才適合使用「呼ばわる」或更常見的「~呼ばわりする」。

此外,「~呼ばわりする」很容易包含負面評價,尤其與「泥棒」「うそつき」「臆病者」「裏切り者」等詞語搭配時,可能構成侮辱或嚴重指控。在沒有充分根據時,不應隨意如此稱呼別人。詞彙可以用來學習,卻不代表每個新學的稱號都需要立即找真人測試。

証拠もないのに、他人を詐欺師呼ばわりしてはいけません。
在沒有證據的情況下,不應把別人說成騙子。

「呼ぶ【よぶ】」是與「呼ばわる」近義的動詞,表示叫喊名字、召人前來、邀請參加或稱呼某人某物。「呼ぶ」是現代日語中最普遍而中性的說法;「呼ばわる」則帶有高聲、反覆、公開或帶評價地稱呼的語感。

「叫ぶ【さけぶ】」也是與「呼ばわる」近義的動詞,表示因恐懼、興奮、痛苦或呼救而大聲喊叫。「叫ぶ」着重音量與強烈情緒,不一定有明確的召喚對象;「呼ばわる」則通常包含呼喊某人或宣稱某種名稱。

「呼びかける【よびかける】」同樣是與「呼ばわる」意思接近的動詞,表示向某人出聲招呼,也可向群眾提出倡議、請求與號召。「呼びかける」着重把訊息送向特定對象;「呼ばわる」則較突出反覆高聲呼喊或用稱號指稱。

「呼び立てる【よびたてる】」是與「呼ばわる」近義的動詞,表示大聲呼叫、反覆叫喊,或特地把某人叫出來。「呼び立てる」着重連續呼叫及驚動對方;「呼ばわる」則還可以表示將某人公開稱作某種人物。

「名指しする【なざしする】」也是與「呼ばわる」相關的動詞,表示直接說出某人的姓名,明確指出對象。「名指しする」着重確認是誰;「呼ばわる」則着重如何稱呼對方,而且相關稱號可能帶有強烈評價。

「称する【しょうする】」同樣是與「呼ばわる」意思接近的動詞,表示稱作、自稱或以某個名稱指稱,語氣較正式。「称する」主要交代名稱與身分,不一定帶有高聲或侮辱意味;「呼ばわる」則較具情緒與公開叫喊的色彩。

「言い立てる【いいたてる】」是與「呼ばわる」相關的動詞,表示強烈主張、反覆宣稱或公開提出某種說法。「言い立てる」着重把主張大力說出;「呼ばわる」則着重以特定名稱、身分或評價稱呼某人。

「罵る【ののしる】」也是與「呼ばわる」意思接近的動詞,表示使用侮辱性的話語責罵別人。「罵る」明確着重辱罵行為;「呼ばわる」本身未必一定是辱罵,但在「~呼ばわりする」結構中經常帶有貶義。

「決めつける【きめつける】」同樣是與負面「呼ばわる」相關的動詞,表示未經充分了解便單方面斷定某人或事情。「決めつける」着重武斷判斷;「呼ばわる」則着重把這項判斷化成稱號,公開套到對方身上。

「レッテルを貼る【レッテルをはる】」亦可視為與「~呼ばわりする」近義的表達,表示以片面看法替某人貼上固定標籤。「レッテルを貼る」着重長期分類與偏見;「呼ばわりする」則着重實際以某種名稱稱呼或指責對方。

「非難する【ひなんする】」也是與「呼ばわる」在批評方面相關的動詞,表示指出某人的錯誤並加以責備。「非難する」着重批評行為與責任;「呼ばわる」則可透過特定稱號直接貶低或指控對方,未必詳細說明理由。

「告げる【つげる】」與「呼ばわる」在公開傳達方面有所關聯,表示把消息、決定與事實告訴別人。「告げる」着重傳達內容;「呼ばわる」則着重高聲呼喊名稱或把人稱作某種身分,功能並不相同。

掌握「呼ばわる」時,可以把重點放在「高聲或反覆呼喊某個名稱,以及公開把某人稱作帶有評價的身分」。「名前を呼ばわる」表示高聲呼喊名字,「人を犯人と呼ばわる」表示公開稱某人為犯人,「泥棒呼ばわりする」則表示把人當作小偷般指稱。普通呼叫使用「呼ぶ」,大聲喊叫可用「叫ぶ」,正式稱作某名稱使用「称する」,帶侮辱性地責罵則選擇「罵る」。分清楚呼叫、稱呼、指控與辱罵之後,便不會只是朋友遲到五分鐘,也立即站在街頭把他公開呼ばわり成破壞時間秩序的重大嫌疑人。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。