【每日學1個日文動詞】這う【はう】:讓人與動物貼近地面爬行,也讓藤蔓、煙霧與線條沿着表面延伸
「這う」的基本意思與貼面移動
「這う【はう】」是自動詞,核心意思是身體貼近地面,以手腳、腹部或整個身軀緩慢移動。正體中文可按照對象及場景翻譯成「爬行」「匍匐前進」「貼地移動」或「蔓延」。移動的主體通常以助詞「が」或「は」標示,所經過的路線則多用「を」,例如「床を這う」表示在地板上爬行。
「這う」屬於ワ行五段動詞,日常書寫多採用平假名「はう」。漢字「這」並非常用漢字,因此在一般文章、兒童讀物及生活對話中,直接寫成「はう」更普遍。即使改用平假名,它仍然只負責爬行,不會因為漢字暫時缺席便突然站起來正常步行。
赤ちゃんが床を這って、おもちゃのところまで行った。
嬰兒在地板上爬行,去到了玩具所在的位置。
用於人類時,「這う」常描述嬰兒尚未學會走路前的爬行,也可以表示成年人因受傷、疲憊、空間狹窄或需要隱蔽,而把身體壓低向前移動。例如在低矮通道中匍匐前進,或跌倒後勉強爬向出口,都能使用這個動詞。
若只是以手膝支撐身體爬行,可以使用「四つん這いで這う」;若腹部幾乎貼住地面前進,則可使用「腹這いになって進む」或「匍匐する」。不同說法會呈現不同姿勢,但共同點都是正常步行系統暫停服務,改由貼地移動部門接手。
狭い屋根裏では立てないので、四つん這いになって這った。
狹窄的閣樓裏無法站立,所以我用手腳着地的姿勢爬行。
蛇、毛蟲、蝸牛及昆蟲等貼近地面移動時,也可以使用「這う」。例如「蛇が草むらを這う」表示蛇在草叢中爬行,「虫が壁を這う」則表示昆蟲在牆上爬動。即使移動表面不是地面,只要主體緊貼該表面緩慢前進,仍然可以使用。
小さな虫が窓ガラスの上を這っていた。
一隻小昆蟲正在窗戶玻璃上爬動。
「這う」亦可描述藤蔓、植物根部及電線沿着牆壁、地面或其他物體延伸。這時主體並沒有像動物般主動爬行,而是其形狀貼着表面逐漸伸展。例如「蔦が壁を這う」表示藤蔓沿牆攀生,「コードが床を這う」則表示電線沿地板鋪開。
庭の蔦が古い塀を這うように伸びている。
庭院裏的藤蔓沿着舊圍牆攀爬生長。
煙、霧、冷氣、聲音及光線貼近某個表面擴散時,也可能使用「這う」。例如「煙が床を這う」表示煙霧貼着地面流動,「冷気が足元を這う」則呈現寒氣沿腳邊蔓延的感覺。這類用法較具描寫性,常見於小說、新聞描述及氣氛濃厚的文章。
ドアの隙間から入った冷気が、床を這うように広がった。
從門縫進來的冷氣,彷彿貼着地板般擴散開來。
「這う」的活用方式與時態變化
「這う」屬於ワ行五段動詞,活用時語尾「う」會按照接續形式轉換成「わ、い、う、え、お」等音。ます形是「這います」,否定形是「這わない」,假定形是「這えば」,意向形則是「這おう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「這って」及「這った」。實際書寫時通常寫成「はいます」「はって」「はった」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 這う | 表示貼近地面或表面爬行,也表示沿着表面延伸 |
| ます形 | 這います | 禮貌地表示人、動物或其他事物爬行與延伸 |
| て形 | 這って | 連接爬行後的動作、方向或持續狀態 |
| 過去形 | 這った | 表示曾經爬行、匍匐前進或沿表面延伸 |
| 假定形 | 這えば | 表示如果採用爬行方式移動 |
| 否定形 | 這わない | 表示不爬行或沒有沿着表面伸展 |
| 可能形 | 這える | 表示能夠爬行或具備貼近表面移動的條件 |
| 意向形 | 這おう | 表示打算爬行或提議以爬行方式前進 |
| 命令形 | 這え | 直接命令對方爬行,語氣強烈 |
| 標止形 | 這う | 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 這わせる | 表示讓人或動物以貼地方式爬行 |
| 被動形 | 這われる | 表示因某物在身上或表面爬行而受到影響 |
| 使役被動形 | 這わせられる | 表示被迫以爬行方式前進 |
非過去形「這う」可以表示一般習性、反覆發生的情況或尚未進行的動作。例如「蛇は地面を這う」是在描述蛇的移動方式;「狭い場所では這って進む」則說明在特定條件下會採用爬行方式。過去形「這った」表示爬行或延伸已經發生。
落とした鍵を探すため、机の下を這って進んだ。
為了尋找掉落的鑰匙,我在桌子下面爬行前進。
て形「這って」常與移動動詞結合,例如「這って進む」表示爬着向前,「這って出る」表示爬着離開,「這って近づく」則表示爬着接近。加入方向動詞後,便能清楚交代主體究竟爬往何處,而不是只讓讀者知道現場有人與地板建立了密切關係。
「這っている」可以表示人、動物或昆蟲正在爬行,也可以描述藤蔓、電線及裂痕目前沿表面延伸的狀態。例如「壁に蔦が這っている」不一定強調藤蔓正在肉眼可見地移動,而是表示藤蔓已沿牆分布並維持該狀態。
否定形「這わない」表示不採用爬行方式,或某種植物與線條沒有沿表面伸展。若要表達過去沒有爬行,使用「這わなかった」;禮貌形式則是「這いません」及「這いませんでした」。
もう一人で歩けるので、最近はほとんど床を這わなくなった。
因為已經能夠獨自行走,最近幾乎不再在地板上爬行了。
假定形「這えば」表示若以爬行方式前進,便可能通過低矮或狹窄的地方。口語中也常使用「這ったら」,後者較適合描述實際爬行後出現的結果。至於是否真的值得爬進去,還要先確認出口、衛生及衣服是否已做好犧牲準備。
可能形「這える」表示身體狀況、空間高度或環境條件容許爬行。例如受傷者仍能爬向安全地方,或低矮通道雖不能站立,卻可以爬過去,都能使用。可能形中的移動範圍常以「を」標示,但在部分句型中亦可按照語意使用「が」。
この隙間は狭いが、子どもなら這って通れる。
這個空隙雖然狹窄,但小孩子可以爬着通過。
意向形「這おう」表示說話者打算爬行,或提議用這種方式前進,但日常出現頻率不高。命令形「這え」語氣非常直接,可能出現在訓練、緊急逃生、戰鬥場景及戲劇台詞中。普通地叫嬰兒爬過來,使用「こっちまでおいで」顯然比發出戰術命令親切得多。
使役形「這わせる」表示讓嬰兒、動物或其他對象爬行,也能表示讓藤蔓沿牆生長。例如透過支架引導藤蔓攀附牆面,可以使用「蔦を壁に這わせる」。這時是人為安排其延伸路線,並非藤蔓突然收到建築圖後自行決定施工。
被動形「這われる」可以表示昆蟲或其他生物在某人身上爬行,使當事人感到不舒服或困擾。使役被動形「這わせられる」則表示被迫爬行,常見於訓練、懲罰或非常特殊的情境。一般生活中不常使用,但文法上仍能規律構成。
實際使用限制與近義動詞比較
「這う」不能泛指所有緩慢移動。人正常以雙腳前進使用「歩く」,以手腳攀上高處使用「よじ登る」,昆蟲飛行則使用「飛ぶ」。「這う」必須包含身體或物體貼近地面、牆壁及其他表面移動或延伸的特點。走得再慢的人仍然是在走路,除非他的膝蓋與地板已經正式開始合作。
「這い進む【はいすすむ】」是與「這う」最接近的近義動詞,表示以爬行姿勢持續向前移動。「這う」只說明爬行方式;「這い進む」則進一步強調朝某個方向不斷前進。
「這い回る【はいまわる】」也是與「這う」近義的動詞,表示在某個範圍內到處爬行。「這い回る」着重移動範圍廣或方向不固定;「這う」則可以只是沿單一路線爬行。
「這いずる【はいずる】」同樣是與「這う」近義的動詞,表示身體貼地緩慢爬行,語氣帶有書面、古雅或艱難感。「這う」是較基本而中性的表達;「這いずる」則更容易令人聯想到吃力、狼狽或低伏前進的姿態。
「匍匐する【ほふくする】」也是與「這う」近義的動詞,表示腹部貼近地面,以手腳向前移動,常見於軍事訓練及正式描述。「匍匐する」姿勢較明確,語氣也較專業;「這う」則能廣泛用於嬰兒、動物、昆蟲與植物。
「四つん這いになる【よつんばいになる】」亦是與「這う」近義的表達,表示雙手與雙膝着地形成四點支撐姿勢。「四つん這いになる」只描述姿勢;「這う」則表示以該姿勢或其他貼地方式實際移動。
「腹這いになる【はらばいになる】」也是與「這う」近義的表達,表示腹部朝下趴在地面。「腹這いになる」重點是趴下後的姿勢;「這う」則重點在於趴低後仍繼續移動。趴着不動尚未算爬行,只能算地板觀察工作進行中。
「よじ登る【よじのぼる】」同樣是與「這う」近義的動詞,表示抓住樹幹、岩壁、繩索或牆面,手腳並用地向上攀爬。「よじ登る」着重垂直方向與攀附動作;「這う」則多在水平或斜面上貼着表面移動。
「登る【のぼる】」也是與「這う」近義的動詞,表示沿山路、樓梯、樹木及高處向上移動。「登る」着重到達較高位置;「這う」着重貼近表面的移動姿勢,方向不一定向上。
「歩く【あるく】」與「這う」在地面移動方面具有近義關係,但姿勢完全不同。「歩く」表示以雙腳站立前進;「這う」則表示以手腳、腹部或整個身體貼近地面移動。嬰兒通常先學會「這う」,之後才把移動系統升級為「歩く」。
「進む【すすむ】」也是與「這う」近義的動詞,表示向前移動或事情取得進展,不限定使用甚麼姿勢。「這う」則明確交代貼地移動的方式,可以與「進む」組成「這って進む」,同時標示姿勢與方向。
「忍び寄る【しのびよる】」可視為與「這う」在緩慢接近方面近義的動詞,表示不發出聲音地悄悄接近,也能比喻危險與不安逐漸逼近。「忍び寄る」着重不被察覺;「這う」則着重貼近表面的移動方式,未必需要保持安靜。
「蠢く【うごめく】」也是與「這う」在昆蟲及小生物方面近義的動詞,表示大量小生物或人物細微而令人不適地活動。「蠢く」着重密集、細小或不安定的動態;「這う」則明確表示沿着某個表面爬行。
「伸びる【のびる】」同樣與「這う」在植物用法上有部分近義關係,表示枝葉、根部及藤蔓逐漸變長。「伸びる」只交代長度增加;「這う」則表示植物貼着牆壁、地面或支架延伸,路線與表面關係更加明確。
「まとわりつく」也是與「這う」在植物、煙霧及感覺方面近義的動詞,表示物體緊貼、纏繞或不斷附在人物周圍。「まとわりつく」着重糾纏及難以擺脫;「這う」則着重沿着表面移動,未必具有纏繞效果。
「流れる【ながれる】」亦與「這う」在煙霧、霧氣及冷氣方面有近義關係,表示液體、氣體及其他事物沿某個方向移動。「流れる」着重流動本身;「床を這う」則特別描寫氣體貼近地面緩慢擴散的畫面。
掌握「這う」時,可以把核心理解為「人、動物或事物緊貼地面、牆壁及其他表面移動或延伸」。持續向前爬行時可使用近義動詞「這い進む」,到處爬動時使用「這い回る」,腹部貼地前進時使用「匍匐する」,手腳並用向上攀登時使用「よじ登る」,藤蔓單純變長時則使用「伸びる」。只要先確認主體是在地上爬、牆上攀、表面蔓延,還是站得好好的只不過走得有點慢,便能判斷「這う」是否需要貼着句子的地面正式出動。

