【每日學1個日文動詞】入らす【はいらす】:讓人物進入場所或加入範圍,使原本在外的對象正式移到內部

【每日學1個日文動詞】入らす【はいらす】:讓人物進入場所或加入範圍,使原本在外的對象正式移到內部

【每日學1個日文動詞】入らす【はいらす】:讓人物進入場所或加入範圍,使原本在外的對象正式移到內部

「入らす」的基本意思與使人進入

「入らす【はいらす】」是他動詞,核心意思是讓某人進入房間、建築物、範圍或團體,也可以表示准許對方入內。正體中文可按照情境翻譯成「讓……進入」「准許……進去」「叫……入內」或「使……加入」。進入者通常以助詞「を」標示,目的地則使用「に」,形成「人を部屋に入らす」這類結構。

「入らす」可以理解為由自動詞「入る【はいる】」衍生出來、帶有使役功能的形式,屬於サ行五段動詞。它表示說話者、管理者或其他人物採取行動,使原本位於外部的人進入內部。不過,現代標準日語一般使用「入らせる【はいらせる】」,「入らす」則帶有較舊式、口語化或地域性的語感。

外は寒いから、子どもたちを早く家に入らした。
外面很冷,所以我趕快讓孩子們進屋。

使用「入らす」時,重點可以是主動指示某人進入,也可以是容許某人進去。例如老師讓學生進入教室、主人讓客人入屋、管理員准許訪客進入設施,都符合其基本概念。實際意思是命令、安排還是許可,需要按照人物關係與前後語境判斷。

若說話者具有較高權限,「入らす」可能帶有指示或命令意味;若對方原本正在等待批准,則較接近「准許入內」。因此,「客を部屋に入らす」既可能表示安排客人進房,也可能表示批准原本在外等候的客人入內。動詞只負責把人送進去,至於是熱情邀請還是終於通過門口審查,仍要由語境交代。

受付で確認したあと、担当者は来客を会議室に入らした。
在接待處確認後,負責人讓訪客進入會議室。

「入らす」也能表示讓某人加入團體、組織、活動或某種狀態。例如准許新人加入小組、安排員工進入計劃,均可按照語境使用。不過,現代日語通常會改用「参加させる」「加える」「入会させる」或「入らせる」,使加入的方式與身分更加清楚。

監督は経験の浅い選手も練習試合に入らした。
教練也讓經驗較少的選手加入練習賽。

這個動詞有時還可表示把某人送進某種環境或制度,例如讓孩子入學、讓病人住院,或安排員工進入特定部門。然而,現代一般會使用「学校に入れる」「入院させる」「部署に配属する」等更具體的動詞。若甚麼都用「入らす」,入口雖然找到了,進去後究竟辦理甚麼業務卻仍然無人知曉。

「入らす」與「入れる【いれる】」的意思有部分重疊,但觀看角度不同。「入らす」由「入る」衍生,着重讓某人進行「進入」這項動作;「入れる」則直接表示把人或物放進某個空間。前者較容易突出進入者自行走入,後者的使用範圍更廣,也能處理不能自行移動的物品。

「入らす」的活用方式與時態變化

「入らす」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照接續形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「入らします」,て形是「入らして」,過去形是「入らした」,否定形則是「入らさない」。假定形為「入らせば」,意向形是「入らそう」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 入らす 表示使人、讓人或准許某人進入某個地方
ます形 入らします 較禮貌地表示讓某人進入,現代標準語較少使用
て形 入らして 連接讓人進入之後的動作、安排或結果
過去形 入らした 表示已經讓某人進入或准許其入內
假定形 入らせば 表示如果讓某人進入某個地方
否定形 入らさない 表示不讓某人進入或不准其加入
可能形 入らせる 表示能夠讓某人進入,形式與現代標準語「入らせる」相同
意向形 入らそう 表示打算讓某人進入或加入
命令形 入らせ 命令對方讓另一個人進入,現代實際使用較少
標止形 入らす 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 入らさせる 表示讓某人負責使另一個對象進入
被動形 入らされる 表示被別人安排、命令或迫使進入某個地方
使役被動形 入らさせられる 表示被迫讓另一個人進入,實際使用頻率極低

非過去形「入らす」可以表示一般處理方式、固定規則或接下來的安排。例如管理者按照程序讓訪客入內,或老師准許學生進入教室,都可以使用。過去形「入らした」則表示相關人物已經進入,准許或安排的動作已經完成。

雨が強くなったので、外で待っていた人たちを建物の中に入らした。
雨勢變大,所以讓原本在外等候的人們進入建築物內。

て形「入らして」可以連接後續行動,例如讓客人入內後提供座位,或讓新人加入後說明規則。不過,在現代標準日語中,一般會使用「入らせて」。若在正式場合使用「入らして」,容易帶出地域色彩或較隨意的口吻。

「入らしている」可以表示目前持續准許某人進入,或反覆安排某些人物加入。不過,現代自然表達多使用「入らせている」「中に入れている」。選擇哪個形式,除了文法問題,也會影響說話者的地域、年齡及人物形象。

否定形「入らさない」表示不讓某人進入、拒絕其加入,或阻止對方踏入某個範圍。現代標準語通常使用「入らせない」或「入れない」。需要注意的是,「入れない」也可能是「入る」的可能否定,表示無法進去,因此必須依靠助詞與語境判斷。

危険な作業中なので、関係者以外は中に入らさない。
由於正在進行危險工作,不讓相關人員以外的人進入。

假定形「入らせば」表示若讓某人進入,便會產生相應結果。然而,這個形式與「入る」的使役形「入らせる」相關活用容易互相重疊,現代一般會改用「入らせたら」「中に入れたら」,使條件與人物關係更加清楚。

可能形「入らせる」在形式上與現代標準語的使役形完全相同。若把它分析為「入らす」的可能形,意思是有能力或有條件讓某人進入;若分析為「入る」的使役形,則直接表示讓某人進入。實際使用時,多數人會採用後一種理解,罕見原形「入らす」通常不會搶到優先解釋權。

予約者だけなら、開場前でも中に入らせることができる。
如果只限已預約的人,即使在開場前也可以讓他們入內。

意向形「入らそう」表示打算讓某人進入,但現代標準語更常說「入らせよう」或「中に入れよう」。命令形「入らせ」則表示要求某人讓另一個對象進入,實際使用較少。直接對等待的人說「入れ」時,則可能是命令對方自己進來,不要把門口的人物關係全塞進同一個命令形。

被動形「入らされる」可以表示本人被安排、要求或迫使進入某處。這個形式也常被視為「入る」的使役被動縮約形式,與「入らせられる」意思接近。使役形「入らさせる」及使役被動形「入らさせられる」雖可按照五段動詞規則構成,實際卻非常少用,通常會改寫成較清楚的句子。

實際使用限制與近義動詞比較

「入らす」不是現代標準日語中最普遍的選擇。一般表示讓某人進入時,通常使用「入らせる」;表示把人或物放進去時,則使用「入れる」。在小說、方言對話、口語化台詞及較舊式表達中,「入らす」可以用來呈現人物特色,但在正式文章與一般教學中,優先採用標準形會更加穩妥。

「入らせる【はいらせる】」是與「入らす」最接近的近義動詞,也是現代標準日語中最自然的形式,表示讓某人進入或准許其加入。「入らす」意思大致相同,但帶有較舊式、口語化或地域性的語感。

「入れる【いれる】」也是與「入らす」密切相關的近義動詞,表示把人、物件、資料及內容放進某個範圍。「入れる」能處理人與不能自行移動的物品;「入らす」主要讓具有行動能力的人自行進入。

「入る【はいる】」同樣是與「入らす」相關的近義動詞,表示主體自己由外部移到內部。「入る」是自動詞,着重進入者的動作;「入らす」是他動詞,表示另一個人使其進入。前者自己過門,後者則有人在門旁負責批准或催促。

「通す【とおす】」也是與「入らす」近義的動詞,表示讓等候者通過入口、檢查或阻擋,也能表示把客人引進房間。「通す」着重讓對方順利通過;「入らす」則着重使其由外部進入內部。

「招き入れる【まねきいれる】」同樣是與「入らす」近義的動詞,表示主動邀請並引導某人進入屋內或某個範圍。「招き入れる」包含歡迎與邀請的態度;「入らす」只表示使其進入,不一定帶有熱情接待。

「迎え入れる【むかえいれる】」也是與「入らす」近義的動詞,表示歡迎人物、成員或新事物進入自己的場所與組織。「迎え入れる」着重接受與歡迎;「入らす」則較中性,也可以只是依照規則准許入內。

「案内する【あんないする】」亦是與「入らす」近義的動詞,表示為對方引路、說明位置或帶領其前往指定場所。「案内する」着重引導過程;「入らす」則只交代讓人進入,不一定親自帶路。

「入場させる【にゅうじょうさせる】」也是與「入らす」近義的表達,表示讓人物進入會場、設施及活動範圍。「入場させる」適用場合明確,也較正式;「入らす」則能廣泛用於房間、建築物及團體。

「入室させる【にゅうしつさせる】」同樣是與「入らす」近義的表達,表示讓某人進入房間。「入室させる」着重進入室內這項具體動作,常見於管理規定;「入らす」則可以處理任何由外向內的進入。

「参加させる【さんかさせる】」也是與「入らす」在加入活動方面近義的動詞,表示讓某人參加會議、比賽、活動及計劃。「参加させる」着重正式成為活動的一員;「入らす」則只是讓人進入相關範圍,未必具有正式參加資格。

「加入させる【かにゅうさせる】」同樣是與「入らす」近義的動詞,表示讓某人加入組織、制度、保險及服務。「加入させる」偏向正式程序與成員資格;「入らす」則較口語,未必包含登記及契約關係。

「入会させる【にゅうかいさせる】」也是與「入らす」近義的動詞,表示讓某人加入學會、俱樂部及會員組織。「入会させる」對象和程序明確;「入らす」只能概括表示讓人加入,實際加入哪一種組織仍需另行說明。

「収容する【しゅうようする】」可視為與「入らす」在接收人物方面近義的動詞,表示把人或物安排進設施、場所及容納空間。「収容する」着重場所的容量與管理功能;「入らす」則着重使對象進入的動作。

「押し込む【おしこむ】」也是與「入らす」在強制進入方面近義的動詞,表示用力把人或物塞進狹小範圍。「押し込む」帶有強迫、擁擠或物理推動的意味;「入らす」本身不一定含有強制性,也可以只是允許進入。

「閉め出す【しめだす】」不是「入らす」的近義動詞,而是方向相反的表達,表示不讓某人進入,或把某人排除於場所與團體之外。「入らす」負責開放入口,「閉め出す」則負責讓入口失去談判空間。兩者若同時出現在門口,管理規則顯然需要先開會統一口徑。

掌握「入らす」時,可以把核心理解為「使人物由外部進入內部,或准許其加入某個場所、範圍及團體」,並留意它帶有較舊式、口語化或地域性的語感。現代標準日語一般使用近義動詞「入らせる」,把人或物放進去時使用「入れる」,歡迎對方進入時使用「迎え入れる」,帶領客人入內時使用「案内する」,正式准許進場時則使用「入場させる」。只要先確認對象是自行走進去、被人放進去、獲邀進去,還是在門口經歷了一場漫長的資格審查,便能判斷「入らす」是否適合替這次入場開門。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。