【每日學1個日文動詞】刺す【さす】:以尖端刺入身體或物件,也用來串起食材、縫製布料及描述昆蟲叮咬

【每日學1個日文動詞】刺す【さす】:以尖端刺入身體或物件,也用來串起食材、縫製布料及描述昆蟲叮咬

【每日學1個日文動詞】刺す【さす】:以尖端刺入身體或物件,也用來串起食材、縫製布料及描述昆蟲叮咬

「刺す」的基本意思與刺入效果

「刺す【さす】」是他動詞,核心意思是利用針、刀、刺、釘子或其他具有尖端的物件,穿過人或物件的表面,使尖端進入內部。中文可按照語境譯作「刺」「扎」「戳」「穿入」或「叮咬」。它的重點是主動讓尖銳物突破表面,而不只是輕輕碰到對象。

使用「刺す」時,被刺的對象通常以助詞「を」標示,形成「指を刺す」「布を針で刺す」「肉を串に刺す」等結構。刺入所使用的工具可以用助詞「で」標示,而尖銳物進入的位置則可用「に」說明。句子焦點放在誰或甚麼造成刺入動作,因此「刺す」屬於主動性十分明確的他動詞。

裁縫をしている時、うっかり針で指を刺してしまった。
縫衣服時,我不小心用針刺到了手指。

「刺す」最直接的用途,是描述針、刀、樹枝或其他尖物刺入身體及材料。例如,注射時把針刺入皮膚、用圖釘刺穿紙張,或被尖銳樹枝刺到,都可以使用。若尖端只是按在表面而沒有穿入,可能要改用「押す」「突く」或「触れる」,因為「刺す」要求的不只是到場,還要真正突破表面防線。

在醫療與日常護理場景中,「針を刺す」可以表示注射、抽血、針灸或其他需要把針具刺入身體的操作。若以接受動作的人為主語,則常使用被動形「針を刺される」。這種說法只描述針刺動作,本身不判斷操作是否疼痛,但當事人的表情通常會很願意補充相關資料。

健康診断で血液検査を受けるため、腕に針を刺された。
為了在健康檢查中接受驗血,我的手臂被刺入了針。

昆蟲利用口器、尾刺或毒針叮咬人及動物時,也可以使用「刺す」。常見搭配有「蚊が人を刺す」「蜂が腕を刺す」。中文會按照昆蟲種類譯作「叮」「螫」或「咬」,但日語常以「刺す」統一呈現尖銳部位刺入皮膚的效果。

公園のベンチに座っていたら、足を蚊に刺された。
坐在公園長椅上時,我的腳被蚊子叮了。

「刺す」的活用方式與時態變化

「刺す」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會按照後接形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「刺します」,て形是「刺して」,過去形是「刺した」,否定形則是「刺さない」。假定形為「刺せば」,意向形為「刺そう」。尖端可以刺錯位置,活用倒一直按規則準確落點。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 刺す 表示以尖端刺入、穿透,也可表示昆蟲叮咬或串起食材
ます形 刺します 禮貌地表示刺入、叮咬或串起某物
て形 刺して 連接後續動作,也可用於提出刺入或串起的要求
過去形 刺した 表示已經刺入、叮咬或用尖物穿過
假定形 刺せば 表示如果刺入、穿過或串起
否定形 刺さない 表示不刺入、不叮咬或不以尖物穿過
可能形 刺せる 表示能夠刺入、穿透或串起
意向形 刺そう 表示打算刺入或把物件串起
命令形 刺せ 直接命令對方刺入或穿過,語氣強烈
標止形 刺す 以普通體置於句末,表示主動造成刺入效果
使役形 刺させる 表示讓某人進行刺入、叮刺或串起動作
被動形 刺される 表示被針刺、被昆蟲叮咬或受到尖物刺入
使役被動形 刺させられる 表示被迫刺入或穿過某物,實際使用較少

辭書形「刺す」可以描述一般動作、習慣、操作方法或尚未發生的刺入;過去形「刺した」表示刺入動作已經完成。否定形「刺さない」表示不以尖物穿入,過去否定形是「刺さなかった」。禮貌形式可使用「刺します」「刺しません」「刺しました」及「刺しませんでした」。

危ないので、その針で人や物を刺さないでください。
很危險,請不要用那根針刺人或物件。

「刺している」可以表示某人正在進行刺入動作,也可按照語境描述反覆刺入的操作。例如,「布に針を刺している」可能表示正在把針刺入布料。若要描述尖銳物已經留在物件內,則通常使用自動詞「刺さっている」,例如「指にとげが刺さっている」。

這組他動詞與自動詞的分工十分重要。「刺す」表示主語主動把尖銳物刺入對象;「刺さる」則表示尖銳物已進入某處。例如,「針で指を刺した」是用針刺到了手指;「指に針が刺さった」則是針刺進了手指。前者追蹤肇事動作,後者查看現場結果。

箱を開けた時、飛び出していた釘で手を刺しそうになった。
打開箱子時,我差點被突出來的釘子刺到手。

「刺してしまう」表示不小心刺到某人或某物,並帶有意外、困擾或後悔的語感;口語中可縮短為「刺しちゃう」「刺しちゃった」。「刺しそうになる」則表示差一點便造成刺入,但最終未必真的刺中。兩種形式都常見於針線、烹飪及處理尖銳物品的情況。

可能形「刺せる」表示工具足夠尖銳、材料容許穿入,或使用者有能力完成動作。例如,針尖太鈍時可能無法刺穿厚布。被動形「刺される」則十分常見,尤其用於蚊蟲叮咬、蜂螫及醫療針具,表示主語承受刺入動作。

この串なら、少し硬い野菜でも簡単に刺せる。
使用這根竹籤,即使稍硬的蔬菜也能輕易串起來。

料理用法、使用限制與近義動詞比較

「刺す」可以表示用竹籤、鐵籤或其他細長工具穿過食材,使多件食材固定在一起,例如「肉を串に刺す」「野菜を竹串に刺す」。這種用法常見於燒鳥、串燒、關東煮及製作小食。重點是工具穿過食材,並把它們排列在同一根籤上。

肉と野菜を交互に串に刺してから、フライパンで焼いた。
把肉和蔬菜交替串在籤上後,再用平底鍋煎熟。

縫紉與刺繡中也會使用「刺す」,例如「針を布に刺す」「刺繍を刺す」。其中「刺繍を刺す」表示利用針線在布料上製作刺繡,屬於較固定的說法。若只是把兩塊布縫合,通常使用「縫う【ぬう】」;若着重針尖一次次穿入布面形成圖案,則可使用「刺す」。

「刺す」不能與同音的「挿す【さす】」混淆。「刺す」表示尖端穿入並可能造成孔洞、疼痛或破損;「挿す」則表示把花枝、卡片、插頭及飾物插入合適位置。針穿入皮膚使用「刺す」,花放入花瓶使用「挿す」。兩者同樣向內移動,但一個可能需要消毒,另一個通常只需要加水。

「刺さる【ささる】」是與「刺す」近義的動詞,也是與它直接相關的自動詞。「刺す」表示某人、昆蟲或尖銳物主動造成刺入;「刺さる」則表示尖銳物已進入人體或物件,着重完成後的狀態。

「突く【つく】」也是與「刺す」近義的動詞,表示用手指、棒子或物件前端快速戳擊、碰撞或推壓。它不一定穿透表面;「刺す」則要求尖端進入內部。用手指輕戳手臂可使用「突く」,針尖進入手臂才使用「刺す」。

「突き刺す【つきさす】」同樣是與「刺す」近義的動詞,表示以較強力量把尖銳物深深刺進對象。它比「刺す」更強調力道、深度及穿透效果;「刺す」則可用於從蚊叮到針刺等幅度較廣的動作。

「刺し込む【さしこむ】」亦是與「刺す」近義的動詞,表示把尖銳或細長物件向內深入刺入。它着重由外向內推進的方向與過程;「刺す」則較簡潔地表示造成刺入,未必強調深入程度。

「貫く【つらぬく】」也是與「刺す」近義的動詞,表示從一側穿過物件,到達另一側或深入整體,也可比喻始終堅持信念。它着重徹底穿透;「刺す」只要尖端進入便成立,不要求完全穿過。

「穿つ【うがつ】」同樣可視為與「刺す」近義的動詞,表示挖洞、鑿穿或以尖銳工具穿透物件,語氣較書面化。它着重形成孔洞或深入穿過;「刺す」較貼近日常,可用於針、刺、昆蟲及料理竹籤。

「縫う【ぬう】」亦是與「刺す」針線用法近義的動詞,表示用針線把布料連接起來或修補破口。它着重縫合的目的與結果;「刺す」則只着重針尖穿入布料,也可以是刺繡的一個步驟。

「噛む【かむ】」是與昆蟲及動物傷害相關但作用不同的動詞,表示利用牙齒或口器咬住對象。蚊子通常使用「刺す」,狗或蛇則常使用「噛む」。中文可能都譯成「咬」,但日語會按照動物究竟動用了尖刺還是牙齒分派工作。

「挿す【さす】」也是與「刺す」近義但目的不同的動詞,表示把物件放進預留的插槽、容器或縫隙,一般不以破壞表面為目的。「刺す」着重尖端穿入;「挿す」着重正確安放及連接。若記憶卡必須刺穿電腦外殼才能放入,問題恐怕已超出動詞教學的處理範圍。

「打つ【うつ】」同樣可與醫療中的「注射を打つ」比較,表示進行注射或接種,是日常常見說法。「針を刺す」着重針具刺入身體的動作;「注射を打つ」則着重完成注射這項醫療處置,兩者觀察的焦點不同。

掌握「刺す」時,可以把核心放在「由人物、昆蟲或尖銳工具主動使尖端穿入身體及物件」,並由此理解串起食材與針刺布料等用法。描述尖物已經刺入時,可使用近義動詞「刺さる」;只用前端戳碰時,使用「突く」;以強力深深刺入時,使用「突き刺す」;完全穿透物件時,使用「貫く」;用針線連接布料時,使用「縫う」;把物件放進預留位置時,則使用「挿す」。只要先確認尖端是碰到表面、刺進內部、完全穿過,還是正在把晚餐整齊串成一排,便能讓「刺す」準確執行真正具有穿入效果的動作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。