【每日學1個日文動詞】済す【なす】:把借來的金錢物品完整歸還,或履行原本應負的繳付義務

【每日學1個日文動詞】済す【なす】:把借來的金錢物品完整歸還,或履行原本應負的繳付義務

【每日學1個日文動詞】済す【なす】:把借來的金錢物品完整歸還,或履行原本應負的繳付義務

「済す」的基本意思與使用背景

「済す【なす】」是他動詞,基本意思是把借來的金錢或物品歸還,也可以表示繳清費用、完成付款義務或履行應盡的責任。依照對象及語境,可以翻譯成「償還」「還清」「繳清」或「履行義務」。它所處理的不是一般把東西交給別人的動作,而是把原本尚未清償的債務或責任正式處理完畢。

使用「済す」時,需要歸還、繳付或清償的對象通常以助詞「を」標示,例如「借金を済す」是償還債務,「借りた金を済す」則是把借來的錢還清。這個動詞着重欠付狀態獲得解除,換句話說,原本仍在心中排隊催促你的款項,終於可以拿着完成印章離開辦公室。

彼は働いて得たお金で、借りていた金をすべて済しました。
他用工作賺來的錢,把借來的款項全部還清了。

不過,「済す」在現代日語中屬於相當少見而帶有古老色彩的說法。一般生活、銀行業務及商務文件通常不會優先使用它,而會根據情況改用「返す【かえす】」「返済する【へんさいする】」「完済する【かんさいする】」或「納める【おさめる】」。因此,學習「済す」的重點不只是知道它表示還債,也要知道它並非拿到便利店結帳時便能自然掏出來使用的萬用付款動詞。

「済す」亦可表示完成應盡的繳付義務,例如繳清稅款、費用、租金或其他必須支付的款項。這種用法常見於較舊的文章、歷史資料、古典作品或帶有仿古語氣的文字。它不只是說付款動作發生,而是強調應繳的東西已經完整交付,沒有留下任何金額在帳目角落偷偷裝睡。

期限までに納めるべき料金を済さなければならない。
必須在限期之前繳清應付的費用。

除了實際的金錢與物品,「済す」也可以用於完成義務或履行責任,但這種用法在現代日語裏同樣不常見。若要表達完成任務,通常會使用「果たす【はたす】」「済ませる【すませる】」或「完了する【かんりょうする】」。看見中文的「完成」便立即使用「済す」,很容易令本來普通的工作報告突然散發古文書氣息,彷彿文件下一頁還附有毛筆簽押。

「済す」的活用方式與時態變化

「済す」是以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾會依照所接形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」「そ」等音。ます形是「済します」,否定形是「済さない」,可能形是「済せる」,意向形則是「済そう」。它的て形與過去形分別是「済して」與「済した」,變化方式與「話す」「返す」等「す」結尾的五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 済す 表示歸還借來的金品、清償債務或完成繳付義務
ます形 済します 禮貌地表示償還、繳清或履行義務
て形 済して 連接清償後的結果、動作或其他句型
過去形 済した 表示已經歸還、還清或完成繳付
假定形 済せば 表示如果還清或完成應盡義務
否定形 済さない 表示沒有償還、沒有繳清或不履行義務
可能形 済せる 表示有能力或有條件還清債務
意向形 済そう 表示打算償還或繳清款項
命令形 済せ 命令對方償還或履行繳付義務
標止形 済す 置於句末陳述償還或繳清,形式與辭書形相同
使役形 済させる 表示讓某人償還、繳清或履行義務
被動形 済される 表示款項或債務被償還,實際使用較少
使役被動形 済させられる 表示被迫償還或被要求履行繳付義務

現在形「済す」可表示一般義務、預定進行的償還或尚未完成的付款安排;過去形「済した」則表示債務或應付款項已經處理完畢。禮貌形式是「済します」與「済しました」,否定時使用「済さない」或「済しません」,過去否定則為「済さなかった」或「済しませんでした」。

由於「済す」在現代日語中很少使用,這些活用形式雖然完全符合文法規則,卻未必經常出現在實際會話。現代人在說明尚未還款時,通常會說「まだ返していない」或「まだ返済していない」,而不是「まだ済していない」。活用表可以順利開會,但日常會話未必會邀請所有成員出席。

借りたものを済すまでは、次のものを借りないつもりです。
在歸還借來的東西之前,我不打算再借其他東西。

可能形「済せる」表示有能力或條件完成償還,例如手上的資金足以還清某筆款項。不過,現代日語通常使用「返せる」「返済できる」或「完済できる」,意思會更直接明確。「済せる」並非錯誤,只是語體相當古老,若在銀行櫃位使用,職員可能先確認你的貸款資料,再確認你是否剛從歷史劇片場下班。

意向形「済そう」表示打算還清或履行義務,命令形「済せ」則表示要求對方立即償還。後者語氣強硬,而且本來便帶有古舊感,容易出現在文學作品、歷史背景對白或模仿古代語調的表達中。現代追討款項時,通常會使用「返してください」「支払ってください」或更正式的催款措辭,不會只靠一聲「済せ」便期待帳戶自動產生餘額。

今月は収入が増えたので、残りの借金も済せそうです。
這個月的收入增加了,看來連剩餘的債務也能還清。

使役形「済させる」表示使某人完成償還,被動形「済される」則表示某項債務或款項得到清償。不過,現代日語較少使用這些形式,通常會改說「返済させる」「支払わせる」「返済される」等更加自然的表達。使役被動形「済させられる」在文法上成立,但形式冗長而罕見,實際寫作時大多會重新安排句子,免得一筆債務還未算清,語尾已經先利息滾利息。

現代使用限制與近義動詞比較

「済す」最大的使用限制,是它在現代日語中已經不是償還債務時的常用動詞。閱讀古典作品、舊式文獻、歷史小說及諺語時,可能會遇到這個詞;若是現代日常會話、銀行文件、貸款合約或正式通知,則通常使用「返す」「返済する」「完済する」「弁済する」及「納める」。認得「済す」有助理解舊文,但主動使用時必須考慮語體,否則一句普通的「我會還錢」可能說得像準備押上祖傳田地。

「返す【かえす】」是與「済す」近義的動詞,表示把借來的金錢、物品或權利交還原主,屬於現代日常生活中最自然、最廣泛的說法。「済す」除了表示歸還借來的金品,也強調清償或履行義務,而且帶有明顯的古舊語感;「返す」則較口語,可以用於還書、還傘、還錢及交還各種借用品。

「返済する【へんさいする】」也是與「済す」近義的動詞,主要表示償還借款、貸款或其他債務,常見於銀行、金融、合約及一般正式說明。「返済する」清楚指出對象是債務,屬於現代通用表達;「済す」的意思較古老,也可以涵蓋歸還借來的物品或履行繳付義務。

「完済する【かんさいする】」同樣是與「済す」近義的動詞,表示把債務、本金及應付款項全部還清,強調沒有剩餘部分。「返済する」可以只是每月償還一部分,「完済する」則表示整筆債務正式歸零;「済す」也可以帶有完整清償的意思,但其完成程度仍須依靠前後內容判斷。

「弁済する【べんさいする】」亦是與「済す」近義的動詞,表示履行債務、賠償損失或依法清償應付責任,語氣較正式,常見於法律、保險及商務文件。「済す」較接近古老的還債與履行義務說法;「弁済する」則具有較明確的法律及責任處理意味,不是把詞語換得正式一點,債務便會自行消失。

「納める【おさめる】」也是與「済す」近義的動詞,表示把稅金、會費、學費、保險費及其他應付金額繳交給指定機構。「納める」着重把應繳款項交付出去,現代使用相當普遍;「済す」則着重完成支付義務,也可用於歸還借來的金品,但在現代語境中較為罕見。

「済ませる【すませる】」與「済す」字形相近,也可視為部分近義的動詞,但使用範圍明顯不同。「済ませる」表示把事情做完、處理妥當,或以較簡單的方法完成某事,適用於工作、吃飯、付款及各種手續;「済す」主要表示償還借物、清償款項或履行繳付義務。兩者不能因為同樣有一個「済」字,便直接當成不同年代的同一件制服。

「果たす【はたす】」亦是與「済す」部分近義的動詞,表示完成使命、履行約定、承擔責任或實現目標。「果たす」的對象通常是責任、義務、使命及承諾,焦點在於把應做的事情完成;「済す」則較具體地涉及還款、歸還借物或繳清費用。若談論社會責任及人生使命,使用「果たす」自然得多,不必把所有義務都搬進舊式帳房處理。

掌握「済す」時,可以把重點放在「把借來的金品歸還,或把應付的款項與義務完整處理」。日常歸還物品可使用近義動詞「返す」;現代正式說明償還債務時使用「返済する」;強調全部還清時使用「完済する」;涉及法律責任時使用「弁済する」;繳交稅金及費用時使用「納める」;一般把事情處理完成則使用「済ませる」。先判斷對象是借物、貸款、稅款還是一般工作,便能選出更自然的動詞,也不會為了還一把雨傘,特意召開一場古語清算大會。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。