【每日學1個日文動詞】潰れる【つぶれる】:讓物件失去形狀、設備停止運作、店舖無法經營,也能表示安排因故取消

【每日學1個日文動詞】潰れる【つぶれる】:讓物件失去形狀、設備停止運作、店舖無法經營,也能表示安排因故取消

【每日學1個日文動詞】潰れる【つぶれる】:讓物件失去形狀、設備停止運作、店舖無法經營,也能表示安排因故取消

「潰れる」的基本意思與狀態變化

「潰れる【つぶれる】」是自動詞,核心意思是某個物件、組織、功能或安排受到壓力、損壞或其他因素影響,無法繼續保持原來的形狀、作用或狀態。根據使用對象,可以翻譯為「被壓扁」「變形」「損壞」「倒閉」「失效」「沙啞」或「取消」。它着重對象本身變成不能正常維持的狀態,不直接指出是誰令它變成這樣。

發生變形或失效的對象通常以助詞「が」或「は」標示,形成「箱が潰れる」「店が潰れる」「声が潰れる」「予定が潰れる」等結構。基本句型可以整理為「物件、功能、組織或安排が+潰れる」。

鞄の中に重い本を入れたせいで、パンが潰れてしまった。
因為手袋裏放了沉重的書,麵包被壓扁了。

「潰れる」最直接的用法,是表示罐子、箱子、帽子、食品及其他物件受到壓力後變扁或失去原形。例如紙箱被重物壓壞、蛋糕在擁擠的電車中變形,以及帽子放在行李底部後被壓扁,都可以使用。

宅配便で届いた箱は、角が少し潰れていた。
速遞送來的箱子,有一個角稍微被壓壞了。

這類用法不一定表示物件完全破碎,而是強調形狀因壓力而崩塌。若玻璃裂成碎片,通常使用「割れる【われる】」;若硬物碎成小塊,則可使用「砕ける【くだける】」。箱子只是被壓扁,便不用急着替它安排一場碎片追悼會。

「潰れる」也可以表示設備、零件及身體功能失效。例如機器的重要部分受損、喉嚨因過度使用而沙啞,以及鼻子因感冒而不能正常呼吸,都可能使用這個動詞。常見搭配包括「声が潰れる」「喉が潰れる」「鼻が潰れる」。

昨日の応援で叫びすぎて、今日は声が潰れている。
昨天打氣時叫得太厲害,今天聲音已經沙啞了。

「声が潰れる」表示聲音因過度使用或喉嚨不適而變得沙啞,不是聲音真的被壓成薄片。若只是聲音暫時較小,可以說「声が小さくなる」;若完全發不出聲音,則可說「声が出ない」。

用於店舖、公司及組織時,「潰れる」表示因資金不足、經營困難、失去客源或其他問題而停止營運,相當於「倒閉」或「垮掉」。這種用法常見於「店が潰れる」「会社が潰れる」「組織が潰れる」。

駅前の古い書店が、来月で潰れるらしい。
聽說車站前的老書店下個月便要倒閉了。

公司或店舖「潰れる」不一定等同法律上正式破產。若要明確表示企業無法清償債務並進入破產程序,通常使用「倒産する【とうさんする】」或「破産する【はさんする】」。「潰れる」較口語,廣泛描述生意無法維持而結束營業。

「潰れる」還可以表示計劃、行程、活動及機會因突發情況而取消或不能實現。常見搭配包括「予定が潰れる」「休みが潰れる」「計画が潰れる」「機会が潰れる」。這時被破壞的不是物體形狀,而是原本預定進行的安排。

急な仕事が入って、週末の予定が潰れてしまった。
突然有工作要處理,週末的安排泡湯了。

若只是把活動改到另一個日期,適合使用「延期になる【えんきになる】」;若確定不再舉行,則可使用「中止になる【ちゅうしになる】」。使用「予定が潰れる」時,通常帶有安排因其他事情介入而無法實現的語感,多少還附送一點期待落空的遺憾。

「潰れる」的活用方式與時態變化

「潰れる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「潰れます」「潰れて」「潰れた」「潰れない」。可能形與被動形同樣是「潰れられる」,但由於「潰れる」本身是表示狀態變化的自動詞,這些衍生活用在實際使用中非常少見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 潰れる 表示物件變形、功能失效、店舖倒閉或安排取消
ます形 潰れます 禮貌地表示對象將會變形、失效或倒閉
て形 潰れて 連接變形或失效狀態與其後產生的結果
過去形 潰れた 表示物件已變形、功能已失效或組織已倒閉
假定形 潰れれば 表示如果對象變形、失效、倒閉或取消
否定形 潰れない 表示不會變形、沒有失效或仍能繼續維持
可能形 潰れられる 形式上表示能夠進入被壓壞或失效的狀態,實際極少使用
意向形 潰れよう 形式上表示將要倒閉或失效,主要見於推量及特殊語境
命令形 潰れろ 直接要求對象倒閉或垮掉,語氣強烈且帶有敵意
標止形 潰れる 在句末陳述變形、失效、倒閉或取消的狀態
使役形 潰れさせる 表示使物件進入變形狀態,實際通常改用「潰す」
被動形 潰れられる 屬於自動詞的被動形式,現代日語幾乎不用
使役被動形 潰れさせられる 表示被迫使某物變形或失效,實際使用極少

辭書形「潰れる」可以表示一般性質、將來預測或某種可能出現的狀態;過去形「潰れた」則表示變形、失效或倒閉已經發生。否定形是「潰れない」,過去否定形則是「潰れなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「潰れます」「潰れました」「潰れません」及「潰れませんでした」。

この保存容器は丈夫なので、重い物を載せても簡単には潰れない。
這個保鮮盒很堅固,即使放上重物也不會輕易被壓壞。

て形「潰れて」可以連接狀態與後續結果,例如「箱が潰れて中身が出た」,表示箱子變形後內容物掉了出來;「店が潰れて仕事を失った」則表示店舖倒閉後失去工作。

「潰れている」表示對象目前仍處於變形、失效或停止運作的狀態。例如「箱が潰れている」是箱子已經變形,「声が潰れている」是聲音目前仍然沙啞。這個形式着重結果狀態仍然持續。

荷物の下に置かれていた紙袋が、完全に潰れている。
放在行李下面的紙袋已經完全被壓扁了。

「潰れてしまう」表示某物最終變形、失效或倒閉,並常帶有遺憾、擔心或無法挽回的語感。例如經營方式一直沒有改善,店舖可能倒閉;蛋糕放在行李底部,也可能在抵達目的地前完成不受歡迎的扁平化工程。

このまま客が減り続ければ、店が潰れてしまう。
如果客人繼續這樣減少,店舖便會倒閉。

「潰れかける」表示幾乎要倒閉、變形或失效,但尚未完全進入該狀態。例如資金不足的公司瀕臨倒閉、承受壓力的箱子快要塌下,以及過度使用的嗓子接近失聲,都可以使用。

「潰れそうだ」則表示根據目前情況判斷,某物看來快要變形或倒閉。它可以描述外觀上的危險,也可以表示企業經營狀況令人擔憂。

荷物を入れすぎて、箱が今にも潰れそうだ。
放進去的東西太多,箱子看起來隨時會塌掉。

「潰れれば」可以把倒閉、失效或變形作為條件,例如「店が潰れれば従業員が困る」,表示若店舖倒閉,員工便會陷入困境。它不直接判斷事情一定發生,只說明一旦發生後可能造成的結果。

可能形「潰れられる」雖可按照一段動詞規則建立,但語意很少有實際需要。若要表達某物容易被壓壞,通常使用「潰れやすい」;若要表示能承受壓力而不變形,則說「潰れにくい」或「潰れない」。

この箱は柔らかくて潰れやすいので、上に物を置かないでください。
這個箱子很柔軟,容易被壓壞,請不要在上面放東西。

意向形「潰れよう」較少單獨使用,有時出現在「潰れようとしている」之中,表示正在接近倒閉或崩塌。命令形「潰れろ」則帶有強烈敵意,常見於粗暴台詞或情緒化言論,普通交流中不宜使用。

使役形「潰れさせる」雖然文法成立,但若要表示人物主動壓壞物件或令公司倒閉,通常直接使用相對應的他動詞「潰す【つぶす】」。被動形及使役被動形的實際使用亦非常有限,沒有必要為了展示活用能力而讓句子承受不必要的文法壓力。

實際使用限制與近義動詞比較

「潰れる」是自動詞,只描述對象進入變形、失效或倒閉狀態。若要指出某人主動壓壞或破壞對象,應使用他動詞「潰す」。例如「箱が潰れた」是箱子被壓扁了,「重い荷物が箱を潰した」則是重物把箱子壓壞了。

它的中文翻譯必須根據受詞判斷。箱子「潰れる」是變形,聲音「潰れる」是沙啞,店舖「潰れる」是倒閉,行程「潰れる」則是取消。若任何場景都只翻譯為「壓扁」,公司倒閉便會聽起來像整棟辦公室突然被壓成文件夾厚度。

「潰す【つぶす】」是與「潰れる」意思最接近的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「潰す」表示人物主動壓壞物件、破壞功能或令組織倒閉;「潰れる」則表示對象本身進入該結果狀態。

「壊れる【こわれる】」也是與「潰れる」近義的動詞,表示物件、機器或關係損壞,無法正常運作。「壊れる」着重功能與結構受損;「潰れる」更容易帶出壓扁、崩塌及完全停止運作。

「崩れる【くずれる】」同樣可以表示形狀或結構不能維持,例如建築倒塌、妝容脫落及姿勢走樣。「崩れる」着重結構散開或失去平衡;「潰れる」着重受到壓力而塌陷。

「へこむ」也是與物件變形相關的近義動詞,表示表面因撞擊或壓力而凹下去。「へこむ」通常仍保留整體形狀;「潰れる」的變形程度往往更大。

「変形する【へんけいする】」同樣表示物件形狀改變。「変形する」是中性且正式的說法,不限定改變方式;「潰れる」則明確帶有受壓、塌陷或失去原形的感覺。

「砕ける【くだける】」也是與物件受損相關的動詞,表示硬物碎裂成小塊。「砕ける」着重碎裂;「潰れる」着重受壓後扁平或崩塌。

「割れる【われる】」同樣表示物件破損,常用於玻璃、杯子、蛋及氣球。「割れる」着重裂開或爆開;「潰れる」則不一定形成裂縫。

「折れる【おれる】」也是與失去原形相關的動詞,表示細長物件彎曲或折斷。「折れる」着重折曲位置;「潰れる」着重整體受到壓縮。

「倒れる【たおれる】」同樣可以表示企業陷入困境,也可以表示人物或建築物倒下。「倒れる」着重直立狀態被破壞;「会社が潰れる」則着重企業無法繼續經營。

「倒産する【とうさんする】」也是與公司倒閉相關的近義動詞,表示企業因財務問題無法清償債務。「倒産する」正式並涉及經營及法律結果;「潰れる」較口語,未必精確說明倒閉原因。

「破産する【はさんする】」同樣與財務失敗有關,表示個人或法人無法清償債務並進入相關程序。「破産する」的法律與財務意味較明確;「潰れる」可以泛指生意無法維持。

「廃業する【はいぎょうする】」也是與停止經營相關的動詞,表示經營者主動結束事業。「廃業する」不一定源於經營失敗;「潰れる」通常帶有無法繼續或被迫結束的語感。

「閉店する【へいてんする】」同樣表示店舖停止營業,但也可以只是每天到時間關門。「潰れる」明確表示店舖無法繼續經營,不會在翌日早上九時又精神奕奕地重新開門。

「故障する【こしょうする】」也是與設備失效相關的動詞,表示機器因零件或系統問題不能正常運作。「故障する」適合機械及電子設備;「潰れる」較口語,也可以表示整個功能被破壞。

「機能しなくなる【きのうしなくなる】」同樣表示某項功能停止作用。「機能しなくなる」正式而中性;「潰れる」則較具形象,也可能帶有徹底失效的語感。

「声が枯れる【こえがかれる】」是與「声が潰れる」近義的表達,表示聲音因乾燥、疾病或過度使用而沙啞。「声が枯れる」較常用且程度可以較輕;「声が潰れる」則容易讓人想到聲帶負擔較大,發聲功能明顯受影響。

「予定がなくなる【よていがなくなる】」也是與「予定が潰れる」近義的表達,表示原有安排不再存在。「予定がなくなる」語氣中性;「予定が潰れる」則容易帶有受到其他事情影響而泡湯的失望感。

「中止になる【ちゅうしになる】」同樣表示活動停止舉行。「中止になる」着重正式取消;「潰れる」較口語,也可以指私人行程因臨時事件而無法實現。

「キャンセルになる」也是與安排取消相關的表達,常用於預約、活動及訂單。「キャンセルになる」只交代取消結果;「予定が潰れる」則更容易帶出原本期待的安排被破壞。

「時間が潰れる」與「時間を潰す」的意思不同。「時間が潰れる」表示一段時間因某件事情而無法用於原來用途;「時間を潰す」則是人物主動找事情打發空檔。前者使用「が」,後者使用「を」,一個是時間被佔掉,另一個是人物親自安排時間如何消失。

「潰れる」與「潰す」的助詞分工尤其重要。「ケーキが潰れた」描述蛋糕已經變形;「重い荷物がケーキを潰した」則指出重物造成了變形。前者把鏡頭對準結果,後者開始尋找責任單位。

掌握「潰れる」時,可以先記住四個主要方向。第一是箱子、罐子、食品及其他物件受到壓力而變形;第二是聲音、喉嚨及設備功能失效;第三是公司、店舖及組織無法繼續經營;第四是行程、休假及計劃因其他事情介入而泡湯。若要表示一般損壞,可以使用近義的動詞「壊れる」;物件結構崩塌時使用「崩れる」;企業正式倒閉時使用「倒産する」;活動正式取消則使用「中止になる」。只要先確認消失的是形狀、功能、生意還是期待已久的週末安排,便不會因為麵包稍微扁了一角,便宣告整個早餐計劃已全面「潰れた」。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。