【每日學1個日文動詞】やり通す【やりとおす】:面對困難仍把工作、責任或信念堅持到底,讓開始了的事情完整做到最後

【每日學1個日文動詞】やり通す【やりとおす】:面對困難仍把工作、責任或信念堅持到底,讓開始了的事情完整做到最後

【每日學1個日文動詞】やり通す【やりとおす】:面對困難仍把工作、責任或信念堅持到底,讓開始了的事情完整做到最後

「やり通す」的基本意思與堅持效果

「やり通す【やりとおす】」是他動詞,核心意思是某件事情一旦開始,便不因困難、反對、疲勞或時間不足而中途放棄,一直堅持到最後。中文可依語境翻譯成「堅持到底」「貫徹完成」「做到底」或「從頭到尾完成」。它不只表示工作已經結束,還強調執行者在過程中保持意志,把原先打算做的事情完整完成。

這個動詞由「やる」與補助動詞性質的「通す【とおす】」組合而成。「やる」表示做某件事,「通す」則加入「從開始一直持續至終點」的意思。因此,「やり通す」比普通的「やる」多出堅持與貫徹的語感,也比單純表示完成的「終える」更重視過程中的毅力。

途中で何度も失敗しましたが、最後まで一人でやり通しました。
途中雖然失敗了很多次,我仍獨自堅持到最後。

使用「やり通す」時,堅持完成的事情通常以助詞「を」標示,例如「仕事をやり通す」「計画をやり通す」「役目をやり通す」。若上下文已清楚說明任務內容,也可以省略受詞,直接說「最後までやり通す」。句中的「最後まで」並非必須,因為「やり通す」本身已包含做到最後的意思,但加入後可進一步強調堅持到底。

引き受けた仕事は、責任を持って最後までやり通します。
已經接下的工作,我會負起責任堅持完成。

「やり通す」不要求事情進行得完美,也不代表途中完全沒有犯錯。即使過程中需要修改方法、接受協助或暫時休息,只要最終沒有放棄原來的目標,仍然可以使用這個動詞。它真正關心的是任務有沒有被擱置,而不是執行者是否一路以主角姿勢迎着夕陽前進。

除了工作、計劃與責任,「やり通す」也能用於方針、信念及自己認為正確的做法,例如「自分のやり方をやり通す」。這種用法表示即使受到反對,仍然貫徹原有做法。不過,堅持未必總值得稱讚;如果方法明顯有問題,仍拒絕調整,便可能由意志堅定升級為讓全體同事集體頭痛。

周囲に反対されても、彼は自分が正しいと信じた方法をやり通した。
即使受到身邊的人反對,他仍貫徹了自己認為正確的方法。

這個動詞常帶有正面評價,用來稱讚責任感、毅力與執行力。然而,實際語意也會受到受詞影響。若某人堅持的是不合理做法,句子也可能帶有批評意味。因此,「やり通す」只保證當事人沒有放棄,並不替他的判斷品質提供終身保養。

「やり通す」的活用方式與時態變化

「やり通す」屬於サ行五段動詞,整個複合動詞會按照最後部分「通す」的方式活用。語尾「す」會依照後接形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「やり通します」,て形是「やり通して」,過去形則是「やり通した」。前半部分「やり」保持不變,所有活用工作都由句尾的「通す」承擔。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 やり通す 表示把工作、責任或信念堅持貫徹到底
ます形 やり通します 禮貌地表示會堅持完成或貫徹到底
て形 やり通して 連接堅持完成後的結果、評價或後續行動
過去形 やり通した 表示已經克服困難並堅持完成
假定形 やり通せば 表示如果能堅持完成或貫徹到底
否定形 やり通さない 表示不堅持到底或沒有打算貫徹完成
可能形 やり通せる 表示有能力或有條件把事情堅持完成
意向形 やり通そう 表示決心堅持到底,或提議共同完成
命令形 やり通せ 直接命令對方堅持完成,不得中途放棄
標止形 やり通す 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 やり通させる 表示讓某人把任務或責任堅持完成
被動形 やり通される 表示某項做法被人貫徹到底,或因對方堅持而受到影響
使役被動形 やり通させられる 表示被迫把某項工作或任務堅持完成

現在的一般意志、習慣或未來安排,可以使用「やり通す」或「やり通します」;過去已經完成的事情則使用「やり通した」或「やり通しました」。否定形「やり通さない」表示不打算堅持到底,過去否定形「やり通さなかった」則表示當時未有把事情完整完成。

彼女は三年間の研究を諦めずにやり通しました。
她沒有放棄,堅持完成了三年的研究。

「やり通している」可以表示某人目前仍在貫徹某項長期工作、方針或生活方式。例如「自分の方針をやり通している」表示持續依照自己的方針行事。不過,若只是描述眼前正在做普通工作,使用「やっている」便足夠;只有當句子需要強調持續、堅持及不半途而廢時,才需要「やり通している」。

「やり通そう」常用來表達決心,表示即使預計會遇到困難,仍打算堅持到底。它可以是個人的自我鼓勵,也可以是向同伴提出的共同目標。與普通的「やろう」相比,「やり通そう」不是單純建議開始,而是連最後一段路也預先簽收了。

大変な仕事ですが、みんなで最後までやり通そう。
雖然是艱難的工作,但大家一起堅持完成吧。

可能形「やり通せる」表示能力、時間、資源或意志足以支持當事人完成整件事情。若說「この人数ならやり通せる」,便表示以目前人手應能完成;「自分ならやり通せると信じる」則強調對自身毅力與能力的信心。它關心的不只是能否動手,而是能否一直做到終點。

一人では難しくても、仲間と協力すればやり通せると思います。
即使一個人很難完成,只要與同伴合作,我想便能堅持到底。

被動形「やり通される」可以表示某項方針或做法被人貫徹,也可以描述說話者因對方堅持某種行動而受到影響。不過,實際使用頻率不高,文章通常會把執行者放回主語位置,直接使用「やり通す」。使役形「やり通させる」則可表示上司、教練或指導者要求某人負責到底。

使役被動形「やり通させられる」表示當事人受到命令或壓力,被迫把任務做到最後。它與自願的「やり通す」語感差異很大,前者突出缺乏選擇,後者則常帶有自主意志。兩人都完成了工作,但一個靠責任感,另一個可能靠上司每天站在旁邊確認進度。

實際使用限制與近義動詞比較

「やり通す」必須包含「從開始持續到最後」的概念,不適合只描述短暫或一次性的普通動作。例如按一下按鈕、喝一杯水或寄出一封郵件,通常無須使用「やり通す」。只有當事情具有一定歷程、困難或中途放棄的可能時,這個動詞的堅持語感才有實際作用。

此外,「やり通す」不等於事情必定取得理想成果。某人可以把自己的方法貫徹到底,最後卻沒有成功;也可以完成全部程序,但作品品質仍然普通。因此,它主要評價堅持與執行過程,不自動保證結果正確。把一個錯誤做法堅持到底,最多只能證明毅力很好地搭錯了車。

一度決めたことでも、明らかに間違っているなら無理にやり通す必要はありません。
即使是已經決定的事情,如果明顯有錯,也不必勉強貫徹到底。

「やり遂げる【やりとげる】」是與「やり通す」近義的動詞,表示克服困難後成功完成任務或達成目標。「やり遂げる」較重視最終完成與成果;「やり通す」則更強調從開始到結束都沒有放棄,並貫徹原有責任、信念或做法。前者把焦點放在終點,後者則連沿途如何撐下來也一併計算。

「やり抜く【やりぬく】」也是與「やり通す」近義的動詞,表示不論遇到多少困難都堅持做到最後。「やり抜く」帶有突破困難、咬緊牙關完成的強烈語感;「やり通す」同樣強調堅持,但也可用於貫徹方針、做法與責任,語意範圍稍廣。

「成し遂げる【なしとげる】」同樣是與「やり通す」意思接近的動詞,表示達成具有一定規模、難度或價值的目標。「成し遂げる」着重取得成就及完成重大事情,不常用於細小日常任務;「やり通す」則可以用於工作、學習、責任及個人決定,重點是沒有半途放棄。

「貫く【つらぬく】」是與「やり通す」近義的動詞,表示始終堅守信念、立場、原則或生活方式。「貫く」主要處理抽象的思想與態度,強調從頭到尾保持不變;「やり通す」則更容易與具體工作及行動搭配,也能表示貫徹做法。信念可以「貫く」,任務則通常「やり通す」。

「完遂する【かんすいする】」也是與「やり通す」近義的動詞,表示完整執行並完成任務、計劃或使命,語氣正式而書面化。「完遂する」常見於工作報告、軍事、行政及大型項目;「やり通す」較自然地用於一般會話,也能表達個人的毅力與感受。

「完成させる【かんせいさせる】」同樣是與「やり通す」相關的近義表達,表示使作品、文件、建築或計劃達到完成狀態。「完成させる」重視成品已經做完;「やり通す」則重視執行者沒有中途放棄。文件可以被快速「完成させる」,但若過程沒有特別困難,未必需要使用「やり通す」。

「続ける【つづける】」是與「やり通す」意思接近的動詞,表示讓某項行為持續,不在目前階段停止。「続ける」只關心行動仍在延續,未必已到終點;「やり通す」則包含最終完成或貫徹至最後的意思。每天繼續練習是「続ける」,把整個訓練計劃完成則可使用「やり通す」。

「最後までやる【さいごまでやる】」亦可視為與「やり通す」意思相近的日常表達,直接表示做到最後,語氣簡單口語。「やり通す」則把堅持、責任與貫徹的意味濃縮在一個複合動詞中。前者像清楚交代要求,後者則較容易讓讀者感受到過程並不輕鬆。

掌握「やり通す」時,可以把重點放在「開始後不因困難而放棄,並一直完成到最後」。「仕事をやり通す」表示把工作負責到底,「自分の方針をやり通す」表示貫徹自己的做法,「最後までやり通せる」則表示有能力堅持完成。若着重達成成果,可使用「やり遂げる」;強調克服困難可用「やり抜く」;堅守信念則選擇「貫く」;只表示繼續進行時使用「続ける」。分清楚是仍在進行、已經完成,還是一路咬緊牙關做到最後之後,便不會只是完成一份五分鐘表格,也替自己配上一段跨越逆境的英雄旁白。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。