【每日學1個日文動詞】唸らす【うならす】:使引擎發出低沉轟鳴,或憑出色表現讓人驚嘆佩服

【每日學1個日文動詞】唸らす【うならす】:使引擎發出低沉轟鳴,或憑出色表現讓人驚嘆佩服

【每日學1個日文動詞】唸らす【うならす】:使引擎發出低沉轟鳴,或憑出色表現讓人驚嘆佩服

「唸らす」的基本意思與使動效果

「唸らす【うならす】」是五段他動詞,核心意思是使人、動物、機器或其他物體發出「唸る【うなる】」所描述的低沉聲音。它可以表示讓引擎轟鳴、使機械發出低沉響聲,也能表示某種表現優秀得令人不禁發出讚嘆。簡單來說,「唸る」是對象自己發出聲音,「唸らす」則是某人或某種力量使它開始發聲,聲音部門總算找到負責按下啟動鍵的人。

「唸らす」帶有使役性質,意思大致相當於較標準和常見的「唸らせる」。使用時,被弄得發出低沉聲響或讚嘆的人與物,通常以助詞「を」標示,形成「エンジンを唸らす」「観客を唸らす」等結構。主語則是造成聲音、驚嘆或佩服反應的人、技術或事物。

兄は古いバイクのエンジンを唸らして、ゆっくり走り出した。
哥哥讓舊電單車的引擎發出轟鳴,然後慢慢駛了出去。

描述機器時,「唸らす」常表示使引擎、馬達或機械發出低沉而有力的運作聲。這種聲音可以展現力量與速度,也可能暗示設備正在高速或費力運轉。具體是威風凜凜還是快要故障,要從場景判斷。若雪櫃半夜突然大聲唸起來,通常不是它想展示性能,而是提醒住戶維修部門可能快要上班。

這個動詞也可以用於人的聲音,例如使人發出呻吟、感嘆或低沉聲響。不過,日常更常見的延伸用法,是某項技術、作品或表現出色得令人讚嘆,形成「人を唸らす」的說法。這裡不一定真的聽見對方「嗯」了一聲,而是表示內容具有足以使人佩服的力量。

新人料理人の一皿が、経験豊かな審査員たちを唸らした。
年輕廚師的一道料理令經驗豐富的評審們讚嘆不已。

在「舌を唸らす」等較具描寫性的說法中,「唸らす」亦可用來表現食物美味得令人驚嘆。不過,現代日語更常直接說「舌を唸らせる」或「食通を唸らせる」。這種用法不只是表示「好吃」,而是料理的味道與技巧足以使熟悉美食的人也感到佩服。普通便當只需負責填飽肚子,若要令食家「唸らす」,便要額外提交實力證明。

この店のだしは、何度食べても客を唸らす深い味わいがあります。
這家店的高湯味道深厚,無論吃多少次都能令客人讚嘆。

「唸らす」的活用方式與時態變化

「唸らす」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「唸らします」,て形是「唸らして」,否定形則是「唸らさない」。雖然它源於「唸る」並帶有使役意思,但一旦把「唸らす」視為獨立動詞,便要按照「す」結尾五段動詞的規則活用。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 唸らす 表示使對象發出低沉聲響,或使人驚嘆佩服
ます形 唸らします 以禮貌形式表示使機器轟鳴或令人讚嘆
て形 唸らして 連接後續內容,或描述使聲響持續發出的動作
過去形 唸らした 表示已使對象發出聲響或感到佩服
假定形 唸らせば 表示如果使其轟鳴或令人讚嘆
否定形 唸らさない 表示不使其發出低沉聲響或不致令人驚嘆
可能形 唸らせる 表示能夠使其發聲或令人讚嘆,形式與「唸る」的標準使役形相同
意向形 唸らそう 表示打算使其轟鳴或令對方佩服
命令形 唸らせ 命令對方使其發出聲響,語氣強硬且較少使用
標止形 唸らす 以普通形在句末終止句子
使役形 唸らさせる 表示讓某人使另一對象發聲或產生讚嘆
被動形 唸らされる 表示受到他人使其發聲的影響,亦容易與使役被動形式產生歧義
使役被動形 唸らさせられる 表示被迫使某物發聲或使別人讚嘆,實際極少使用

辭書形「唸らす」可以表示現在的操作、習慣性的行為或未來可能帶來的效果;過去形「唸らした」表示轟鳴聲或讚嘆反應已經產生。否定形「唸らさない」表示不使對象發聲,過去否定形則是「唸らさなかった」。禮貌體可使用「唸らします」「唸らしました」「唸らしません」及「唸らしませんでした」。

住宅街では、車のエンジンを必要以上に唸らさないでください。
在住宅區內,請不要讓汽車引擎發出不必要的巨大轟鳴聲。

「唸らしている」表示某人正使引擎、機械或其他對象持續發出低沉聲響。不過,在現代標準日語中,一般更常使用「唸らせている」。例如車輛停在路旁持續轟動引擎時,使用後者會更自然,也更容易讓讀者立即理解,至於附近住戶是否願意理解,則是另一項噪音問題。

可能形「唸らせる」與「唸る」的標準使役形外觀完全相同。若從「唸らす」分析,它表示「能夠使其發出聲響」;若直接從「唸る」分析,則表示「使其發出聲響」。由於標準使役形的用法更普遍,實際看到「唸らせる」時,多數會直接理解為「唸る」的使役形,不會先召開活用來源調查委員會。

彼の演奏なら、音楽に厳しい父も唸らせることができるでしょう。
如果是他的演奏,應該連對音樂要求嚴格的父親也能折服。

「唸らされる」在現代日語中,通常會被理解為「受到某種出色表現影響,不禁讚嘆」,也就是「不得不佩服」。例如「見事な技術に唸らされた」表示因技術實在高明而深受震撼。這個形式常帶有正面評價,並非真的有人強迫說話者發出奇怪聲音。

使役形「唸らさせる」和使役被動形「唸らさせられる」雖可按照五段動詞規則構成,但實際使用頻率極低。若句子需要表達多層使役關係,通常會改以人物名稱和「唸らせるようにさせる」等較清楚的結構重寫。既然聲音已經很有存在感,文法便不必再疊得像三部引擎同時開動。

實際使用限制與近義動詞比較

「唸らす」帶有一定的口語、舊式或非標準使役色彩,現代標準日語通常使用「唸らせる」。在正式文章、商務文件及一般教學說明中,選擇「唸らせる」會更自然穩妥;「唸らす」則可能出現在口語、人物對白、方言風格或刻意營造粗獷語氣的文章中。

這個動詞不能用來表示一般的大聲說話。人提高音量應使用「大声で話す」「声を張り上げる」;動物發出吼叫可按情況使用「吠える」「吠えさせる」;只有當聲音帶有低沉、持續、像呻吟或轟鳴的特徵時,「唸らす」或「唸らせる」才較適合。不是所有大聲響都屬於「唸る」部門,否則連微波爐完成加熱的提示聲也要被安排成重型機械演出。

「唸らせる【うならせる】」是與「唸らす」近義的動詞,也是現代標準日語中更常見的形式。兩者都可以表示使引擎轟鳴、使人呻吟或令聽眾讚嘆;「唸らせる」適用於一般會話、書面語及正式說明,「唸らす」則較具口語、粗獷或舊式色彩。

「唸る【うなる】」也是與「唸らす」近義的動詞,但它是不及物動詞,表示人物、動物或機械自行發出低沉聲音,也可表示因佩服而發出感嘆。「唸らす」則是他動詞,表示某人或某種事物使對象發出聲響或產生讚嘆。前者是自己出聲,後者則負責找出令它出聲的推手。

「轟かす【とどろかす】」亦是與「唸らす」近義的動詞,表示使巨大聲響響遍周圍,也可延伸為使名聲廣泛傳播。「唸らす」着重低沉、持續或帶有機械感的聲音;「轟かす」則着重聲音宏大、響亮並傳向遠處。前者像引擎低吼,後者則像雷聲正式接管整個區域的音響系統。

「響かせる【ひびかせる】」也是與「唸らす」近義的動詞,表示使聲音在空間中傳開或產生回響。「唸らす」強調聲音的低沉與有力;「響かせる」則強調聲音傳播及迴盪的效果,不限定聲音種類。歌聲、鐘聲、笑聲及腳步聲都可以「響かせる」,卻未必會「唸らす」。

「鳴らす【ならす】」同樣是與「唸らす」近義的動詞,表示使樂器、鈴、喇叭、警報器或其他物件發出聲音。「鳴らす」的範圍較廣,只需讓聲音產生即可;「唸らす」則集中於低沉、連續、具有力量感或呻吟感的聲響。按響門鈴使用「鳴らす」便已足夠,若說成「唸らす」,訪客聽起來可能不像按門鐘,而像正把整棟樓的引擎啟動。

「感心させる【かんしんさせる】」亦可視為與「唸らす」近義的動詞,表示某人的行為、能力或成果令人佩服。「唸らす」帶有因表現出色而令人不禁讚嘆的生動語感;「感心させる」則較直接、較中性地表達令人佩服,未必暗示對方發出任何聲音。

「驚かせる【おどろかせる】」也是與「唸らす」近義的動詞,表示使人感到驚訝。「唸らす」通常包含驚訝與佩服,評價多半偏向正面;「驚かせる」則只表示超出預期,可以是好事、壞事或突發事件。突然在背後大叫可以令人「驚かせる」,卻通常難以令人「唸らす」,除非對方佩服你的惡作劇膽量。

「魅了する【みりょうする】」同樣是與「唸らす」相關的近義動詞,表示以魅力、技術或表演深深吸引觀眾。「唸らす」着重表現高明得令人驚嘆;「魅了する」則着重觀眾被吸引、沉醉或無法移開注意力。前者令人佩服,後者令人着迷,兩者有時可以同時發生,但評價方向並不完全相同。

「圧倒する【あっとうする】」也是與「唸らす」相關的近義動詞,表示以力量、技術、規模或氣勢使對方受到強烈震撼。「唸らす」常帶有由衷讚嘆的反應;「圧倒する」則突出雙方差距及強大衝擊,對方可能佩服,也可能只是完全無法招架。

掌握「唸らす」時,可以把核心放在「使某個對象發出低沉聲響,或以出色表現令人不禁讚嘆」。使引擎轟鳴、讓機械低吼,以及用料理、演奏或技術折服觀眾時,都可能使用這個動詞。若要採用自然穩妥的現代標準日語,通常選擇近義動詞「唸らせる」;若只是使一般物件發聲,使用「鳴らす」;若強調聲音在空間中迴盪,使用「響かせる」;若單純表示令人佩服,則可使用「感心させる」。先確認現場是在發動引擎、展示本領,還是有人只是肚子餓得發出低鳴,便能讓這些動詞在正確的音量下各自工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。