【每日學1個日文動詞】作らす【つくらす】:讓別人動手製作、準備或建立某物,使成果按照要求由指定人物完成
「作らす」的基本意思與使役作用
「作らす【つくらす】」表示讓、叫或准許某人製作某件東西,意思相當於現代標準日語的「作らせる【つくらせる】」。它由動詞「作る【つくる】」發展而來,加入使役意思後,重點不再是主語親自製作,而是主語安排另一個人完成製作、準備、建立或創作。
執行製作的人通常以助詞「に」標示,被製作的東西則以「を」標示,形成「子どもに料理を作らす」「職人に家具を作らす」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+執行者に+製作物を+作らす」。不過,在現代標準日語中,通常會改說「人物に+物を+作らせる」。
母は子どもに自分の弁当を作らした。
母親讓孩子自己製作便當。
「作らす」可以表示命令或要求某人製作物品,例如讓工匠製作家具、讓孩子完成手工作品,或要求員工準備資料。這種用法可能包含明確的上下關係,尤其當主語有權分配工作時,容易帶有「叫某人去做」的語感。
店主は職人に特別な棚を作らした。
店主讓工匠製作了一個特別的架子。
它也可以表示給予機會,讓某人親自製作或創作。例如家長不直接代替孩子完成作品,而是讓孩子自己動手;教師讓學生設計海報,也可理解為促使對方透過製作累積經驗。此時未必帶有強迫,而可能是安排、許可或教育目的。
先生は生徒たちに文化祭のポスターを作らした。
老師讓學生們製作文化祭的海報。
「作らす」的受詞不限於實體物品。「作る」本身可以表示製作餐點、建立制度、成立組織、創造機會及形成氣氛,因此「作らす」亦可按照語境表示讓某人建立計劃、組成團隊或創作內容。不過,對象愈抽象,使用現代標準形式「作らせる」通常愈自然。
部長は若い社員に新しい企画を作らした。
部長讓年輕社員制訂一項新企劃。
需要特別留意,「作らす」並非現代標準日語中最常用的使役形式。標準形式是「作らせる」,而「作らす」較常見於部分地區的口語、較舊的說法、人物對白或帶有特定語感的作品。若在正式文章、商務文件或一般學習場合使用,優先選擇「作らせる」會更穩妥。
此外,「作らす」往往比「作らせる」聽起來更直接,也可能帶有較粗略、較口語或命令感較強的印象。若只是禮貌地委託別人製作,使用「作ってもらう」通常更自然。例如「職人に机を作ってもらった」是請工匠製作桌子,語氣比「職人に机を作らした」柔和得多,不會令委託突然變成人事命令。
「作らす」的活用方式與時態變化
「作らす」本身以「す」結尾,按照五段動詞的方式活用。最後的「す」會根據後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「作らします」「作らさない」「作らせば」「作らそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「作らして」與「作らした」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 作らす | 表示讓、叫或准許某人製作相關事物 |
| ます形 | 作らします | 以禮貌形式表示讓某人製作 |
| て形 | 作らして | 連接使人製作的安排與後續行動 |
| 過去形 | 作らした | 表示已經讓某人完成製作 |
| 假定形 | 作らせば | 表示如果讓某人製作,容易與「作る」的使役形混淆 |
| 否定形 | 作らさない | 表示不讓某人製作或不准對方動手 |
| 可能形 | 作らせる | 形式上表示能夠使人製作,但與標準使役形完全相同 |
| 意向形 | 作らそう | 表示打算讓某人製作 |
| 命令形 | 作らせ | 命令對方安排他人製作,實際使用較少 |
| 標止形 | 作らす | 在句末陳述讓某人製作或建立事物 |
| 使役形 | 作らさせる | 表示讓某人再安排另一人製作,結構較複雜 |
| 被動形 | 作らされる | 表示受到要求或被迫製作某物 |
| 使役被動形 | 作らさせられる | 形式上表示被迫安排別人製作,實際極少使用 |
辭書形「作らす」可以表示一般安排、目前決定或將來打算讓某人製作;過去形「作らした」則表示使役行為已經發生。否定形是「作らさない」,過去否定形則是「作らさなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「作らします」「作らしました」「作らしません」及「作らしませんでした」。
危ない道具を使うので、子どもだけでは作らさない。
因為需要使用危險工具,所以不會讓孩子單獨製作。
て形「作らして」可以連接使役安排與後續結果,例如「料理を作らして味を確認する」,表示讓某人做菜後再確認味道。不過,現代標準日語通常改用「作らせて」。因此,「作らして」在正式文章中容易被視為非標準形式或帶有方言色彩。
「作らしている」表示目前持續讓某人製作東西,但現代一般會說「作らせている」。例如公司安排員工長期製作某種產品時,使用「社員に製品を作らせている」會比「作らしている」更標準。
その工房では、若い職人に伝統的な器を作らしている。
那間工房正讓年輕工匠製作傳統器皿。
「作らそうとする」表示主語正打算讓某人製作某物,但安排尚未真正執行。例如家長準備讓孩子自己做早餐,或主管計劃讓新社員負責製作簡報,都可以使用。不過,標準說法通常是「作らせようとする」。
「作らしておく」表示預先讓某人完成製作,以便日後使用。例如活動前先叫工作人員做好標示牌,便可表達為「看板を作らしておく」。在標準日語中,則應說「看板を作らせておく」。
イベントの前日までに、担当者に案内板を作らしておいた。
我事先讓負責人在活動前一天完成了指示牌。
被動形「作らされる」是實際使用時非常重要的形式,表示人物受到命令、壓力或環境影響,不得不製作某物。它同時也是標準動詞「作る」的使役被動形式,因此「宿題で模型を作らされた」可以直接理解為「因家課要求而被迫製作模型」。
休日なのに、会社の資料を作らされた。
明明是假日,我卻被迫製作公司的資料。
「作らされている」表示被要求持續製作某物,而且容易帶有不情願的語感。例如員工長期被安排製作重複資料,或孩子被迫完成並不感興趣的作品,都可以使用。若只是中性地說自己負責製作,則使用「作っている」「制作を担当している」較自然。
可能形「作らせる」在形式上與「作る」的標準使役形完全相同,因此單看外表難以判斷它究竟是「能夠讓人製作」,還是普通的「讓人製作」。實際上,若要表達「有能力安排別人製作」,通常改用「作らせることができる」,避免同一個形式在句子裏同時兼任兩份工作。
使役形「作らさせる」表示讓某人再去安排另一個人製作,理論上可以成立,但形式冗長而且不自然。現代日語通常會改寫成「別の人に作らせるよう指示する」,把誰指示誰、誰實際製作交代清楚,免得整條生產線在助詞與使役形式之間迷路。
實際使用限制與近義動詞比較
「作らす」最大的使用限制,在於它不是現代標準日語中最穩妥的使役形式。正式文章、考試答案、商務文件及一般教學場合,應優先使用「作らせる」。若在小說對白、地方口語或刻意表現較舊語感時,才可能選擇「作らす」。
此外,「作らす」不能單純理解為「製作」。主語本身親自製作時,要使用「作る」;主語叫另一個人製作時,才使用「作らす」或標準形式「作らせる」。例如「母が弁当を作る」是母親做便當,「母が子どもに弁当を作らせる」則是母親讓孩子做便當。
「作らせる【つくらせる】」是與「作らす」意思最接近的近義動詞,也是現代標準日語的使役形式。「作らせる」中性而標準;「作らす」則較口語、較舊或帶有地域性。
「作る【つくる】」也是與「作らす」密切相關的近義動詞,表示主語親自製作、建立或創造某物。「作る」着重製作者本人的行動;「作らす」則着重安排或促使另一人製作。
「作ってもらう」同樣與「作らす」意思接近,表示請別人替自己製作。「作ってもらう」着重自己接受對方的幫助,語氣較柔和;「作らす」則容易帶有命令、安排或上下關係。
「作ってくれと頼む【つくってくれとたのむ】」也是與「作らす」近義的表達,表示明確請求對方製作。「頼む」突出請求行為;「作らす」只交代主語使對方製作,不一定說明使用命令、委託還是許可。
「依頼する【いらいする】」同樣與「作らす」的委託用法相關,表示正式委託專業人士或公司製作物品、設計及內容。「依頼する」着重委託關係;「作らす」着重讓對方執行製作。
「注文する【ちゅうもんする】」也是與訂製物品相關的近義動詞,表示向店舖、工匠或公司提出製作及購買要求。「注文する」着重商品與服務交易;「作らす」不一定涉及付款或商業關係。
「製作させる【せいさくさせる】」同樣與「作らす」近義,表示讓某人製作作品、設備、影片及其他成果。「製作させる」較正式,適合創作及專業生產;「作らす」則較口語而廣泛。
「制作させる【せいさくさせる】」也是與創作類內容相關的近義表達,表示讓某人製作藝術、影像、節目及文章。「制作」偏向創作內容;「作らす」也可用於食物、物品、組織及制度。
「造らせる【つくらせる】」同樣表示讓某人建造或製造較大型、具體的物件,例如房屋、船隻及機械。「造らせる」着重建造與製造;「作らす」的對象範圍較廣,但標準書寫仍宜使用「作らせる」。
「作成させる【さくせいさせる】」也是與「作らす」近義的表達,表示讓某人製作文件、計劃、圖表及資料。「作成させる」較正式,適合辦公與行政場景;「作らす」則較口語,也不指定製作物的類型。
「準備させる【じゅんびさせる】」同樣與讓人製作或安排內容有關,表示讓某人預先準備物品、資料及活動。「準備させる」重點是備妥;「作らす」重點是產生原本不存在的成果。
「組み立てさせる【くみたてさせる】」也是與「作らす」部分近義的表達,表示讓某人把零件組合成完整物件。「組み立てさせる」着重裝配過程;「作らす」可包含設計、加工及完成整個作品。
「建てさせる【たてさせる】」同樣與建築物製作相關,表示讓某人建造房屋、建築及設施。「建てさせる」只適用於建築與直立結構;「作らす」則可廣泛用於食物、文件及抽象事物。
「料理させる【りょうりさせる】」也是與讓人做菜相關的近義動詞,表示讓某人進行烹調。「料理させる」着重烹調行為;「料理を作らす」則着重完成一道料理。不過,標準說法仍應是「料理を作らせる」。
「考えさせる【かんがえさせる】」與讓人制訂計劃的用法有關,表示促使某人思考。「考えさせる」着重思考過程;「計画を作らす」則着重要求對方產出具體計劃。
「考案させる【こうあんさせる】」同樣與創造方案相關,表示讓某人設計或想出新的方法。「考案させる」着重構思;「作らす」着重把構思轉化為實際成果。
「生み出させる【うみださせる】」也是與「作らす」創造用法近義的表達,表示促使某人創造新的產品、價值及想法。「生み出させる」着重新成果從無到有;「作らす」則可用於一般製作與安排。
「やらせる」同樣與「作らす」的使役功能相關,表示讓某人做某件事情。「やらせる」使用範圍較廣,也較口語;「作らす」則明確限定對方要進行製作、建立或創造。
「命じる【めいじる】」也是與「作らす」的命令用法相關,表示上位者正式命令對方執行工作。「命じる」着重發出命令;「作らす」着重命令的具體內容是製作某物。
「許す【ゆるす】」同樣可能與「作らす」的許可用法相關,表示准許某人進行製作。「許す」直接交代授予許可;「作らす」則必須依靠語境判斷是允許、安排還是強迫。
「任せる【まかせる】」也是與「作らす」部分近義的動詞,表示把製作工作及判斷權交給某人。「任せる」着重信任對方自行處理;「作らす」只表示讓對方製作,不一定把決定權也一併交出。
「作らされる【つくらされる】」是「作る」的標準使役被動形式,也可視為「作らす」的被動形,表示被命令或被迫製作某物。它通常帶有不情願的語感;若是樂意接受委託,使用「作ることになった」會較中性。
「作らす」與「作らせる」的差別尤其重要。「作らせる」是現代標準形式,可以安全地用於一般書寫、正式場合及教學;「作らす」則具有非標準、方言或較舊的色彩。兩者基本意思相近,但語體與適用場合並不相同。
掌握「作らす」時,可以先記住「主語不是親自製作,而是讓、叫或准許另一個人完成物品、料理、文件、計劃及其他成果」這個基本概念,同時把現代標準形式「作らせる」列為實際使用時的首選。若要正式委託專業人士,可以使用近義的動詞「依頼する」;禮貌地請別人替自己製作時使用「作ってもらう」;把製作工作交由對方全權處理時使用「任せる」;強制對方製作則使用「作らせる」或其使役被動形「作らされる」。只要先確認是自己親手做、委託別人做、允許別人做,還是命令別人做,便不會因為請同事順手製作一張簡單標籤,便突然用「作らす」把整個辦公室變成語氣粗獷的生產工場。

