【每日學1個日文動詞】噤む【つぐむ】:把即將說出的話收回並緊閉嘴巴,使沉默成為拒答、保密或壓抑情緒的明確反應

【每日學1個日文動詞】噤む【つぐむ】:把即將說出的話收回並緊閉嘴巴,使沉默成為拒答、保密或壓抑情緒的明確反應

【每日學1個日文動詞】噤む【つぐむ】:把即將說出的話收回並緊閉嘴巴,使沉默成為拒答、保密或壓抑情緒的明確反應

「噤む」的基本意思與沉默作用

「噤む【つぐむ】」是他動詞,核心意思是閉上嘴巴,不再說話,或把原本準備說出的內容壓下來。根據使用場景,可以翻譯為「閉口」「緘默」「閉嘴不語」「保持沉默」或「欲言又止」。它不只是沒有發出聲音,而是帶有主動停止發言、拒絕回答或因某種原因說不出口的意味。

「噤む」最常與「口【くち】」搭配,形成固定表達「口を噤む」,基本句型可以整理為「人物が/は+口を+噤む」。這裏的「口」不是單純指身體部位,而是代表發言與透露資訊的功能。把嘴巴關起來後,消息自然也只能留在內部待命。

その話題が出ると、彼は急に口を噤んだ。
一提到那個話題,他便突然閉口不語。

「口を噤む」可以表示人物拒絕回答問題,例如受到追問、擔心說錯話或不願透露真相時,便可能選擇沉默。這種沉默通常具有明確原因,並不是單純沒有想到話題。若在普通閒聊中暫時安靜,使用「黙る【だまる】」會更加自然。

記者に事件について質問されたが、担当者は口を噤んだ。
負責人被記者問及事件,但他閉口不答。

這個動詞亦可表示為了保守秘密而不再說話。當人物掌握內情,卻因承諾、命令、利害關係或安全考慮而不願透露時,「口を噤む」能突出其刻意封住消息的態度。此時,沉默本身往往比普通回答更引人注意,彷彿嘴巴一關,懸疑背景音樂便自動開始播放。

彼女は友人との約束を守るため、秘密について口を噤んだ。
她為了遵守與朋友的約定,沒有透露該項秘密。

「噤む」也可描述人物因驚訝、恐懼、悲傷、尷尬或受到震撼而說不出話。這時不一定是有意拒答,而是情緒令語言暫時停止運作。例如聽到意外消息後突然沉默,或準備發言時因看見某種情況而把話收回,都可以使用。

予想もしなかった知らせを聞き、彼はしばらく口を噤んでいた。
聽到完全意想不到的消息後,他沉默了一會兒。

在較具描寫性的文章中,「噤む」還能表現欲言又止。人物原本想說話,最後卻因顧慮對方感受、害怕後果或無法整理情緒而閉上嘴巴。這種用法比單純的「話さない」更有心理變化,讀者會感受到話語已經走到出口,卻在最後一刻被內部保安攔下。

母に本当のことを話そうとしたが、悲しそうな顔を見て口を噤んだ。
我本想向母親說出真相,但看見她悲傷的表情後,便把話收了回去。

需要留意,「噤む」本身不是粗魯地命令別人閉嘴。若說「口を噤め」,確實可以成為強硬命令,但基本形「口を噤む」只是描述某人閉口不語。它可以出現在小說、新聞、評論及正式敘述中,日常會話則較常改用「黙る」「何も言わない」「話すのをやめる」。

「噤む」的活用方式與時態變化

「噤む」屬於語尾為「む」的五段動詞。活用時,最後的「む」會按照後接形式轉換至「ま、み、む、め、も」等音段,例如「噤みます」「噤まない」「噤めば」「噤もう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,分別形成「噤んで」與「噤んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 噤む 表示閉上嘴巴、停止發言或把話收回
ます形 噤みます 禮貌地描述人物閉口不語或保持沉默
て形 噤んで 連接沉默狀態與原因、時間及後續反應
過去形 噤んだ 表示人物已經停止說話或沒有說出內容
假定形 噤めば 表示如果閉口不語或停止透露消息
否定形 噤まない 表示不願保持沉默或沒有停止發言
可能形 噤める 表示能夠閉口不語或控制自己不說出來
意向形 噤もう 表示打算保持沉默或不再發言
命令形 噤め 強硬命令對方閉嘴或停止透露消息
標止形 噤む 在句末陳述人物閉口、拒答或欲言又止
使役形 噤ませる 表示使某人停止說話或迫使其保持沉默
被動形 噤まれる 表示因別人閉口不語而受到影響,實際使用較少
使役被動形 噤ませられる 表示被迫停止發言或不得不保持沉默

辭書形「噤む」可以表示人物的一般反應、目前決定或將來可能採取的沉默態度;過去形「噤んだ」則表示發言已經停止。否定形是「噤まない」,過去否定形則是「噤まなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「噤みます」「噤みました」「噤みません」及「噤みませんでした」。

不正を見た以上、私は口を噤まない。
既然看見了不正當行為,我不會保持沉默。

て形「噤んで」最常與「いる」搭配,形成「口を噤んでいる」。它表示人物目前持續保持沉默,或在某件事情上一直拒絕發言。與瞬間性的「口を噤んだ」相比,「口を噤んでいる」更突出沉默狀態仍未解除。

関係者は詳しい事情について、今も口を噤んでいる。
相關人士至今仍對詳細情況保持沉默。

「口を噤んだまま」表示人物閉口後一直沒有開口,着重狀態持續不變。例如在會議中受到批評後全程沉默,或聽到問題後始終沒有回答,都可以使用。加入「まま」後,沉默不再只是短暫停頓,而是正式佔領整段時間。

「口を噤んでしまう」表示人物因壓力、害怕、震驚或顧慮而最終停止說話,通常帶有非原本計劃、無奈或難以開口的語感。它也可以描述明知應該發言,最後卻仍選擇沉默的情況。

強い口調で問い詰められると、彼はいつも口を噤んでしまう。
每當被人以強硬語氣追問時,他總會閉口不語。

「口を噤もうとする」表示人物正打算停止說話,或有人試圖把即將說出的內容收回。這個形式常用於欲言又止的描寫,尤其適合人物剛開口便因某種原因改變決定的場景。

可能形「噤める」表示人物能夠控制自己,不把秘密、感情或意見說出口。否定形式「噤めない」則表示無法保持沉默,例如面對不合理情況時,人物認為自己必須發言。

友人が責められているのを見て、私は口を噤んではいられなかった。
看見朋友受到責備,我無法繼續保持沉默。

「口を噤んではいられない」是常見表達,意思是面對某種情況不能再沉默下去。它通常帶有道德責任、憤怒或強烈意見,表示人物決定發聲。這裏不是嘴巴突然自行解除封印,而是說話者認為繼續不說話已經不合適。

命令形「噤め」表示強硬要求對方閉嘴,語氣非常直接,常見於小說、衝突場面及權力關係不對等的情況。日常若只想請別人暫停發言,使用「少し静かにしてください」「今は話さないでください」會較為得體。

使役形「噤ませる」表示以命令、壓力、恐嚇或其他方式令對方停止說話;使役被動形「噤ませられる」則表示人物被迫保持沉默。若涉及封鎖消息及壓制證言,這些形式可能帶有強烈的負面語感。

實際使用限制與近義動詞比較

「噤む」主要用於「口を噤む」這個固定搭配,而且帶有書面、敘述及心理描寫色彩。普通地停止聊天,使用「話すのをやめる」會更直接;因為沒有話題而安靜,則可使用「黙る」。若只是吃飯時沒有說話,不一定需要把整頓飯寫成一場沉重的緘默事件。

「噤む」亦不等於保守秘密本身。人物可以閉口不說,卻未必真的掌握秘密;相反,知道秘密而沒有泄露時,也可使用「秘密を守る」。因此,「口を噤む」着重外在的沉默行為,「秘密を守る」則着重資訊沒有被泄露的結果。

「黙る【だまる】」是與「噤む」意思最接近的近義動詞,表示停止說話或保持安靜。「黙る」自然且適用範圍廣;「口を噤む」較書面,並常暗示拒答、保密、恐懼或心理壓力。

「黙り込む【だまりこむ】」也是與「噤む」近義的動詞,表示人物突然陷入較長時間的沉默。「黙り込む」着重沉默狀態加深並持續;「口を噤む」着重主動把嘴巴閉上或停止透露內容。

「口を閉ざす【くちをとざす】」同樣是與「口を噤む」高度近義的表達,表示拒絕發言或不再透露消息。「口を閉ざす」帶有封閉與拒答感;「口を噤む」則更容易表現把即將說出的話壓下來。

「口を閉じる【くちをとじる】」也是與「噤む」近義的表達,表示物理上閉上嘴巴,也可表示停止說話。「口を閉じる」較直接;「口を噤む」更具文學及心理描寫色彩。

「沈黙する【ちんもくする】」同樣與「噤む」意思接近,表示不發言或保持沉默。「沈黙する」正式而客觀,可用於會議、政治及社會議題;「口を噤む」則更具人物動作與內心壓力的畫面。

「無言になる【むごんになる】」也是與「噤む」部分近義的表達,表示人物變得不說話。「無言になる」只描述結果;「口を噤む」則較容易暗示人物有意停止發言。

「言葉を失う【ことばをうしなう】」同樣與「噤む」部分近義,表示因震驚、感動、恐懼或悲傷而說不出話。「言葉を失う」通常不是主動選擇;「口を噤む」則可以是有意沉默,也可以是情緒造成。

「絶句する【ぜっくする】」也是與「言葉を失う」近義的動詞,表示因意外或強烈情緒而一時無法說話。「絶句する」着重瞬間說不出話;「口を噤む」則可持續較長時間,亦可表示刻意拒答。

「言い淀む【いいよどむ】」同樣與欲言又止相關,表示說話時遲疑、停頓或無法順利說下去。「言い淀む」仍可能斷斷續續地發言;「口を噤む」則表示乾脆停止說話。

「言葉を呑む【ことばをのむ】」也是與「噤む」意思接近的表達,表示把原本想說的內容收回,不讓它說出口。「言葉を呑む」着重撤回某一句話;「口を噤む」則着重整體停止發言。

「口ごもる【くちごもる】」同樣與說話不順有關,表示含糊其辭、支吾或因不想回答而說得不清楚。「口ごもる」仍有聲音與說話內容;「口を噤む」則是停止開口。

「押し黙る【おしだまる】」也是與「噤む」近義的動詞,表示人物突然沉默下來,常帶有不滿、緊張或拒絕回應的語感。「押し黙る」着重沉默反應強烈;「口を噤む」則較着重閉口及保留資訊。

「話さない【はなさない】」同樣可以表示不說話,但語意較中性,也可能只是沒有發言意願。「口を噤む」則通常讓人追問沉默背後的原因,可能是害怕、保密、抵抗或無法開口。

「発言を控える【はつげんをひかえる】」也是與「噤む」部分近義的表達,表示有意避免或減少發言。「発言を控える」較禮貌、正式及中性;「口を噤む」則更具沉重感,有時暗示外在壓力。

「回答を拒む【かいとうをこばむ】」同樣與拒絕回答相關,表示明確不接受回答要求。「回答を拒む」着重拒絕行為;「口を噤む」則以保持沉默來呈現拒答。

「秘密を守る【ひみつをまもる】」也是與「噤む」部分相關的表達,表示不把機密內容告訴別人。「秘密を守る」着重成功保密;「口を噤む」着重採取不說話的方式。

「口止めする【くちどめする】」同樣與保持沉默有關,表示要求或迫使別人不要透露消息。「口止めする」的主體是令別人沉默的人;「口を噤む」的主體則是實際停止說話的人。

「隠す【かくす】」也是與保密相關的動詞,表示不讓別人看見或知道事實。「隠す」可以透過說謊、藏起物件或避開話題達成;「口を噤む」則專門以沉默阻止資訊外流。

「伏せる【ふせる】」同樣與資料保密有關,表示不公開姓名、事實及部分資訊。「伏せる」着重有選擇地隱去內容;「口を噤む」則可能連任何回答也不提供。

「耐える【たえる】」與「噤む」並非直接同義,但在忍住不說的場景中可以相關。「耐える」着重承受情緒或痛苦;「口を噤む」則是忍耐後呈現出的沉默行為。

「噤む」與「慎む【つつしむ】」字形及語感容易令人混淆。「噤む」表示閉口不語;「慎む」則表示控制言行、保持謹慎或避免做某事。前者讓嘴巴停止輸出,後者則要求整體行為進入審慎模式。

掌握「噤む」時,可以先記住三個主要方向。第一是面對追問時拒絕發言;第二是為保守秘密而刻意沉默;第三是因震驚、恐懼、悲傷或顧慮而把話收回。若只表示一般停止說話,可以使用近義的動詞「黙る」;長時間陷入沉默時使用「黙り込む」;因震驚而說不出話時使用「絶句する」;欲言又止時使用「言葉を呑む」;正式避免發言則使用「発言を控える」。只要先確認人物是普通安靜、拒絕回答、保守秘密,還是情緒令語言系統暫停服務,便不會因為朋友吃東西時少說了兩句,便判定他已為某宗重大秘密正式口を噤んだ。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。