【每日學1個日文動詞】諦める【あきらめる】:停止追求難以實現的目標、放下無法挽回的結果,讓自己改走下一條路
「諦める」的基本意思與實際使用場景
「諦める【あきらめる】」是他動詞,核心意思是判斷某個願望、目標或結果已經難以實現,於是停止追求、嘗試或等待。中文可依照語境翻譯成「放棄」「死心」「作罷」「不再奢望」或「接受無法改變的結果」。例如放棄參加比賽、不再尋找遺失物、停止等待末班車,以及接受計劃無法如期完成,都可以使用「諦める」。
使用「諦める」時,被放棄的目標、事物或可能性通常以助詞「を」標示,例如「夢を諦める」「進学を諦める」「旅行を諦める」及「優勝を諦める」。若要表示放棄進行某個動作,則可以接上「動詞辭書形+のを諦める」,例如「今日中に終わらせるのを諦める」就是放棄在今天之內完成。
雨がひどかったので、今日は出かけるのを諦めました。
因為雨勢很大,所以我放棄了今天外出的打算。
終電に間に合わないと分かり、電車で帰るのを諦めた。
得知趕不上末班車後,我放棄了乘電車回家的打算。
まだ可能性があるから、夢を諦めないでください。
因為仍有可能性,所以請不要放棄夢想。
「諦める」並不一定代表意志薄弱。有時它表示在評估時間、成本、風險與現實條件後,決定停止投入,避免繼續消耗資源。例如維修費高於物件價值、天氣惡劣得不適合登山,或多次嘗試後仍無法恢復遺失的資料,選擇「諦める」可能反而是合理判斷,不是每一次撤退都需要配上悲壯音樂。
修理代が高すぎたので、古いパソコンを直すのは諦めました。
因為維修費太高,所以我放棄修理舊電腦。
天候が悪化したため、山頂まで登ることを諦めた。
由於天氣惡化,我們放棄了登上山頂。
另一個常見句型是「もう諦める」,表示不再繼續努力或等待;「まだ諦めない」則表示即使情況不利,也尚未打算放棄。「完全に諦める」表示徹底死心,而「半分諦めている」則表示雖然仍有一點期待,內心卻已經預先替失敗結果留好座位。
何度電話してもつながらなかったので、今日はもう諦めます。
打了很多次電話仍無法接通,所以今天便作罷了。
結果は厳しそうだが、最後まで諦めるつもりはない。
雖然結果看來不太樂觀,但我不打算放棄到最後一刻。
「諦めがつく」也是十分實用的相關表達,表示在感情上終於能夠接受結果並放下執着。例如找遍所有地方仍找不到物件後,可以說「これで諦めがついた」,意思是到了這一步,自己終於能死心。相反,「諦めがつかない」則表示仍然無法接受或放下。
何度も探して見つからなかったので、ようやく諦めがついた。
找了很多次仍然找不到,所以我終於死心了。
あと一点で負けたので、なかなか諦めがつかない。
因為只差一分便落敗,所以一直無法釋懷。
「諦める」的活用方式與時態變化
「諦める」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式即可。ます形是「諦めます」,て形是「諦めて」,過去形則是「諦めた」。它的活用規則相當直接,真正困難的通常不是變化形式,而是判斷甚麼時候應該堅持,甚麼時候應該停止與截止日期互相傷害。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 諦める | 表示放棄目標、停止嘗試或接受無法改變的結果 |
| ます形 | 諦めます | 以禮貌語氣表示放棄、作罷或不再追求 |
| て形 | 諦めて | 連接後續行動、提出要求或構成其他句型 |
| 過去形 | 諦めた | 表示已經放棄某個目標、計劃或期待 |
| 假定形 | 諦めれば | 表示如果放棄或只要停止追求 |
| 否定形 | 諦めない | 表示不放棄、仍然繼續嘗試或等待 |
| 可能形 | 諦められる | 表示能夠放下或可以接受放棄 |
| 意向形 | 諦めよう | 表示打算放棄,或提議停止繼續嘗試 |
| 命令形 | 諦めろ | 直接命令對方放棄,語氣十分強烈 |
| 標止形 | 諦める | 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 諦めさせる | 表示使某人放棄目標、計劃或期待 |
| 被動形 | 諦められる | 文法上表示受到放棄,但實際用法有限,外觀與可能形相同 |
| 使役被動形 | 諦めさせられる | 表示受到環境或他人影響而被迫放棄 |
現在或未來的決定可以使用「諦める」或「諦めます」,已經作出的放棄則使用「諦めた」或「諦めました」。否定形是「諦めない」或「諦めません」,過去否定則是「諦めなかった」或「諦めませんでした」。
時間が足りないので、今日は全部終わらせるのを諦めます。
因為時間不足,所以我放棄今天完成所有工作的打算。
何軒も店を回ったが、結局その商品を買うのは諦めた。
雖然走訪了很多間店,但最後還是放棄購買那件商品。
彼は何度失敗しても、研究を諦めなかった。
他無論失敗多少次,也沒有放棄研究。
て形「諦めて」可以連接放棄後採取的下一個行動,例如「電車を諦めてタクシーに乗る」是放棄乘電車,改乘的士;也可以用於請求或勸告,例如「もう諦めてください」是請對方不要再堅持。不過,這句話可能聽起來相當冷淡,使用前最好先評估對方的情緒,而不是只顧確認て形接續是否漂亮。
バスを待つのは諦めて、駅まで歩くことにした。
我放棄等候巴士,決定步行前往車站。
一度失敗しただけで、諦めてはいけません。
不能只因失敗一次便放棄。
「諦めている」表示目前已經抱持放棄的心態,或認為事情難以實現。例如「優勝は諦めている」表示已不再期待奪冠;「結婚を諦めている」則表示對結婚不再抱有希望。這個形式描述的是持續存在的心理狀態,而不是某人此刻正在執行一項名為放棄的手續。
彼は表面では平静だが、心の中では半分諦めている。
他表面上很平靜,但內心已經放棄了一半。
在庫がないと聞いて、その商品を今日受け取るのは諦めていた。
得知沒有存貨後,我當時已經放棄今天取貨的希望。
「諦めていた」與「諦めた」的意思並不完全相同。「諦めた」着重作出放棄決定的那一刻;「諦めていた」則描述在某段時間內已經處於不再期待的狀態。若後來事情出現轉機,便經常使用「諦めていたが」來形成轉折。
もう無理だと諦めていたが、最後に一枚だけチケットが取れた。
原本已經認為沒希望而放棄,最後卻成功買到僅餘的一張門票。
可能形「諦められる」表示能否放下某件事情,經常與否定形式「諦められない」一起使用。「夢を諦められない」表示無法放棄夢想,「彼のことを諦められない」則表示無法對那個人死心。它通常強調情感上難以放下,而不只是客觀上仍能繼續行動。
努力してきた時間を考えると、簡単には諦められない。
想到一直以來付出的時間,便無法輕易放棄。
別の方法があるなら、この計画も諦められます。
如果還有其他方法,我也可以放棄這項計劃。
假定形「諦めれば」表示如果放棄,便會出現相應的結果。例如「諦めれば楽になる」是放棄後可能會感到輕鬆;「ここで諦めれば後悔する」則表示現在放棄,日後可能會後悔。這個形式常用於比較堅持與停止所帶來的不同後果。
ここで諦めれば、今までの努力が無駄になるかもしれない。
如果在這裡放棄,過去的努力可能會白費。
無理な計画を諦めれば、時間と費用を別の方法に使えます。
如果放棄不切實際的計劃,便能把時間與費用用於其他方法。
意向形「諦めよう」表示說話者決定停止追求,或勸自己接受結果。例如「もう諦めよう」帶有「到此為止吧」的語感。它可以是消極地認輸,也可以是理性地停止損失,具體態度需從前後內容判斷。
これ以上探しても見つからないだろうから、もう諦めよう。
再找下去大概也找不到,所以就此放棄吧。
命令形「諦めろ」語氣非常直接,可能帶有威嚇、冷酷或強硬勸告的感覺,常見於小說、電影、漫畫及激烈對話。日常需要勸別人重新考慮時,使用「諦めたほうがいい」「別の方法を考えよう」或「今回は見送ろう」會柔和得多。只是搶不到餐廳訂位,暫時不需要像最終反派一樣命令大家放棄。
使役形「諦めさせる」表示令某人放棄,例如現實條件、嚴重傷勢或他人的勸說使某人停止追求目標。使役被動形「諦めさせられる」則表示並非自願,而是受到環境、規則或他人影響,被迫放棄原來的計劃。
けがが、彼に大会への出場を諦めさせた。
傷患令他放棄參加比賽。
予算が大幅に削減され、計画を諦めさせられた。
由於預算大幅削減,我們被迫放棄了計劃。
使用限制與近義動詞的差異
「諦める」表示停止追求某個目標、願望或結果,不能用來取代所有「停止」的動詞。停止說話要使用「話すのをやめる」,中止機器運轉可以使用「止める」,取消預約則使用「キャンセルする」或「取り消す」。只有當「停止」包含不再期待、不再追求或接受無法實現的心理判斷時,「諦める」才最自然。
此外,「諦める」既可以帶有消極意味,也可以表示理性取捨。是否值得繼續,不應只由「堅持就是好、放棄就是壞」來判斷。若目標仍然可行,過早諦める可能留下遺憾;若計劃已經造成嚴重損失,懂得停止則可能是成熟決定。人生不是所有死胡同都藏着秘密出口,有些真的只是牆。
一度失敗しただけで夢を諦める必要はありません。
沒有必要只因失敗一次便放棄夢想。
安全を優先し、悪天候の中で出発するのは諦めた。
我們以安全為先,放棄在惡劣天氣下出發。
「やめる」是與「諦める」近義的動詞,兩者都能表示停止某項行動,但意思並不完全相同。「やめる」只是停止正在做或準備做的事情,不一定涉及失望或願望落空;「諦める」則表示判斷難以實現,因此放棄追求或期待。
雨が降ってきたので、外で遊ぶのをやめました。
因為開始下雨,所以停止在外面玩耍。
雨が一日中続くと聞き、ピクニックを諦めました。
得知雨勢會持續一整天後,我放棄了野餐計劃。
「断念する【だんねんする】」也是與「諦める」近義的動詞,表示因現實條件、困難或風險而放棄計劃與目標。「断念する」較正式及書面化,常見於新聞、報告、公告及商業文章;「諦める」則適用於日常生活、感情、夢想與各種個人決定。
資金不足のため、新しい店舗の開設を断念しました。
由於資金不足,我們放棄開設新店舖。
値段が高すぎたので、そのかばんを買うのは諦めた。
因為價錢太高,所以我放棄購買那個手袋。
「放棄する【ほうきする】」同樣是與「諦める」近義的動詞,表示正式放棄權利、責任、資格、財產或計劃。它的語氣較正式,並常見於法律、行政及組織用語,例如「権利を放棄する」「相続を放棄する」。「諦める」則較着重個人的心理決定與期待消失。
彼はその財産を受け取る権利を放棄した。
他放棄了接受該筆財產的權利。
彼女は何度挑戦しても、歌手になる夢を諦めなかった。
她無論挑戰多少次,也沒有放棄成為歌手的夢想。
「見切りをつける【みきりをつける】」亦是與「諦める」意思相近的表達,表示判斷某件事已經沒有前景或繼續價值,於是停止投入。它比「諦める」更強調冷靜判斷與及時抽身,常用於工作、投資、計劃及人際關係。
改善の見込みがないと判断し、その事業に見切りをつけた。
判斷沒有改善希望後,他決定停止經營那項業務。
まだ可能性が残っていたので、彼は計画を諦めなかった。
因為仍有可能性,所以他沒有放棄計劃。
「妥協する【だきょうする】」也是與「諦める」相關的近義動詞,表示放棄部分要求,接受並非最理想但仍可接受的條件。「諦める」一般是停止追求整個目標;「妥協する」則保留主要方向,只降低部分標準。前者可能直接離開餐廳,後者則是沒有想吃的菜,但最後仍點了一份尚算能接受的午餐。
希望の場所ではなかったが、家賃を考えて妥協した。
雖然不是理想地點,但考慮到租金後還是作出了妥協。
条件に合う部屋が見つからず、今回は引っ越しを諦めた。
因為找不到符合條件的單位,所以這次放棄搬屋。
「受け入れる【うけいれる】」亦可視為與「諦める」意思相關的動詞,表示接受事實、意見、條件或無法改變的結果。「諦める」着重不再追求原來的願望;「受け入れる」則着重心理上承認現實。人可能已經諦めた,卻仍未完全受け入れられない,也就是行動停止了,內心的會議卻仍然沒有散會。
時間はかかったが、彼はようやく結果を受け入れた。
雖然花了一段時間,但他終於接受了結果。
彼は優勝を諦めたが、敗北をまだ受け入れられなかった。
他雖然放棄了奪冠,卻仍未能接受落敗。
「手放す【てばなす】」也是與「諦める」相關的近義動詞,原本表示放開手中的物件,也可以比喻放下執着、權利、職位或長期持有的東西。「諦める」着重停止追求尚未得到的目標;「手放す」則較常表示放開已經擁有或一直緊握的東西。
引っ越しのため、長年使った家具を手放した。
因為搬屋,我放棄並處理了使用多年的家具。
彼女は留学の夢を簡単には諦めなかった。
她沒有輕易放棄留學的夢想。
「諦観する【ていかんする】」與「諦める」有部分關聯,但語感更加冷靜和哲理化,表示看清事物本質,並以達觀態度接受結果。它不是日常所說的普通放棄,而是經過理解後不再執着。「諦める」則可以只是因為條件不足、希望消失或繼續嘗試沒有實際作用。
掌握「諦める」時,可以把焦點放在「判斷願望、目標或結果難以實現,因此停止追求並嘗試接受現實」。單純停止某項行動時,可以使用近義動詞「やめる」;正式放棄計劃時,可以使用「断念する」;放棄權利或資格時,可以使用「放棄する」;判斷沒有前景而及時抽身時,可以選用「見切りをつける」;降低部分要求並接受次佳方案時,則適合使用「妥協する」。分清楚停止、放棄、妥協與接受之後,便不會只是便利店沒有想買的飯糰,便把午餐寫成一場不得不放下人生理想的重大抉擇。

