【每日學1個日文動詞】望む【のぞむ】:把希望投向理想結果、向別人提出期望,也從所在位置眺望遠方景色

【每日學1個日文動詞】望む【のぞむ】:把希望投向理想結果、向別人提出期望,也從所在位置眺望遠方景色

【每日學1個日文動詞】望む【のぞむ】:把希望投向理想結果、向別人提出期望,也從所在位置眺望遠方景色

「望む」的基本意思與希望內容

「望む【のぞむ】」是他動詞,核心意思是希望得到某件事物,或期待某種結果實現。中文可以按照情境翻譯成「希望」「期望」「盼望」「想要」或「要求」。希望得到的事物通常以助詞「を」標示,例如「成功を望む」是期望成功,「平和を望む」則是盼望和平。

「望む」屬於マ行五段動詞。它所表達的願望通常比「欲しい」更抽象,也較容易用於結果、狀態、未來、和平、幸福及成功等內容。「新しい靴が欲しい」是想要一雙新鞋;「より良い未来を望む」則是期望更美好的未來。前者已經把購物目標鎖定,後者則把希望送往較遙遠的人生部門。

家族みんなが健康で暮らせることを望んでいます。
我希望全家人都能健康地生活。

當希望的內容是一個完整動作或狀態時,可以使用「普通形+ことを望む」。例如「問題が早く解決することを望む」表示希望問題早日解決。這種形式語氣較正式,常見於文章、聲明、新聞、商務表達及較鄭重的祝願。日常會話中則可能使用「解決してほしい」「解決するといい」等較自然的說法。

「望む」也能表示對別人提出期望或要求,常見句型是「人に物事を望む」,例如「社員に積極性を望む」表示期望員工具有積極性。這時的願望不只是說話者內心的盼望,也包含希望對方具備某種能力、態度或表現。期望可以提出,但若一次要求能力、經驗、熱情、速度與永不疲倦,職位說明大概已經在招聘超級英雄。

会社は新しい社員に、柔軟な考え方と行動力を望んでいる。
公司期望新員工具備靈活思維與行動力。

「望むところだ」是較具特色的固定表達,表示某件事正是自己所希望的,中文可譯作「正合我意」「求之不得」或「正是我想要的」。它經常用於接受挑戰、競爭或困難任務,帶有充滿自信、毫不退縮的語氣。對方提出再比一次,回答「望むところだ」,聽起來便不是普通同意,而是連背景音樂也準備開始播放。

もう一度勝負したいなら、こちらも望むところだ。
如果你想再比一次,我也正有此意。

此外,「望む」還可以表示從某個位置眺望或遠望景物,例如「海を望む部屋」「山を望む場所」。這種用法常見於旅遊介紹、住宅廣告及景觀描寫,表示從所在位置能看見遠方景色。它與「臨む【のぞむ】」的方位用法相近,但「海を望む」較着重可以眺望海景,「海に臨む」則較着重建築物面向或鄰接大海。

この部屋の窓からは、遠くに富士山を望むことができる。
從這個房間的窗戶,可以眺望遠處的富士山。

「望む」的活用方式與時態變化

「望む」屬於マ行五段動詞,活用時語尾「む」會按照接續形式轉換成「ま、み、む、め、も」等音。ます形是「望みます」,否定形是「望まない」,假定形是「望めば」,意向形則是「望もう」。て形與過去形會發生撥音便,分別成為「望んで」及「望んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 望む 表示希望取得某種結果、期待別人有所表現,或眺望景色
ます形 望みます 禮貌地表達希望、期望或要求
て形 望んで 連接懷着願望所採取的行動,或組成持續期望的形式
過去形 望んだ 表示曾經希望、所期望的,或主動選擇某種結果
假定形 望めば 表示如果希望、只要願意,或若要求某項結果
否定形 望まない 表示不希望、不期待或不要求某項結果
可能形 望める 表示有可能期待某種成果,或能夠眺望景色
意向形 望もう 表示打算追求或期望某種結果
命令形 望め 直接命令對方懷有希望或追求某項結果,實際使用較少
標止形 望む 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 望ませる 表示使某人產生期待或希望
被動形 望まれる 表示某項人物、能力、做法或結果受到期待
使役被動形 望ませられる 表示被迫產生某種期待,形式可成立但實際使用極少

非過去形「望む」可以表示目前持有的願望、一般期待或未來希望實現的結果。例如「多くの人が平和を望む」表示很多人都期望和平。過去形「望んだ」則表示願望曾經存在,也常直接修飾名詞,例如「自分が望んだ結果」是自己所期望的結果。

結果は、私たちが望んでいたものとは少し違っていた。
結果與我們一直期望的稍有不同。

「望んでいる」表示希望或期待的狀態仍在持續,例如「転職を望んでいる」是希望轉職,「改善を望んでいる」則是期待事情得到改善。這個形式常用來描述較長期的願望,不是剛剛突然想到,而是需求已經在心中辦理了長期居留。

て形「望んで」也可以表示某人主動選擇或要求某種處境,常見於「望んで参加する」「望んで苦労する人はいない」等說法。這時的意思接近「出於本人意願」,重點不在願望是否實現,而在當事人是否自願接受該行動或結果。

否定形「望まない」表示不希望某種事情發生,經常用於不良結果、衝突、犧牲及麻煩,例如「争いを望まない」表示不希望發生爭端。若要表達「不是自己想要的結果」,可以使用「望まない結果」或「望んでいない結果」。兩者都帶有結果與本人意願不一致的感覺。

誰もこのような結末を望んでいなかった。
沒有人希望出現這樣的結局。

假定形「望めば」可以表示如果本人希望或願意,例如「望めば参加できる」表示只要願意便可以參加。它也可以表示若追求某種結果,便需要採取相應行動。願望負責指出目的地,但並不包括自動把人送到終點的交通服務。

可能形「望める」有兩項常見功能。表示願望時,它可指有條件期待某種成果,例如「回復が望める」是有望康復;表示景觀時,則可指從某處能看見遠景,例如「海が望める部屋」是能眺望大海的房間。究竟是在等待好結果,還是在欣賞海景,查看主語便能迅速分流。

この治療を続ければ、症状の改善が望める。
只要繼續接受這項治療,便有望改善症狀。

被動形「望まれる」在正式文章中相當常見,表示某個人物、措施、能力或結果受到期待。例如「早期の対応が望まれる」表示期望及早處理,也帶有「有必要如此做」的客觀語感。它常見於新聞、報告及評論,比直接說「早く対応してほしい」更加正式。

意向形「望もう」與命令形「望め」雖然可以按照五段動詞規則構成,但日常使用不算頻繁。鼓勵別人保持希望時,通常會使用「希望を持とう」「諦めないで」;要求別人抱有某項願望時,也會直接說明具體內容。畢竟願望不是電燈開關,並非收到命令便能立即亮起。

使役形「望ませる」可以表示某件事使人產生期待,例如宣傳內容令人期待新產品。使役被動形「望ませられる」雖然可以構成,實際使用卻極少,通常會改用「期待させられる」「希望を持たされる」等較自然的說法,讓產生期待的原因更加清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「望む」不能與所有表示想要、祈禱及預測的動詞隨意交換。想要具體物品通常使用「欲しい」,向神佛祈求可以使用「祈る」,根據資訊判斷未來則使用「予想する」。「望む」着重說話者希望某個結果、狀態或行動實現,未必包含宗教行為,也不表示事情一定會按照願望發展。

「願う【ねがう】」是與「望む」最接近的近義動詞,表示希望事情實現,也可以表示向別人提出請求。「願う」較容易帶有懇切、祈願或請求的語感;「望む」則較着重對某項結果、狀態或人物表現抱有期待,也常用於正式表達。

「希望する【きぼうする】」也是與「望む」近義的動詞,表示本人對選項、安排、職位、日期及服務提出具體意願,語氣較正式、事務化。「望む」可以表達較廣泛的人生願望與抽象期待;「希望する」則常見於表格、申請、招聘及安排事項。

「欲しがる【ほしがる】」同樣是與「望む」近義的動詞,表示第三者表現出想要某件物品或結果的樣子。「望む」可以由說話者直接使用,也能處理抽象目標;「欲しがる」則較着重旁觀者看見別人有想要的表現,常與具體事物搭配。

「求める【もとめる】」亦是與「望む」近義的動詞,表示尋求、要求或追求某項事物,也能要求別人採取行動。「求める」的行動性較強,容易包含實際尋找或提出要求;「望む」則主要表達內心的期望與理想結果。

「期待する【きたいする】」也是與「望む」近義的動詞,表示相信某人、某事或未來可能帶來理想成果。「期待する」通常帶有一定根據,認為對方有能力或事情有可能成功;「望む」則只要說話者希望結果實現便能成立,不一定已有充分理由。

「祈る【いのる】」同樣是與「望む」近義的動詞,表示向神佛祈禱,或強烈盼望平安、成功與幸福。「祈る」較容易帶有宗教性、祝願與無法直接控制結果的感覺;「望む」則可以用於個人選擇、要求及具體期待。

「念ずる【ねんずる】」可視為與「望む」近義的動詞,表示把願望或信念集中於心中,專心祈念或默念。「念ずる」語氣較莊重、書面或帶有精神修煉色彩;「望む」則適合更廣泛的日常願望與正式期待。

「夢見る【ゆめみる】」也是與「望む」近義的動詞,表示憧憬理想生活、未來或較宏大的目標。「夢見る」容易帶有浪漫、想像及尚未落實的感覺;「望む」則可以非常現實,甚至用於公司對員工提出的具體要求。前者可以望向星空,後者可能已經附上績效表格。

「志す【こころざす】」同樣是與「望む」近義的動詞,表示立定志向,決心朝職業、理想或長期目標前進。「望む」只表達希望某事實現;「志す」則包含本人準備長期努力的決心與方向。

「待ち望む【まちのぞむ】」也是與「望む」關係密切的近義動詞,表示熱切等待某人、某事或某個時刻到來。「望む」只需存在願望便能成立;「待ち望む」則同時包含期待與等待,感情程度通常更強。

「臨む【のぞむ】」與「望む【のぞむ】」讀音完全相同,但意思與助詞搭配不同。「望む」表示希望、期望或眺望,願望對象通常使用「を」;「臨む」則表示正式面對考試、比賽及會議,通常使用「に」。期望考試成功可以說「成功を望む」,正式參加考試則說「試験に臨む」。願望仍在心中時使用前者,准考證已經放在桌上時便輪到後者。

「見渡す【みわたす】」是與「望む」在眺望用法上近義的動詞,表示把視線投向廣闊範圍,環視整片景色。「海を望む部屋」描述房間具備海景;「海を見渡す」則描述人實際眺望整片海面。前者着重位置與視野條件,後者着重觀看動作。

掌握「望む」時,可以把核心理解為「對某個結果、狀態或人物表現懷有希望與期待」,並延伸至從特定位置眺望遠方景色。表達懇切願望時可使用近義動詞「願う」,提出具體選擇時使用「希望する」,根據能力期待成果時使用「期待する」,主動追求所需事物時使用「求める」,正式面對重要場合時則使用同音的「臨む」。只要先確認說話者是在心中盼望、提出要求、等待成果,還是站在窗前觀看海景,便能讓這個讀音相同卻職務繁多的動詞準確上班。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。