【每日學1個日文動詞】欲する【ほっする】:把對物品、能力與理想狀態的渴求正式說出來,突出內心強烈追求某項事物的意志
「欲する」的基本意思與渴求對象
「欲する【ほっする】」是他動詞,核心意思是強烈希望獲得某項事物、能力、結果或狀態。中文可依語境翻譯為「渴望」「欲求」「企求」「希望得到」或「追求」。渴求的對象通常以助詞「を」標示,形成「自由を欲する」「知識を欲する」「平和を欲する」等結構。
這個動詞不是日常聊天中最普通的「想要」。它具有明顯的書面、莊重及抽象語感,多見於評論、演說、文學、哲學、歷史及正式文章。若只想說自己想要一杯咖啡,通常使用「コーヒーが欲しい」;若一本正經地說「私はコーヒーを欲する」,聽起來便像咖啡已由早餐飲品晉升為人生信念。
人は誰でも、安心して暮らせる社会を欲しています。
任何人都渴望一個能夠安心生活的社會。
「欲する」後面常接抽象名詞,例如自由、和平、力量、知識、名譽、成功及變革。這些對象通常不是拿到手便立即完成的具體物品,而是人物長期追求、內心需要或社會整體期望實現的狀態。
用於具體物品時,「欲する」亦可成立,但容易帶有刻意莊重、文學或強調欲望的效果。例如小說可以用「彼は富を欲した」描寫人物追求財富;普通購物對話則會使用「新しいパソコンが欲しい」,不會為購買一台電腦特別召開欲望宣言大會。
彼は地位よりも、自分の能力を生かせる機会を欲していました。
比起地位,他更渴望一個能夠發揮自己能力的機會。
「欲する」也可以表示某種情況、組織或工作客觀上需要某項條件。這時的主體不一定是有感情的人,也可以是計劃、任務、時代或社會。例如「この仕事は高い集中力を欲する」表示這項工作需要高度集中力。不過,現代更自然的說法通常是「高い集中力を必要とする」。
この作業は正確さと根気を欲するため、短時間では終わりません。
這項工作需要準確與耐性,因此無法在短時間內完成。
表示「需要」時,「欲する」帶有某項事物強烈要求特定條件的感覺,文體亦較舊式。一般說明工作要求、設備條件及申請資格時,應優先使用「必要とする」「求める」。若連更換電池也寫成「専門知識を欲する作業」,普通說明書便會突然像在招募遠征隊成員。
「欲する」還可表示人物將要做某事、正準備採取行動,常以「~んと欲する」的古典或書面形式出現,相當於「~しようとする」。不過,這種用法在現代日常會話中極少出現,主要見於古文翻譯、歷史敘述及刻意營造古雅氣氛的文章。
新しい時代が始まらんと欲していた。
一個新時代正要開始。
「欲する」的活用方式與時態變化
「欲する」屬於サ變動詞,讀音是「ほっする」,不是按照字面逐字讀成「ほくする」。活用時主要由「する」的部分變化,形成「欲します」「欲して」「欲した」「欲しない」等形式。假定形為「欲すれば」,命令形則可用「欲しろ」或較莊重的「欲せよ」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 欲する | 表示強烈渴望、追求或需要某項事物 |
| ます形 | 欲します | 以禮貌形式表示渴求或需要 |
| て形 | 欲して | 連接渴求的狀態、原因及後續行動 |
| 過去形 | 欲した | 表示過去曾經渴望、追求或需要 |
| 假定形 | 欲すれば | 表示如果渴望或如果希望得到 |
| 否定形 | 欲しない | 表示不渴求、不希望得到或不需要 |
| 可能形 | 欲することができる | 形式上表示能夠產生渴求,但實際極少以能力形式表達 |
| 意向形 | 欲しよう | 表示打算渴求某物,形式成立但實際使用極少 |
| 命令形 | 欲しろ/欲せよ | 命令對方追求或渴望,後者較莊重及古雅 |
| 標止形 | 欲する | 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 欲させる | 表示使某人產生欲求,實際通常改用其他表達 |
| 被動形 | 欲される | 表示某人或某物受到渴求,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 欲させられる | 表示被迫產生欲求,形式成立但幾乎不用 |
辭書形「欲する」可以描述一般欲求、長期追求及目前存在的需要;過去形「欲した」表示相關欲望曾經存在,或人物當時希望得到某項事物。否定形「欲しない」表示不渴求,過去否定形則是「欲しなかった」。禮貌體分別是「欲します」「欲しました」「欲しません」及「欲しませんでした」。
「欲している」表示渴望或需求目前仍然持續。例如「社会は変化を欲している」表示社會正期待改變;「彼は理解者を欲している」則表示他正渴望得到能理解自己的人。這個形式適合描述持續存在的內心需求,而非一閃即逝的購物念頭。
多くの利用者が、もっと分かりやすい説明を欲しています。
許多使用者都希望得到更加容易理解的說明。
「欲していた」表示某段時期持續渴望某物,通常與後來是否得到、放棄或改變目標的內容連用。它比「欲しかった」更加書面,亦更適合抽象、強烈及長期的欲求。
「欲してやまない」是較具修辭感的表達,表示一直熱切盼望,欲求從未停止。這種說法常見於演說、祝辭及正式文章,例如盼望和平、成功、發展及幸福。若只是想吃一碗拉麵,使用它便會令晚餐需求聽起來像一項跨世代願景。
私たちは、この地域の平和と発展を欲してやみません。
我們一直熱切盼望這個地區能夠和平發展。
「欲しない」有時表示人物主動拒絕追求某物,例如「名誉を欲しない」是無意追求名譽,「争いを欲しない」則是不希望發生爭端。它比「欲しくない」更書面,也更容易帶出明確立場及價值判斷。
「欲するところ」可以表示某人所追求、所期望的內容。例如「私の欲するところではない」是「這並非我所期望的結果」。這種表達較正式,適合文章、聲明及莊重對白;日常會話通常改說「私が望んでいることではない」。
対立が長引くことは、誰も欲するところではありません。
讓對立長期持續,並不是任何人所希望的事。
假定形「欲すれば」表示若人物希望或追求某項事物,便會產生後續條件。例如「成功を欲すれば努力が必要だ」表示若渴望成功,便必須努力。日常會話多使用「望むなら」「欲しいなら」,語氣會自然得多。
本当に変化を欲すれば、自分から行動を始める必要があります。
如果真正渴望改變,便需要由自己開始行動。
可能形、意向形、使役形及使役被動形雖然可按サ變動詞的規則構成,但「渴望」本身通常不是能力、命令或強制行為,因此實際使用極少。若要表示能夠追求目標,通常使用「求めることができる」;若要使別人產生欲望,則使用「欲しがらせる」「欲求を起こさせる」等更具體的表達。
命令形「欲せよ」可見於格言、勵志語句及具有古典氣氛的作品,例如要求人追求知識、自由或更高理想。日常若叫朋友「知識を欲せよ」,內容雖然積極,口吻卻像某本古老典籍突然借用了你的聲帶。
實際使用限制與近義動詞比較
「欲する」最大的使用限制是文體。它適合抽象、正式、莊重及文學性的欲求,不適合一般購物、點餐及生活需要。想要某件物品,使用「~が欲しい」;想進行某項動作,使用「~たい」;希望別人做某事,則使用「~てほしい」。不能只因中文都能翻譯為「想要」,便安排「欲する」一個動詞包辦整個願望部門。
此外,「欲する」通常接名詞作為賓語,例如「自由を欲する」;若要表示想做某個動作,並不直接把動詞接在「欲する」前面。想去旅行應說「旅行に行きたい」,希望對方說明則說「説明してほしい」。若硬把所有願望都加工成「欲する」,句子很可能未得到想要的文學感,反而先失去自然度。
「欲する」は、物、能力、状態、結果などを強く望み、手に入れたいと考えることを表す、書面性の強い動詞です。
「欲する」是書面色彩濃厚的動詞,表示強烈希望獲得某種物品、能力、狀態或結果。
「欲しい【ほしい】」是與「欲する」意思最接近的日常表達,表示說話者希望得到某件物品、人物協助或某種狀態。「欲しい」自然口語;「欲する」則較書面、抽象及莊重。
「欲しがる【ほしがる】」也是與欲求相關的近義動詞,表示從外在表現判斷第三者想要某物。「欲しがる」着重人物表現出欲望;「欲する」則可直接敘述人物、社會及組織的強烈需求。
「望む【のぞむ】」同樣表示希望實現某種結果,也能表示希望獲得職位、環境及關係。「望む」用途廣而較自然;「欲する」更強調渴求及欲望的力量。
「願う【ねがう】」也是與希望相關的近義動詞,表示向某人、神明或未來寄託願望。「願う」着重願望與祈求;「欲する」着重內心對某項事物產生需求。
「求める【もとめる】」同樣表示希望得到物品、人才、答案、協助及理想狀態。「求める」除了希望,還可以包含主動尋找及要求;「欲する」主要描述渴望本身。
「希求する【ききゅうする】」也是與強烈渴望相關的近義動詞,表示熱切追求理想、和平及真理,語氣正式而書面。「希求する」比「欲する」更強調長期而崇高的願望。
「切望する【せつぼうする】」同樣表示殷切盼望某事實現,語氣十分強烈。「切望する」常用於具體希望及請求;「欲する」亦可表示抽象欲求,不一定帶有迫切等待的情緒。
「熱望する【ねつぼうする】」也是表示熱烈期望的近義動詞,常用於職位、機會、成功及某項結果。「熱望する」突出熱情及迫切程度;「欲する」的語氣較凝練,也可只表示基本欲求。
「渇望する【かつぼうする】」同樣表示極度渴望,字面帶有口渴般強烈缺乏的感覺。「渇望する」的欲求程度比「欲する」更強,常用於自由、愛、認同及成功。
「欲求する【よっきゅうする】」也是與需求相關的近義動詞,表示強烈要求或產生心理及生理上的欲求。「欲求する」語氣較分析化,常見於心理、社會及理論內容;「欲する」較具文學及一般書面色彩。
「欲望する【よくぼうする】」同樣涉及想要得到某物,但現代使用頻率不高,通常以名詞「欲望」出現。「欲する」是較實用的書面動詞;「欲望する」則容易顯得生硬。
「必要とする【ひつようとする】」是與「欲する」客觀需要用法接近的表達,表示工作、情況及制度需要某些條件。「必要とする」現代、清楚而客觀;「欲する」用於這個意思時較古雅及文學化。
「要求する【ようきゅうする】」同樣表示希望得到某種條件、行動及待遇,但會把需求明確傳達給對方。「要求する」着重提出要求;「欲する」可以只是內心渴望,未必已經向任何人開口。
「請う【こう】」也是與請求相關的近義動詞,表示向別人尋求援助、許可、指導及原諒。「請う」着重向外提出請求;「欲する」着重自己內心想得到甚麼。
「志す【こころざす】」同樣可表示追求目標,尤其是職業、學問及長期理想。「志す」包含決心與行動方向;「欲する」只表示渴望,不保證人物已經採取實際行動。
「目指す【めざす】」也是與追求目標相關的近義動詞,表示把某個地點、職位及成果設定為前進方向。「目指す」着重行動目標;「欲する」着重內在欲求。有人可以渴望成功卻沒有開始行動,也可以正在努力前進而不太談論自己的欲望。
「追求する【ついきゅうする】」同樣表示持續尋找並實現理想、利益、品質及真理。「追求する」着重實際追尋的過程;「欲する」則着重希望獲得的心理狀態。
「期待する【きたいする】」也是與希望相關的近義動詞,表示相信某人或某件事將帶來理想結果。「期待する」着重對未來結果抱有預期;「欲する」着重自己需要或渴望該結果。
「憧れる【あこがれる】」同樣可表示對人物、職業及生活方式抱有強烈嚮往。「憧れる」包含欣賞與理想化;「欲する」則更直接地表示想獲得某物或狀態。
「貪る【むさぼる】」也是與強烈欲求相關的近義動詞,表示貪婪地取得利益、知識、睡眠及快樂。「貪る」通常帶有過度及缺乏節制的負面意味;「欲する」本身可以中性,不一定貪婪。
「欲する」與「保する【ほする】」讀音容易混淆,但意思完全不同。「欲する」讀作「ほっする」,表示渴望;「保する」讀作「ほする」,表示維持或保證。前者希望增加自己尚未擁有的內容,後者努力守住已經存在的內容,兩個部門一個負責許願,一個負責保管。
掌握「欲する」時,可以把重點放在「人物、社會、組織或情況強烈需要並希望獲得某項事物、能力、結果或理想狀態」,同時留意它具有明顯的書面及莊重語感。日常想要物品使用「欲しい」;希望實現某個結果使用「望む」;主動尋找及要求使用「求める」;客觀說明需要則使用「必要とする」。只要先確認句子是在談普通購物願望、長期理想、強烈渴求,還是客觀條件,便不會有人說「私は自由を欲する」,你便拿出購物清單,打算查查「自由」究竟放在超級市場哪一排貨架。

