【每日學1個日文動詞】舐る【ねぶる】:用舌頭反覆舔舐或含着品嘗,慢慢把表面的味道與成分取入口中

【每日學1個日文動詞】舐る【ねぶる】:用舌頭反覆舔舐或含着品嘗,慢慢把表面的味道與成分取入口中

【每日學1個日文動詞】舐る【ねぶる】:用舌頭反覆舔舐或含着品嘗,慢慢把表面的味道與成分取入口中

「舐る」的基本意思與舔舐動作

「舐る【ねぶる】」是他動詞,基本意思是用舌頭舔舐某物,或把東西含在口中慢慢吸吮、品嘗。中文可以按照對象與動作方式翻譯成「舔」「含」「吮」或「慢慢品嘗」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「飴をねぶる」是含着糖果慢慢吃,「指をねぶる」則是舔舐手指。

「舐る」屬於ラ行五段動詞,也可寫成平假名「ねぶる」。漢字「舐」同樣會出現在「舐める【なめる】」之中,但兩個動詞的讀音、活用及使用頻率不同。「舐める」是現代日語中表示「舔」的常用說法,而「舐る」較少見,容易帶有方言、較舊式或帶有描寫感的語氣。

子どもは棒付きキャンディーをゆっくりねぶっていた。
孩子慢慢地舔着棒棒糖。

「舐る」不一定只表示舌頭短暫接觸表面,也可以表示把糖果、冰塊或其他小型食物含在口中,慢慢吸取味道。這種情況下,動作比「一口食べる」更持續,也不一定包含咀嚼。糖果沒有立即消失,只是在口中逐步縮小,堪稱一場進度緩慢但方向明確的撤退。

用於手指、餐具或食物表面時,「舐る」通常表示以舌頭直接舔取附着的醬汁、糖分或其他味道。不過,這種動作是否合乎禮儀,需要按照場合判斷。在家中吃完喜愛的甜點後舔一下手指,或許只是味道不想浪費;若在正式宴會上把整個碟子處理得過分徹底,餐桌禮儀大概會率先離席。

弟は指についたチョコレートをねぶった。
弟弟舔掉了沾在手指上的朱古力。

「舐る」也可以用於動物舔舐身體、幼獸吸吮或反覆以舌頭接觸某物的場景。然而,現代一般敘述多會使用「舐める」,而描述幼兒或幼獸吸取乳汁時則使用「吸う」。因此,「舐る」雖然能涵蓋舔與吮的動作,實際選詞仍要看對象、動作方式與文章語氣。

與「舐める」不同,「舐る」通常不會自然地承擔「小看某人」「低估難度」等抽象意思。要表達「別小看我」時,日語會使用「舐めるな」,而不是「ねぶるな」。兩者雖然共享同一個漢字,職務範圍卻沒有完全共用,不能看到「舐」便把所有意思一起打包帶走。

「舐る」的活用方式與時態變化

「舐る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是ラ行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「ねぶります」,否定形是「ねぶらない」,假定形是「ねぶれば」,意向形則是「ねぶろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「ねぶって」及「ねぶった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 舐る 表示用舌頭舔舐,或把某物含在口中慢慢品嘗
ます形 舐ります 禮貌地陳述舔舐或含吮的動作
て形 舐って 連接後續內容,或表示持續舔舐某物
過去形 舐った 表示已經舔舐、含吮或慢慢品嘗過
假定形 舐れば 表示如果舔舐或含着品嘗
否定形 舐らない 表示不舔舐或不把某物含在口中
可能形 舐れる 表示能夠舔舐或含着品嘗
意向形 舐ろう 表示打算舔舐或慢慢含着某物
命令形 舐れ 直接命令對方舔舐,語氣強烈且使用場合受限
標止形 舐る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 舐らせる 表示讓某人或動物舔舐、含吮某物
被動形 舐られる 表示被人或動物舔舐
使役被動形 舐らせられる 表示被迫舔舐某物,實際使用頻率極低

非過去形「舐る」可以表示日常習慣、一般動作或接下來將會進行的舔舐行為。例如某人習慣把糖果含在口中慢慢吃,可以使用「飴を舐る」。過去形「舐った」表示動作已經完成,否定形「舐らない」則表示不作舔舐或含吮。

熱いので、氷を少し舐って口の中を冷やした。
因為很熱,我含舔了一會兒冰塊,讓口腔降溫。

て形「舐って」可以連接舔舐後的結果,也能表示以舔舐方式持續品嘗。例如「飴を舐って味わう」表示含舔糖果,慢慢品嘗味道。「舐っている」則能表示動作正在持續,通常會讓人聯想到糖果仍在口中,或動物正反覆舔着某個部位。

否定形「舐らない」可以用於提醒孩子或寵物不要舔舐不乾淨或危險的物件。不過,在現代日常會話中,說「舐めないで」通常比「舐らないで」自然。若是提醒別人不要舔電池、清潔劑或不明物品,除了選對動詞,最好也要確保對方已停止把好奇心直接送入口中。

可能形「舐れる」表示能夠舔舐或含吮,但實際使用不算高頻。需要說明食物能否以舔食方式食用時,通常可改用「舐められる」;若是糖果可以含着慢慢吃,則能說「口に含んで味わえる」。較常見的形式往往比罕見動詞的可能形更容易理解。

意向形「舐ろう」表示打算舔舐,但由於「舐る」本身不是高頻動詞,這個形式在現代會話中也不常見。命令形「舐れ」語氣非常直接,而且容易讓句子帶有粗魯或令人不舒服的感覺。普通情況需要請人試味時,可以使用「味見してみて」「少し舐めてみて」等更自然的表達。

使役形「舐らせる」可以表示讓孩子或動物舔舐某物,被動形「舐られる」則表示被舔。例如被寵物舔到手時,文法上可使用被動形,但現代會話通常仍會說「犬に手を舐められた」。這也反映「舐る」與「舐める」意思接近,但後者在一般生活中的出勤率明顯較高。

使役被動形「舐らせられる」雖然可以依照五段動詞規則構成,實際使用卻非常少。若需要描述某人被要求試味,通常會改用「味見をさせられる」;若是被迫把某物含入口中,也會直接交代具體動作。與其讓罕見形式繼續延伸,不如讓句子保持清楚,免得讀者還未理解意思,舌頭已經先打結。

實際使用限制與近義動詞比較

「舐る」在現代標準日語中並非表示舔舐時的首選,許多場景會改用「舐める」。它較容易出現在方言、較舊的文章、文學描寫或特定地域的說法中。因此,學習者應理解它的意思與活用,但若只是日常描述孩子舔糖果、貓舔毛或舔掉手指上的醬汁,使用「舐める」通常更自然。

「舐める【なめる】」是與「舐る」最接近的近義動詞,表示用舌頭接觸某物表面,也可以表示品嘗、低估或小看。「舐める」在現代日語中使用廣泛;「舐る」則較少見,主要保留舔舐、含吮與慢慢品嘗的實際動作,不常承擔「小看」這類抽象意思。

「吸う【すう】」也是與「舐る」近義的動詞,表示吸入空氣、煙霧或液體,也可以表示嬰兒吸奶及吸吮。「舐る」着重舌頭接觸或把小型食物含在口中品嘗;「吸う」則着重透過吸力把內容物吸入口中或體內。舔糖果可以使用「舐る」,用吸管喝飲品則使用「吸う」。

「しゃぶる」同樣是與「舐る」近義的動詞,表示把物件放入口中反覆吸吮,常用於手指、糖果、骨頭及奶嘴。「舐る」可以只用舌頭舔舐表面,也可表示含着品嘗;「しゃぶる」則更明確地表示把物件放入口中吸吮,動作幅度與持續性通常更明顯。

「含む【ふくむ】」亦是與「舐る」近義的動詞,表示把液體、食物或其他物件放入口中暫時保留,也可以表示內容中包含某種成分。「含む」只描述進入口中並保持的狀態,不一定有舔舐或吸吮動作;「舐る」則包含以舌頭或口腔慢慢取得味道的過程。

「味わう【あじわう】」也是與「舐る」近義的動詞,表示仔細品嘗食物或飲品的味道,也能比喻體驗喜悅、痛苦及人生滋味。「舐る」着重實際的舌頭動作;「味わう」則重視感受與品味。前者說明嘴巴做了甚麼,後者則關心味道或經驗有沒有真正被接收。

「齧る【かじる】」同樣是與「舐る」近義的動詞,表示用牙齒咬下物件的一部分,也可以表示對某項知識略有涉獵。「舐る」主要使用舌頭或含吮,不一定動用牙齒;「齧る」則需要咬的動作。糖果可以先舔,若失去耐性便可能直接咬下去,兩個動詞也能按進食速度輪流值班。

「舐め取る【なめとる】」可視為與「舐る」近義的動詞,表示用舌頭把附着在表面的東西舔走。「舐る」可以只是反覆舔舐或品嘗,不一定把表面的物質全部移除;「舐め取る」則明確包含舔走、清除或取得附着物的結果。

「舐め回す【なめまわす】」也是與「舐る」近義的動詞,表示在物件表面到處反覆舔舐,動作範圍更廣、持續性更明顯。「舐る」只需要舔舐或含吮便能成立;「舐め回す」則帶有整個表面幾乎都被舌頭巡視過的感覺。若只是試味,前者已經足夠,無須啟動全面巡邏模式。

「口にする【くちにする】」與「舐る」在進食方面意思相近,表示把食物或飲品吃入口中,也可以表示把某件事情說出口。「口にする」只籠統說明吃、喝或說出,沒有交代舌頭如何活動;「舐る」則具體描寫舔舐、含吮及慢慢品嘗的方式。

「試食する【ししょくする】」也是與「舐る」近義的動詞,表示在購買或正式食用前試吃少量食物,語氣中性而具目的性。「舐る」描述的是舔舐動作,不一定為了判斷味道或品質;「試食する」則着重試吃行為,即使使用筷子、湯匙或牙齒也能成立。

掌握「舐る」時,可以把核心理解為「用舌頭舔舐物件,或把糖果等含在口中慢慢吸取味道」。現代日常表示舔舐時通常使用近義動詞「舐める」,把物件放入口中吸吮時可用「しゃぶる」,利用吸力攝取時使用「吸う」,仔細體會味道時則使用「味わう」。只要先確認動作是舔、含、吸、咬,還是單純試吃,便不會讓舌頭、嘴唇與牙齒在句子裏互相搶工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。