【1日1文法】なぜならば〜からだ:以前項作為假定條件

【1日1文法】なぜならば〜からだ:以前項作為假定條件

【1日1文法】なぜならば〜からだ:先確立前項結論,再以明確理由支撐其成立根據


先把主張放到讀者面前,再回答它為甚麼成立


「なぜならば〜からだ」用來說明前文所提出的判斷、主張或行動理由,中文可以理解為「因為……」「理由是……」。基本文章結構是「需要說明的結論。なぜならば、理由+からだ」。前項並非假定條件,而是已經提出的結論;後項則負責提供支持該結論的根據。


例如:「私はこの部屋を借りない。なぜならば、駅から遠すぎるからだ。」意思是「我不會租用這個房間,因為它距離車站太遠」。前一句先交代不租房的決定,後一句再說明距離問題。房租或許令人心動,但每天多走四十分鐘後,那份心動大概很快便會改名為腿痛。


「なぜならば」具有明確的論證功能,常見於評論、報告、演說、學術文章及需要清楚建立因果關係的說明。它不是等待別人提問,而是預先判斷讀者可能會追問原因,因此直接補上理由。文章先提出結論,再立即提交證據,省得讀者在段落之間拿着放大鏡四處搜尋。


「なぜならば」承接前文,「からだ」把理由固定在句尾


「なぜならば」通常放在一個完整結論之後,後面的理由使用普通形接「からだ」。動詞可以說「時間がかかるからだ」,い形容詞可以說「値段が高いからだ」。名詞及な形容詞則要加入「だ」,形成「名詞+だからだ」及「な形容詞語幹+だからだ」。


例如:「この店には週末に行かないほうがいい。なぜならば、いつも非常に混んでいるからだ。」意思是「星期末最好不要去這間店,因為那裏總是非常擠擁」。前項提出建議,後項再提供實際理由。料理是否值得排隊仍可討論,但站在門外四十分鐘後,飢餓通常會開始自行撰寫反對意見。


名詞接續時,可以說:「今日は早く帰らなければならない。なぜならば、母の誕生日だからだ。」意思是「今天必須早點回家,因為今天是母親的生日」。由於「誕生日」是名詞,需要使用「誕生日だからだ」,不能說成「誕生日からだ」。少了判斷助動詞「だ」,生日仍然照常舉行,理由結構卻沒有完成接線。


禮貌體可以使用「なぜならば、〜からです」。例如:「この方法をおすすめします。なぜならば、操作が簡単で費用も安いからです。」意思是「我推薦這種方法,因為操作簡單,費用也便宜」。如果整篇文章採用「です・ます」體,句尾便應維持相同風格,否則前一句像正式報告,下一句卻突然放下公事包開始隨意聊天。


需要留意,「なぜならば〜からだ」不是「以前項作為假定條件」的句型。它不表示「如果前項成立,後項便發生」,而是用後項理由解釋前項結論。若要表達假定條件,應使用「〜なら」「〜たら」「〜とすれば」等形式。例如:「雨が降ったら、出かけない」是「如果下雨便不外出」;「今日は出かけない。なぜならば、雨が降っているからだ」則是「今天不外出,因為正在下雨」。一個負責預測條件,一個負責說明原因,不能因為句子都有前後兩段便把工作證交換。


跟「なぜなら」及「なぜかというと」相近,正式程度與論證節奏略有不同


「なぜならば〜からだ」與「なぜなら〜からだ」意思基本相同,都用來補充前項理由。不過「なぜならば」稍為正式、完整,較常見於書面論述、演說及需要加強邏輯感的文章;「なぜなら」則較簡潔,現代文章和一般說明中都很常用。


例如:「この計画には反対だ。なぜなら、費用が高すぎるからだ。」意思是「我反對這項計劃,因為費用過高」,表達直接。「この計画は見直す必要がある。なぜならば、現在の予算では実行が困難だからだ。」則是「這項計劃有必要重新檢討,因為以目前預算難以實行」,論證語氣較為鄭重。前者立即提出反對,後者則像已經把預算表和會議資料一起放上桌面。


「なぜかというと〜からだ」也能說明理由,但它明顯保留「要問為甚麼」的自問自答結構,語氣較有解說感。例如:「私は毎朝散歩している。なぜかというと、朝のほうが静かだからだ。」意思是「我每天早上散步。要說為甚麼,是因為早上比較安靜」。「なぜならば」則不必模擬提問,直接把理由接到前文後面。


「というのは〜からだ」較常用來重新包裝前項內容,再補上解釋。例如:「今は買わないほうがいい。というのは、来月新しいモデルが発売されるからだ。」意思是「現在最好不要購買,因為下個月會推出新型號」。它像是在前文後面補充說明;「なぜならば」則更直接標示接下來就是論證理由。


單純的「〜からだ」也可以直接說明原因,例如:「今日は早く寝る。明日は朝が早いからだ。」意思是「今天會早點睡,因為明天要早起」。需要簡短交代理由時,直接使用「〜からだ」已經足夠。想以自問自答方式引導讀者時,可以使用「なぜかというと」。若文章需要較正式地承接前項結論,再明確提交支持該結論的理由,「なぜならば〜からだ」便能讓因果關係清楚排隊,避免理由還未出場,結論已經獨自坐上主席位。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。