【1日1文法】~いかんで:依前項情況不同而改變結果

【1日1文法】~いかんで:依前項情況不同而改變結果

【1日1文法】【名詞】+いかんで:把前項情況設為結果分岔條件,表示後續決定會隨其內容、程度或處理方式而改變

前項怎樣發展,後項便跟着走向不同結果

「名詞+いかんで」用來表示後項結果會按照前項的內容、程度、品質或處理方式而改變,中文可以理解為「視乎……而定」、「取決於……」或「根據……的情況」。前項不是單純原因,而是控制後項走向的變數;前項一旦出現不同狀況,後項也可能切換到另一個結果。

例如:「明日の天候いかんで、旅行の日程を変更します。」意思是「視乎明天的天氣,會更改旅行日程」。行程目前仍未決定是否調整,晴天、暴雨或交通警告都可能導向不同安排。行李箱已經準備出發,真正坐在決策位置上的卻是天氣報告。

「〜いかんで」常用於商務決策、審查結果、活動安排、計劃成敗及制度處理等場景。例如:「面接の結果いかんで、採用人数を調整します。」意思是「會根據面試結果調整錄取人數」;「売り上げいかんで、新しい店舗を出すかどうかを決めます。」則是「會視乎營業額,決定是否開設新店」。

這個句型具有較明顯的書面語及正式語感,日常會話並非不能使用,但容易顯得格外嚴肅。例如,朋友問晚上吃甚麼,回答「皆の希望いかんで決定する」雖然文法成立,晚餐卻會突然像需要董事會批准的年度投資項目。

名詞直接接「いかんで」,前項通常是能夠左右結果的關鍵條件

基本結構是「名詞+いかんで+後項」。例如:「努力いかんで結果は変わる」是「結果會因努力程度而改變」,「対応いかんで評価が決まる」是「評價會根據處理方式決定」,「検査結果いかんで治療方法を変更する」則是「視乎檢查結果更改治療方法」。

接續時,「いかん」通常直接跟在名詞後面,不另外加入「の」。例如:「成績いかんで」、「交渉の結果いかんで」及「責任者の判断いかんで」都很自然。後兩者雖然含有「の」,但「の」屬於前面的名詞短語,真正直接接「いかんで」的仍然是「結果」和「判断」。

例如:「今後の対応いかんで、利用者の信頼を取り戻せるかどうかが決まります。」意思是「今後能否重新取得使用者信任,將取決於處理方式」。這裡不只關心公司有沒有回應,而是回應得是否迅速、誠懇及有效。若所謂處理只是把「造成不便,敬請原諒」放大兩個字級,信任大概不會因此自行返回。

「いかんで」後面可以接肯定、否定、可能或決定等不同結果。例如:「方法いかんで、作業時間を短縮できます。」意思是「視乎方法,可以縮短工作時間」;「準備いかんで、予定どおり開始できない場合もあります。」則是「視乎準備情況,也可能無法按計劃開始」。這個句型只建立條件與結果的依存關係,不會預先指定結果一定向好或向壞。

若要表示按照前項情況,可能出現某一個特定結果,常使用「名詞+いかんでは」或「名詞+いかんによっては」。例如:「天候いかんでは、イベントを中止します。」意思是「視乎天氣情況,活動可能會取消」;「審査の結果いかんによっては、追加資料を求めることがあります。」則是「視乎審查結果,可能會要求補交資料」。這些形式只指出某個分支有可能啟動,並不表示取消活動或補交文件已經成為既定命運。

跟「〜次第で」、「〜によって」及「〜に応じて」相近,條件作用卻不完全一樣

「〜いかんで」與「〜次第で」都表示後項取決於前項,而且在不少句子中意思接近。例如:「努力いかんで結果は変わります」與「努力次第で結果は変わります」都表示「結果會因努力而改變」。不過,「〜いかんで」較正式、書面,常用於分析政策、判斷、品質及處理方式;「〜次第で」則更自然廣泛,也較常見於日常對話。

例如:「交渉の進み方いかんで、契約内容を見直します。」意思是「會按照談判進展重新檢討合約內容」,帶有正式決策語氣;「やり方次第で、もっと早く終わります。」則是「視乎做法,可以更快完成」,較適合一般工作對話。前者像會議紀錄,後者像同事終於發現原來不必把同一份資料輸入三次。

「〜によって」可以表示原因、手段、依據或差異來源,功能比「〜いかんで」更廣。例如:「事故によって電車が遅れました。」意思是「列車因事故而延誤」;「事故後の対応いかんで、会社への評価が変わります。」則是「公司評價會因事故後的處理方式而改變」。前者指出延誤原因,後者則把處理情況設定為評價分岔條件。

「〜に応じて」表示配合不同程度、需要或條件作相應調整。例如:「参加者の人数に応じて、会場を変更します。」意思是「會按照參加人數調整會場」;「参加者の集まり具合いかんで、イベントの開催を判断します。」則是「會視乎報名情況決定是否舉行活動」。前者着重作出相對應的調整,後者則強調前項情況可能左右活動舉行與否。

句尾形式「〜いかんだ」直接完成「結果取決於前項」的判斷,而「〜いかんで」則繼續連接具體結果。例如:「計画の成否は予算いかんだ。」意思是「計劃成敗取決於預算」;「予算いかんで、計画の内容を変更します。」則是「會視乎預算更改計劃內容」。前者提交依存關係,後者則接着交代條件不同時究竟會採取甚麼行動。

理解「名詞+いかんで」時,可以先確認前項是否包含足以左右結果的內容、程度、品質或處理方式,再查看後項是否會隨該條件出現不同發展。若要用較自然的日常表達,可以改用「〜次第で」;若要表示因人、場合或方法不同而產生差異,可使用「〜によって」;若重點在配合條件調整內容,則「〜に応じて」更準確。「〜いかんで」能正式說明成敗取決於努力、計劃取決於預算、活動取決於天氣,但星期一早上能否準時起床若取決於鬧鐘數量,真正支配結果的可能仍是前一晚幾點才肯放下智能電話。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。