【每日學1個日文動詞】呼ぶ【よぶ】:用聲音叫人回應、把人或服務召來,也能用名稱為人物與事物建立稱呼

【每日學1個日文動詞】呼ぶ【よぶ】:用聲音叫人回應、把人或服務召來,也能用名稱為人物與事物建立稱呼

【每日學1個日文動詞】呼ぶ【よぶ】:用聲音叫人回應、把人或服務召來,也能用名稱為人物與事物建立稱呼

「呼ぶ」的基本意思與召喚方向

「呼ぶ【よぶ】」是他動詞,核心意思是透過聲音、聯絡或其他方式,引起某人的注意、請對方前來,或把某項服務召到自己所在的位置。中文可依語境翻譯成「叫」「呼喚」「召來」「邀請」或「稱作」。它的用途相當廣泛,由家中叫人吃飯,到召喚救護車與稱呼名字,都能看到它認真值班。

表示直接呼喚某人時,被叫的人通常以助詞「を」標示,例如「母を呼ぶ」「友達を呼ぶ」「店員を呼ぶ」。這種用法着重以聲音或其他方式引起對方注意,對方未必身處很遠,也未必一定會走過來。有時只是叫一聲名字,確認對方還沒有把注意力 بالكامل交給手機。

夕食ができたので、二階にいる弟を呼びました。
晚餐已經準備好,所以我叫了在二樓的弟弟下來。

「呼ぶ」也可以表示召人或叫某種服務前來,例如「医者を呼ぶ」「警察を呼ぶ」「救急車を呼ぶ」「タクシーを呼ぶ」。這時不一定需要大聲呼喊,打電話、使用手機應用程式或請別人聯絡都可以。只要目的在於使相關人員、車輛或服務前來,便符合「呼ぶ」的基本方向。

祖母の具合が急に悪くなったので、すぐに救急車を呼びました。
祖母的身體突然不適,所以我們立即召喚了救護車。

表示邀請某人到家中、活動或聚會時,「呼ぶ」可以翻譯成「邀請」。例如「友達を家に呼ぶ」是請朋友到家裏,「専門家を会議に呼ぶ」則是邀請專家參加會議。相較於正式的「招待する」,「呼ぶ」較為日常,也可能只是請對方過來,不一定已經準備紅地氈、鮮花與歡迎致辭。

週末は友達を家に呼んで、一緒に映画を見る予定です。
周末打算邀請朋友到家裏,一起看電影。

「呼ぶ」還可以表示用某個名稱稱呼人物或事物,常見句型是「人を+名稱+と呼ぶ」。例如「彼を先生と呼ぶ」表示稱他為老師,「この料理を郷土料理と呼ぶ」則表示把這道菜稱為鄉土料理。此時的「呼ぶ」不是叫對方過來,而是替對象設定或使用某種名稱。

家族は私のことを子どものころから「ゆうちゃん」と呼んでいます。
家人從我小時候開始便一直叫我「小優」。

此外,「呼ぶ」可以抽象地表示某件事引來某種結果,常見於「誤解を呼ぶ」「反響を呼ぶ」「議論を呼ぶ」「感動を呼ぶ」。這裏的意思接近「引起」「招致」或「造成」。事件本身沒有拿起電話召集誤解,只是它的內容確實令相關反應自動到場。

説明が短すぎると、かえって誤解を呼ぶことがあります。
說明過於簡短,有時反而會引起誤解。

「呼ぶ」的活用方式與時態變化

「呼ぶ」屬於バ行五段動詞,活用時語尾「ぶ」會按照接續形式轉換為「ば」「び」「ぶ」「べ」或「ぼ」。ます形是「呼びます」,否定形是「呼ばない」,假定形則是「呼べば」。て形與過去形會發生撥音便,分別變成「呼んで」與「呼んだ」,不能寫成「呼びて」或「呼びた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 呼ぶ 表示呼喚、召來、邀請、稱呼或引起結果
ます形 呼びます 禮貌地表示叫人、召來服務或稱呼某個名稱
て形 呼んで 連接後續動作、提出請求或組成其他句型
過去形 呼んだ 表示已經呼喚、邀請或召來某人某物
假定形 呼べば 表示如果呼叫、召來或如此稱呼
否定形 呼ばない 表示不呼喚、不邀請或不使用相關稱呼
可能形 呼べる 表示能夠叫來、可以邀請或可以如此稱呼
意向形 呼ぼう 表示打算叫人前來,或提議召來相關服務
命令形 呼べ 直接命令對方叫人或召來某項服務
標止形 呼ぶ 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 呼ばせる 表示讓某人呼叫、邀請或稱呼
被動形 呼ばれる 表示被人呼喚、邀請或以某個名稱稱呼
使役被動形 呼ばせられる 表示受到要求而被迫呼叫或稱呼

現在的習慣、一般事實及未來安排,可以使用「呼ぶ」或「呼びます」;過去已完成的呼叫、邀請與召喚則使用「呼んだ」或「呼びました」。否定形「呼ばない」表示不叫、不邀請或不如此稱呼,過去否定形則是「呼ばなかった」。

今日は自分で歩いて帰れるので、タクシーは呼びません。
今天我可以自己走路回家,所以不會叫的士。

「呼んでいる」可以表示某人目前正在呼喊,也能表示平日使用某個名稱稱呼對方。例如「母が私を呼んでいる」表示母親正在叫我;「みんなが彼をリーダーと呼んでいる」則表示大家都稱他為領袖。究竟是現場召喚還是長期稱呼,要由句子內容判斷。

「呼んでくる」表示去叫某人,然後回到原來的位置。例如「先生を呼んでくる」是前去通知老師並把老師叫來。它與單純的「先生を呼ぶ」相比,更清楚交代了說話者或執行者需要先離開現場完成召喚任務。

機械の調子がおかしいので、担当者を呼んできます。
機器的狀況有點異常,我去把負責人叫來。

「呼んでおく」表示為了稍後的需要,預先召來、邀請或聯絡相關人物。例如會議前先邀請翻譯員,或搬運大型家具前預約工作人員。這個形式包含事前安排的意思,至少在事情開始混亂前,支援人員已經收到出場通知。

可能形「呼べる」表示具備召來某人或某項服務的條件,也可以表示某個名稱是否適合用來稱呼對象。例如「この時間でもタクシーを呼べる」表示這個時間仍能叫的士;「これは成功と呼べる」則表示這件事可以稱為成功。

この結果なら、十分に成功と呼べるでしょう。
如果是這項成果,應該完全可以稱為成功。

被動形「呼ばれる」在實際日語中非常常見,可以表示被叫到、獲邀請或被稱作某個名稱。例如「先生に呼ばれた」是被老師叫去,「結婚式に呼ばれた」是獲邀參加婚禮,「天才と呼ばれる」則是被稱為天才。同一個形式能收到邀請函,也能收到稱號,工作範圍相當繁忙。

使役形「呼ばせる」表示讓某人負責呼叫或允許某人使用某個稱呼;使役被動形「呼ばせられる」則表示當事人受到要求,不得不呼叫或如此稱呼。不過,口語中亦常見縮約形式「呼ばされる」,實際理解時需要根據人物關係判斷誰要求誰採取行動。

實際使用限制與近義動詞比較

「呼ぶ」雖然可以翻譯成「叫」,卻不能處理所有中文的「叫」。表示叫某人做事,通常使用使役形或「~てもらう」;表示大聲喊叫使用「叫ぶ」;表示下注文則使用「注文する」。中文說「我叫了一碗麵」,日語不能直接說「麺を呼んだ」,否則那碗麵彷彿具備聽見名字後自行前來的能力。

此外,「呼ぶ」表示邀請時,語氣比「招待する」日常,但不一定包含正式款待。朋友到家中聚會可以說「友達を家に呼ぶ」,婚宴正式邀請賓客則常用「招待する」。若只是叫同事進入會議室,也屬於「呼ぶ」,並不代表對方已獲升級成今晚的貴賓。

レストランで料理を頼むときは、「呼ぶ」ではなく「注文する」や「頼む」を使います。
在餐廳點菜時,不使用「呼ぶ」,而應使用「注文する」或「頼む」。

「叫ぶ【さけぶ】」是與「呼ぶ」近義的動詞,表示因恐懼、興奮、痛苦或求救而高聲喊叫。「叫ぶ」着重聲量與強烈情緒,未必有明確對象;「呼ぶ」則着重叫某人回應、前來或注意自己,聲音不一定很大。

「呼びかける【よびかける】」也是與「呼ぶ」近義的動詞,表示向特定人物或群眾出聲招呼、提出請求或發出號召。「呼びかける」着重把話語與訊息投向對方;「呼ぶ」則更着重召喚、邀請或使用名稱稱呼。

「招く【まねく】」同樣是與「呼ぶ」意思接近的動詞,表示邀請某人到訪、參加活動或擔任某項角色,也能表示招致結果。「招く」較具書面感與正式邀請意味;「呼ぶ」則較生活化,也可以只是叫對方過來處理事情。

「招待する【しょうたいする】」是與「呼ぶ」近義的動詞,表示正式邀請某人成為宴會、活動或聚會的客人。「招待する」通常包含款待與禮遇;「呼ぶ」只表示請對方前來,可能是參加生日會,也可能是來修理漏水的水管。

「召す【めす】」也是與「呼ぶ」在召見方面接近的動詞,具有古典、敬語或上位者召喚下位者的語感。「召す」帶有明顯的身分與文體限制;「呼ぶ」則是現代日語中一般而中性的召喚動詞。

「呼び寄せる【よびよせる】」同樣是與「呼ぶ」意思接近的動詞,表示透過呼喚、聯絡或安排,使遠處的人來到自己所在的位置。「呼び寄せる」着重把人召到身邊的移動結果;「呼ぶ」則只表示發出召喚,未必突出原來的距離。

「呼び出す【よびだす】」是與「呼ぶ」近義的動詞,表示把某人從原來的地方叫出來,也可以透過電話、廣播或系統召喚。「呼び出す」着重對方離開原處並出現;「呼ぶ」則不一定要求對方從內部走出來。

「声をかける【こえをかける】」也是與「呼ぶ」意思接近的表達,表示主動向某人說話、招呼、提醒或邀請。「声をかける」着重建立接觸與開始對話;「呼ぶ」則可能只是叫名字、召人前來或叫車,不一定會繼續交談。

「呼称する【こしょうする】」同樣是與「~と呼ぶ」近義的動詞,表示以特定名稱稱呼某人或事物,語氣正式,常用於制度、分類及專業內容。「呼称する」只處理名稱;「呼ぶ」則兼具呼喚、召來、邀請及稱呼等多種功能。

「称する【しょうする】」也是與「呼ぶ」在名稱用法上接近的動詞,表示稱作、自稱或以某個名義出現。「称する」較書面,也可能帶有自稱身分的意思;「呼ぶ」則是日常表示把某人或某物叫作某個名稱。

「引き起こす【ひきおこす】」亦可視為與抽象用法「結果を呼ぶ」意思接近的動詞,表示造成事件、變化或問題。「引き起こす」直接指出原因造成結果;「呼ぶ」則把結果描寫成受到某事吸引而出現,常見於「誤解を呼ぶ」「反響を呼ぶ」。

「もたらす」同樣是與抽象用法「呼ぶ」相關的動詞,表示某項行動、制度或事件帶來結果、利益與影響。「もたらす」着重把結果帶到現實中;「呼ぶ」則常用於引來反響、感動、議論及誤解等社會或心理反應。

掌握「呼ぶ」時,可以把重點放在「透過聲音、聯絡或安排,使某人注意、前來或參與,也能用名稱指稱對象」。「名前を呼ぶ」表示叫名字,「医者を呼ぶ」表示請醫生前來,「友達を家に呼ぶ」表示邀請朋友到家裏,「先生と呼ぶ」表示稱作老師,「誤解を呼ぶ」則表示引起誤解。強烈喊叫使用「叫ぶ」,正式邀請可用「招待する」,把遠方的人召到身邊使用「呼び寄せる」,正式表示名稱則選擇「呼称する」。分清楚呼喚、邀請、召來與稱呼之後,便不會只是想點一碗拉麵,也對着廚房高聲呼ぶ,期待麵條自行回應並走到桌前。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。