【每日學1個日文動詞】呼ばす【よばす】:吩咐別人召來所需的人,或派人通知對方前來,使召喚工作交由第三者執行
「呼ばす」的基本意思與召人作用
「呼ばす【よばす】」是他動詞,核心意思是吩咐、委託或派遣某人去叫另一個人前來。中文可依語境翻譯成「叫人去請」「派人召來」「讓人去叫」或「遣人通知前來」。它不是單純由說話者親自呼叫,而是把召喚工作交給第三者處理,形成「某人安排另一個人去叫目標人物」的關係。
「呼ばす」與「呼ぶ【よぶ】」關係密切。「呼ぶ」表示直接叫喊某人的名字、邀請某人參加,或叫車與召人前來;「呼ばす」則表示透過別人完成召喚。例如家中有人突然不舒服時,可以派家人去請醫生,這種「叫人把醫生請來」的安排便符合「医者を呼ばす」的概念。
祖父の具合が急に悪くなったので、近所の人に頼んで医者を呼ばしました。
祖父的身體突然不適,所以我拜託鄰居去請醫生前來。
使用「呼ばす」時,被召來的人通常以助詞「を」標示,例如「医者を呼ばす」「責任者を呼ばす」「使用人を呼ばす」。負責前去通知或召喚的人,則可按照語境使用「に」標示。整個句子着重的是主事者下達安排,至於他本人有沒有提高聲量呼喊,並不是動詞關心的重點。
「呼ばす」也可以表示派人把某人從另一個地方召到眼前,例如在辦公室請職員前往通知主管,或在家中吩咐家人叫孩子回來。不過,這個動詞在現代標準日語中並不算常用,較容易出現在舊式文章、小說對白、歷史敘述、地方說法及帶有年代感的語境。
店長に確認したいことがあったので、事務室から店員を呼ばしました。
因為有事情想向店長確認,所以我從辦公室叫人把店員召來。
現代日語要表達相同意思時,通常會使用「呼ばせる【よばせる】」「呼びに行かせる」或「人を呼びにやる」。其中「呼ばせる」是「呼ぶ」的標準使役形,表示讓某人呼叫或召來另一個人;「呼びに行かせる」則把「叫某人前去召人」的移動過程表達得更清楚。
因此,學習「呼ばす」時,需要把重點放在閱讀理解與特殊語境,而不是勉強在所有日常場合使用。若只是想請同事把經理叫來,說「部長を呼んできてもらう」通常更自然。每次召人都使用「呼ばす」,辦公室可能會突然散發出歷史劇中的宅邸氣氛。
現代の日常会話では、受付の人に担当者を呼んでもらうと言うほうが自然です。
在現代日常會話中,說請接待人員把負責人叫來會更加自然。
「呼ばす」的活用方式與時態變化
「呼ばす」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照接續形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「呼ばします」,て形是「呼ばして」,過去形則是「呼ばした」。它不是「呼ばせる」的一段動詞活用,而是一個以「す」結尾的五段動詞,兩者外表相近,文法履歷卻不完全相同。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 呼ばす | 表示吩咐或派遣某人把另一個人召來 |
| ます形 | 呼ばします | 禮貌地表示會派人召喚或通知對方前來 |
| て形 | 呼ばして | 連接召人後的行動、結果或其他安排 |
| 過去形 | 呼ばした | 表示已經吩咐別人把某人召來 |
| 假定形 | 呼ばせば | 表示如果派人召來;形式容易與「呼ぶ」的使役形混淆 |
| 否定形 | 呼ばさない | 表示不派人召喚或不安排對方前來 |
| 可能形 | 呼ばせる | 形式上表示能夠派人召來,但與「呼ぶ」的標準使役形相同 |
| 意向形 | 呼ばそう | 表示打算派人把某人召來 |
| 命令形 | 呼ばせ | 直接命令對方派人召來,實際使用很少 |
| 標止形 | 呼ばす | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 呼ばさせる | 表示讓某人負責安排召喚,結構較繁複且實際少用 |
| 被動形 | 呼ばされる | 表示被要求去召喚別人,或受到召人安排的影響 |
| 使役被動形 | 呼ばさせられる | 表示被迫安排別人召人,實際通常改寫成較清楚的句型 |
現在或未來的安排可以使用「呼ばす」或「呼ばします」;過去已經作出的召人安排則使用「呼ばした」或「呼ばしました」。否定形「呼ばさない」表示不派人召喚,過去否定形則是「呼ばさなかった」。
今日は簡単な相談だけなので、わざわざ責任者を呼ばしません。
今天只是簡單商量,所以不會特意叫人把負責人召來。
「呼ばしている」可以表示某人正在安排別人召人,也可以表示這種派人召喚的安排持續進行。不過,由於「呼ばす」本身較少用,現代會話多改說「呼ばせている」或「人を呼びに行かせている」,令誰吩咐誰、誰負責召人更加清楚。
「呼ばしておく」表示為了稍後的會面、檢查或處理工作,預先派人把對方召來。這個形式包含事前安排的意思,不過現代較自然的說法通常是「呼んでおく」「来てもらうように伝えておく」或「呼びに行かせておく」。
会議が始まる前に、関係者を別室へ呼ばしておきました。
會議開始前,我已預先叫人把相關人士召到另一個房間。
可能形「呼ばせる」在形式上表示能夠安排別人召人,但它同時也是「呼ぶ」的標準使役形。因此,單看「呼ばせる」很容易產生分析上的歧義。現代日語通常直接把它理解為「讓某人呼叫」,若要表示「能夠派人召來」,可改說「人を呼びに行かせることができる」。
被動形「呼ばされる」也需要小心判斷。以「先生に名前を呼ばされる」來說,通常會理解成「被老師要求叫出名字」;若要表示自己被別人呼喚,則使用「呼ばれる」。詞形只多了一個「さ」,角色分配卻已經增加一層,句子裏的人稍多便可能像臨時召開的人事會議。
使役形「呼ばさせる」與使役被動形「呼ばさせられる」雖可依照五段動詞規則構成,但結構繁複,實際使用頻率很低。現代日語通常會把動作拆開,使用「呼びに行かせる」「呼ぶように命じる」「呼んでくるよう頼む」等表達。
實際使用限制與近義動詞比較
「呼ばす」最大的使用限制,是它在現代標準日語中並非一般生活會話的首選。理解它有助於閱讀舊式文章、小說、地方性表達及人物對白;日常說話時,使用「呼ばせる」「呼んでもらう」「呼びに行かせる」通常更自然,也較不容易令人誤解。
此外,「呼ばす」表示透過第三者完成召喚,不能與直接呼叫的「呼ぶ」任意交換。自己大聲叫孩子回家是「子どもを呼ぶ」;吩咐家人去叫孩子回來,才接近「子どもを呼ばす」。若中間根本沒有第三者,便不要替句子憑空增設傳令員。
自分で相手に声をかける場合は、「呼ばす」ではなく「呼ぶ」を使います。
如果由自己直接呼喚對方,應使用「呼ぶ」,而不是「呼ばす」。
「呼ぶ【よぶ】」是與「呼ばす」近義的動詞,表示直接呼喊名字、邀請某人、召來人員或叫車。「呼ぶ」着重主體直接發出召喚;「呼ばす」則着重吩咐第三者完成召人行動。
「呼ばせる【よばせる】」也是與「呼ばす」意思非常接近的動詞,是「呼ぶ」在現代標準日語中的使役形,表示讓某人呼叫或召來另一個人。「呼ばせる」是現代較普遍的說法;「呼ばす」則可能帶有舊式、地方性或特殊文體的語感。
「呼びに行かせる【よびにいかせる】」同樣是與「呼ばす」近義的表達,表示讓某人前往另一處把目標人物叫來。「呼びに行かせる」明確交代負責召人的人需要移動;「呼ばす」則只概括表示派人召來,未必描寫移動過程。
「呼んでもらう【よんでもらう】」是與「呼ばす」相關的表達,表示請別人替自己呼叫或召來某人。「呼んでもらう」着重說話者接受他人幫助,語氣較自然柔和;「呼ばす」則着重主事者作出安排,容易帶有命令或調度意味。
「招く【まねく】」也是與「呼ばす」意思接近的動詞,表示邀請客人、專家或表演者前來,也能表示某種行動導致結果。「招く」着重正式邀請或招致;「呼ばす」則着重派人通知目標人物前來,不一定具有禮貌邀請的意味。
「招待する【しょうたいする】」同樣是與「呼ばす」相關的動詞,表示正式邀請某人參加宴會、活動或到訪某處。「招待する」包含把對方視為客人的待遇;「呼ばす」只表示召來,對方可能是醫生、職員或需要接受詢問的人,未必有蛋糕與歡迎飲品。
「召す【めす】」是與「呼ばす」在召喚方面接近的動詞,其中一項意思是上位者召見下位者,具有古典、敬語或身分差異色彩。「召す」由有權勢的一方直接召見;「呼ばす」則突出透過他人傳達召喚。
「召喚する【しょうかんする】」也是與「呼ばす」近義的動詞,表示依照命令或一定程序召人前來,常見於法律、正式程序、宗教及幻想作品。「召喚する」語氣正式或特殊;「呼ばす」則多指現實中的派人通知與召來。
「呼び寄せる【よびよせる】」同樣是與「呼ばす」意思接近的動詞,表示透過呼喚、聯絡或安排,使某人從別處來到自己所在的位置。「呼び寄せる」着重把人召到身邊的結果;「呼ばす」則着重將召喚工作交由第三者執行。
「連れて来させる【つれてこさせる】」也是與「呼ばす」相關的表達,表示讓某人把另一個人帶到這裏。「連れて来させる」着重負責者陪同目標人物前來;「呼ばす」只要求通知或召喚,目標人物可以自行前來。
「派遣する【はけんする】」亦可視為與「人を呼ばす」相關的動詞,表示組織按照工作需要正式派出人員。「派遣する」由人員所屬一方把人送往某處;「呼ばす」則從需要該人前來的一方作出召喚安排,移動視角並不相同。
「来てもらう【きてもらう】」是與「呼ばす」在結果方面接近的表達,表示請某人前來並接受對方配合。「来てもらう」語氣柔和,也着重對方願意前來;「呼ばす」較突出召喚命令或透過他人安排,未必呈現受益與感謝。
掌握「呼ばす」時,可以把重點放在「主事者不直接呼叫,而是吩咐或派遣第三者把目標人物召來」。「医者を呼ばす」表示叫人去請醫生,「責任者を呼ばす」表示派人把負責人召來,「使用人を呼ばす」則表示吩咐別人去叫傭人。直接呼叫使用「呼ぶ」,現代標準使役表達選擇「呼ばせる」,明確表示派人前去叫可用「呼びに行かせる」,禮貌請人協助則使用「呼んでもらう」。分清楚誰下令、誰傳話與誰被召來之後,便不會只是請同事把經理叫過來,也令整句話出現三名傳令員、兩層使役與一場臨時召集大會。

