【每日學1個日文動詞】がなる【がなる】:扯開嗓門把聲音喊出去,表達粗聲叫嚷、怒喊與震耳欲聾地高唱

【每日學1個日文動詞】がなる【がなる】:扯開嗓門把聲音喊出去,表達粗聲叫嚷、怒喊與震耳欲聾地高唱

【每日學1個日文動詞】がなる【がなる】:扯開嗓門把聲音喊出去,表達粗聲叫嚷、怒喊與震耳欲聾地高唱

「がなる」的基本意思與聲音特徵

「がなる」是五段動詞,核心意思是扯開嗓門大聲叫喊,發出粗啞、刺耳或帶有怒氣的聲音。它不只是把音量提高,而是同時帶有用力過猛、聲線不悅耳及令人感到吵鬧的語感。換句話說,普通地提高聲量可以說「大きな声で話す」,但若聲音已經衝過禮貌邊界,開始在別人的耳膜上敲門,「がなる」便有機會登場。

「がなる」通常不寫成漢字,現代日語多以平假名表示。它帶有較強的口語及描寫色彩,常見於小說、漫畫、戲劇對白及敘述人物情緒的文章。使用這個動詞時,說話者往往不是單純記錄音量,而是對那種叫喊方式帶有負面評價,暗示聲音粗魯、吵耳或缺乏節制。

隣の部屋で、男の人が電話に向かって大声でがなっていた。
隔壁房間有一名男子正對着電話大聲叫嚷。

「がなる」可以表示因憤怒、不滿或焦急而高聲叫喊。句子通常用助詞「で」標示聲音的方式,例如「大声でがなる」「怒った声でがなる」。若要指出叫喊的對象,可以使用「人に向かってがなる」,表示朝着某人粗聲大喊。這種聲音通常不是為了讓對方聽得更清楚,而是情緒已經把音量按鈕直接推到最右邊。

這個動詞也能表示以很大的聲音唱歌,尤其是唱法粗獷、用力或不太悅耳的情況。此時,「がなる」並不等同於正常的「歌う」,而是帶有扯着嗓子高唱的感覺。若有人在卡拉OK裡投入地唱歌,未必適合用「がなる」;若他拿着麥克風大吼,令旁邊的玻璃杯也開始懷疑自身安全,便比較符合這個動詞的氣氛。

父は酔うと、昔の歌を大声でがなることがある。
爸爸喝醉後,有時會扯開嗓門大唱老歌。

「がなる」主要描述人發出的聲音,但在具有擬人化或強烈描寫效果的文章中,也可用來形容揚聲器、收音機或機械發出吵耳的聲響。不過,日常說明普通設備音量過大時,使用「大きな音を出す」「うるさく鳴る」會更加中性。「がなる」一旦上場,便像是連機器也帶着脾氣開始發表意見。

古いラジオが、朝から店の宣伝をがなっている。
那部舊收音機從早上開始便吵鬧地播放店舖宣傳。

由於「がなる」本身可以表示叫喊的行為,句子未必需要直接受詞。它常以「誰が、どこで、どのようにがなる」的方式組成,例如「男が廊下で大声でがなる」。若要具體交代所喊的內容,則可以利用引用形式,如「早く来いとがなる」,表示粗聲大喊「快過來」。

「がなる」的活用方式與時態變化

「がなる」屬於語尾為「る」的五段動詞,不是一段動詞。活用時,語尾會依照後接形式在「ら、り、る、れ、ろ」各段之間轉換。例如ます形是「がなります」,否定形是「がならない」,假定形是「がなれば」,意向形則是「がなろう」。て形會發生促音便,變成「がなって」;過去形則是「がなった」。雖然外表以「る」結尾,它並不會乖乖加入一段動詞的隊伍。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 がなる 表示扯開嗓門叫喊、怒吼或粗聲高唱
ます形 がなります 以禮貌形式敘述某人大聲叫嚷
て形 がなって 連接後續動作,或組成「がなっている」等形式
過去形 がなった 表示曾經粗聲叫喊或大聲高唱
假定形 がなれば 表示如果大聲叫嚷或粗聲高唱
否定形 がならない 表示不會或沒有扯開嗓門叫喊
可能形 がなれる 表示能夠放聲叫喊,實際使用頻率較低
意向形 がなろう 表示打算放聲叫喊,實際使用較少
命令形 がなれ 命令對方扯開嗓門叫喊,語氣相當粗暴
標止形 がなる 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 がならせる 表示讓某人大聲叫喊或粗聲高唱
被動形 がなられる 表示受到他人大聲叫嚷的影響,實際使用較少
使役被動形 がならせられる 表示被迫扯開嗓門叫喊,實際使用頻率很低

「がなる」或「がなります」可以描述平日習慣、目前情況及將來可能發生的叫喊;「がなった」或「がなりました」則表示叫喊已在過去發生。否定形式是「がならない」或「がなりません」,過去否定則是「がならなかった」或「がなりませんでした」。

そんなにがならなくても、ちゃんと聞こえているよ。
不用叫得那麼大聲,我聽得很清楚。

「がなっている」表示大聲叫嚷或粗聲高唱的動作正在持續。它常用於描寫某人因情緒激動而不停喊叫,也可以表示收音機、揚聲器等正在持續發出吵耳聲音。相比單純的過去形,「がなっている」會令讀者感受到聲音仍在現場盤旋,暫時沒有打算下班。

可能形「がなれる」表示有能力放聲叫喊,但這種能力通常不是日常需要特別申報的技能,因此使用機會不多。若想說一個人聲音很大,可以使用「大声が出せる」;若說演員能夠以粗啞聲線喊叫,也可以按語境使用「力強く叫べる」。相比之下,「がなれる」雖然文法正確,卻不常被拿來寫進個人履歷。

意向形「がなろう」及命令形「がなれ」也較少出現在普通會話中,因為人們通常不會認真計劃「現在來粗聲叫嚷吧」。命令形可能出現在戲劇指示、粗獷對白或要求演員提高叫喊力度的場景。若只是請對方說大聲一點,使用「もう少し大きな声で話してください」會文明得多,也比較不會令會議室突然變成競技場。

使役形「がならせる」表示令某人放聲大喊,使役被動形「がならせられる」則表示被迫大聲喊叫。被動形「がなられる」雖可依規則構成,但自然使用的機會有限;若要表示遭人怒吼,通常會使用「怒鳴られる」,語意更加清楚。活用表需要把形式列齊,實際會話卻不必讓每個成員都搶着拿麥克風。

使用場景限制與近義動詞比較

「がなる」帶有明顯的負面或戲謔評價,容易令人聯想到粗魯、吵耳、憤怒及缺乏節制。因此,它不適合用來客觀稱讚歌手聲量充足,也不宜用於正式演講或正常提高聲音的情況。若想中性地描述某人大聲說話,可以使用「大声で話す」;若想稱讚歌聲有力量,則可使用「力強く歌う」。

這個動詞與「がなり立てる」關係密切。「がなる」已經表示粗聲叫嚷,而「がなり立てる」則進一步強調持續不斷地大聲吼叫,帶有更加強烈的煩擾感。若某人只突然大喊一句,可以用「がなる」;若他像把憤怒設定成循環播放,便較接近「がなり立てる」。

「叫ぶ【さけぶ】」是與「がなる」近義的動詞,表示大聲呼喊,可以出於求救、驚訝、喜悅、痛苦或呼喚他人,語意相對中性。「がなる」則特別強調聲音粗啞、刺耳或帶有怒氣,通常含有說話者認為聲音太吵的評價。

「怒鳴る【どなる】」也是與「がなる」近義的動詞,表示因憤怒而大聲斥責或吼叫。「怒鳴る」明確包含怒氣及對某人施加壓力的方向;「がなる」則可以是發怒叫喊,也可以是粗聲唱歌或令設備發出吵耳聲響,適用範圍稍有不同。

「喚く【わめく】」亦是與「がなる」近義的動詞,表示情緒失控地大喊大叫,常帶有哭鬧、慌張、抗議或胡亂叫嚷的感覺。「がなる」着重聲音粗大而刺耳;「喚く」則更突出情緒激動及叫喊內容混亂,像是情緒和音量同時失去現場管理。

「吠える【ほえる】」是與「がなる」近義的動詞,原本表示狗、狼等動物吠叫,也可以比喻人粗暴地怒吼。「吠える」會把人的叫喊描寫得像野獸般猛烈,攻擊性較強;「がなる」則不一定具有野獸形象,重點在於扯着嗓子發出吵耳聲音。

「大声を上げる【おおごえをあげる】」也是與「がなる」近義的表達,意思是提高聲量或發出大叫,語氣較中性,可以用於驚訝、呼救、歡呼及憤怒。「がなる」則帶有粗魯或令人不舒服的感覺,不能只因聲音很大便自動替換。球隊入球後觀眾歡呼,多半是「大声を上げる」;若有人對着球證粗聲怒吼,才比較像「がなる」。

「がなり立てる【がなりたてる】」是與「がなる」近義的動詞,表示持續而猛烈地大聲嚷叫,常帶有斥責或令人厭煩的語感。它比「がなる」更強調叫喊接連不斷,聲音不只出現一次,而是長時間佔領整個空間。

「歌う【うたう】」可視為與「がなる」在高聲唱歌用法上近義的動詞。「歌う」中性地表示唱歌,不判斷聲音是否優美、粗獷或吵耳;「がなる」則表示扯開嗓門高唱,通常帶有用力過度或不太悅耳的評價。兩者都可能拿着麥克風,但一方正在唱歌,另一方可能已經開始與音響設備正面較量。

「響かせる【ひびかせる】」亦是與「がなる」近義的動詞,表示使聲音響起、迴盪或傳到遠處,聲音本身可以悅耳,也可以震撼。「がなる」則着重發聲方式粗暴、刺耳或情緒激烈,不只是聲音傳得遠。前者關心聲音如何擴散,後者則首先令人關心附近有沒有耳塞。

掌握「がなる」時,可以把焦點放在「以粗啞而吵耳的方式扯開嗓門叫喊」。一般大聲呼喊可使用「叫ぶ」,因憤怒斥責他人可使用「怒鳴る」,情緒失控地叫嚷可使用「喚く」,持續猛烈地大喊則可使用「がなり立てる」,普通唱歌則使用「歌う」。「がなる」最適合描寫聲量大、聲線粗,而且令人感到吵鬧的發聲方式。只要先確認現場是在正常說話、緊急呼喊,還是有人已把嗓門當成無須申請許可的擴音器,便能準確判斷這個動詞是否應該上場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。