【每日學1個日文動詞】掏る【する】:趁別人沒有察覺時偷走隨身財物,描寫扒竊動作及財物被摸走的結果

【每日學1個日文動詞】掏る【する】:趁別人沒有察覺時偷走隨身財物,描寫扒竊動作及財物被摸走的結果

【每日學1個日文動詞】掏る【する】:趁別人沒有察覺時偷走隨身財物,描寫扒竊動作及財物被摸走的結果

「掏る」的基本意思與扒竊行為

「掏る【する】」是他動詞,核心意思是趁對方沒有察覺時,從衣袋、手袋或隨身物品中偷走金錢與財物。中文可依語境理解為「扒竊」「摸走」「偷取隨身財物」或「扒走錢包」。這個動詞集中描述扒手暗中取走物品的行為,不是一般地拿取東西,也不是獲得物主同意後借用。

被偷走的物品通常以助詞「を」標示,形成「財布を掏る」「現金を掏る」等結構;受害者則可以用「人から」或「人の」表示,例如「観光客から財布を掏る」「乗客の財布を掏る」。行為通常發生在人多、身體距離接近或注意力分散的場所,例如車站、電車、市集及觀光景點。

混雑した電車の中で、乗客の財布を掏った男が捕まった。
在擠迫的電車內扒走乘客錢包的男子被捕了。

「掏る」的主語是實施扒竊的人,接受動作的則是被偷走的財物。若從受害者的角度表達,通常使用被動形「掏られる」,例如「財布を掏られた」表示錢包被扒走了。這是日常最有可能接觸到的形式,畢竟大部分人學這個動詞,主要不是為了策劃職業發展,而是為了說明自己的錢包突然離職。

駅を出たあとで、バッグの中の財布を掏られたことに気づいた。
離開車站後,我才發現手袋裡的錢包被扒走了。

扒竊的對象多為錢包、現金、手機、證件及其他可隨身攜帶的貴重物品。若小偷闖入住宅偷走財物,通常使用「盗む【ぬすむ】」;若公開以暴力或威脅奪取財物,則使用「奪う【うばう】」「強奪する【ごうだつする】」或「脅し取る【おどしとる】」。

「掏る」強調行為隱密,受害者往往在事情發生後才察覺。扒手可能利用擠迫環境、碰撞或其他手法掩飾動作,但學習這個動詞時只需掌握語意與句型,不必替犯罪流程撰寫操作手冊。語言學習的終點是辨認意思,不是獲得扒手部門的實習資格。

人の多い場所では、財布やスマートフォンを掏られないように注意してください。
在人多的地方,請小心不要讓錢包或智能電話被扒走。

「掏る」通常直接寫成平假名「する」,漢字「掏」在一般文章中並不常見。可是「する」同時也是極常用的不規則動詞,還可能對應「擦る」「磨る」等其他動詞,因此只看平假名時,必須依靠受詞與語境判斷意思。「財布をする」若出現在扒竊語境中,並不是對錢包做某件神秘活動,而是表示把它偷走。

「掏る」的活用方式與時態變化

「掏る」屬於以「る」結尾的五段動詞,並不是不規則動詞「する」。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「り」「ら」「れ」或「ろ」,而て形及過去形會發生促音便,分別形成「掏って」和「掏った」。雖然讀音完全相同,普通的「する」會變成「します」「して」「した」,「掏る」則變成「掏ります」「掏って」「掏った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 掏る 表示暗中扒走別人的隨身財物
ます形 掏ります 以禮貌形式敘述扒竊行為;行為本身不會因此變得有禮貌
て形 掏って 連接逃走、藏起財物及其他後續動作
過去形 掏った 表示已經扒走錢包、現金或其他財物
假定形 掏れば 表示如果實施扒竊或一旦偷走財物
否定形 掏らない 表示不扒竊或沒有偷走隨身財物
可能形 掏れる 形式上表示能夠扒走財物,實際使用受到語境限制
意向形 掏ろう 表示企圖或打算扒竊,通常見於犯罪敘述
命令形 掏れ 命令對方扒竊,語意具有犯罪性,正常場合不使用
標止形 掏る 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 掏らせる 表示使或迫使某人實施扒竊
被動形 掏られる 表示錢包、現金或其他隨身財物被扒走
使役被動形 掏らせられる 表示被迫實施扒竊,實際使用較少

表示扒竊行為已經發生時,使用「掏った」或「掏りました」;否定形式是「掏らない」或「掏りません」,過去否定則為「掏らなかった」或「掏りませんでした」。不過,這個動詞涉及犯罪行為,現在形與意向形並不適合作為普通生活計劃使用,通常只會出現在敘述、警告、報道或虛構作品之中。

警察の調べによると、男は何も掏らずにその場を離れた。
根據警方調查,該名男子沒有扒走任何東西便離開了現場。

「掏っている」可表示某人正在實施扒竊,也能按語境表示反覆從事這種行為。不過,由於扒竊通常在短時間內完成,描述單一案件時更常使用過去形「掏った」,或使用「掏ろうとしていた」表示正企圖扒竊但尚未完成。

「掏ろうとする」表示伸手企圖扒竊,焦點放在行為已經開始或即將發生,但不一定成功。若行為被發現或阻止,便可使用這個形式。它適合事件敘述及目擊內容,不代表說話者正在替行為人提供年度工作目標。

男が隣の客の財布を掏ろうとしたところを、警備員が取り押さえた。
男子正企圖扒走旁邊客人的錢包時,被保安員制服了。

被動形「掏られる」是實際使用中特別重要的形式,因為它從受害者角度表達財物被偷。例如「財布を掏られた」是錢包被扒走,「現金を掏られた」則是現金被偷。此時受害者通常以「は」或省略的主語出現,被偷物品仍常以「を」標示。

「掏られてしまう」表示財物不幸被扒走,並透過「しまう」加入遺憾、困擾及非本人所願的語感。若在人多的場所沒有妥善保管貴重物品,便可能使用這個形式描述結果。錢包一旦自行展開城市探索,失主通常不會對它的獨立精神表示欣慰。

旅行中にパスポートまで掏られてしまい、大使館へ相談することになった。
旅行期間連護照也被偷走,結果需要向大使館求助。

可能形、意向形、命令形與使役形雖然可以依照五段動詞規則構成,但由於語意涉及犯罪,實際使用會受到很大限制。學習活用的目的在於理解文章、警告及事件敘述,而不是把「掏れる」誤當成值得展示的專業技能。

實際使用限制與近義動詞比較

「掏る」專門指向暗中扒走別人隨身攜帶的財物,不適合描述所有偷竊行為。從無人看管的桌上偷走手機,可以使用「盗む【ぬすむ】」;闖入住宅取走財物,可使用「盗みに入る【ぬすみにはいる】」;從對方衣袋或手袋中偷偷摸走物品,才最符合「掏る」的使用範圍。

這個動詞也不表示使用暴力搶奪。若直接從別人手中搶走手袋,可以使用「ひったくる」;若使用暴力或威脅奪取財物,則可使用「奪う」「強奪する」或「脅し取る」。扒竊依靠的是隱密與不被察覺,搶奪則可能在受害者清楚知道的情況下發生。

「掏る」在現代一般文章中經常寫成平假名「する」,但其漢字與讀音都容易令人混淆。若文章需要避免與不規則動詞「する」混在一起,可以使用漢字「掏る」、補上讀音,或改用「財布を盗む」「すりを働く」等更清楚的表達。否則一句「財布をする」看起來像少了半份說明書。

「盗む【ぬすむ】」是與「掏る」最接近的近義動詞,表示未經許可取走他人的財物、資訊或技術。「盗む」涵蓋各種偷竊方式;「掏る」則特別指從人物的衣袋、手袋及隨身物品中暗中扒走財物。

「窃取する【せっしゅする】」也是與「掏る」近義的動詞,表示非法偷取財物或資料。「窃取する」語氣正式,常見於法律、新聞及事件說明;「掏る」則較具體地描寫扒竊動作。

「盗み取る【ぬすみとる】」同樣是與「掏る」近義的動詞,表示用偷竊方式取得物品、資料及成果。「盗み取る」着重成功取得;「掏る」着重從受害者身上或隨身物品中悄悄取走。

「抜き取る【ぬきとる】」亦是與「掏る」部分相近的動詞,表示從容器、文件、裝置或一組物件中抽走某樣東西。「抜き取る」本身不一定涉及犯罪;「掏る」則明確包含未經同意的扒竊行為。

「くすねる」是與「掏る」近義的口語動詞,表示偷偷拿走少量金錢或物品,常發生在熟悉的環境或管理範圍內。「くすねる」着重暗中私取;「掏る」則更常指在人群中從陌生人的衣袋或手袋扒走財物。

「ちょろまかす」也是與「掏る」近義的俗語,表示偷偷佔有金錢、貨物或應交出的物品。「ちょろまかす」常含有瞞報、私吞及佔便宜的意味;「掏る」則着重現場扒竊。

「かすめ取る【かすめとる】」同樣與「掏る」意思相近,表示趁對方不注意時迅速奪走或偷走某物。「かすめ取る」着重動作迅速;「掏る」則着重從隨身位置暗中取出,受害者可能完全沒有察覺。

「ひったくる」也是與「掏る」近義的動詞,表示突然用力搶走別人手中的手袋或物品。「ひったくる」通常讓受害者立即察覺;「掏る」則以不被察覺為主要特徵。

「奪う【うばう】」亦是與「掏る」近義的動詞,表示以力量、權力或其他方式奪走物品、權利及機會。「奪う」不要求行為隱密;「掏る」則集中於秘密扒走隨身財物。

「強奪する【ごうだつする】」是與「掏る」近義的動詞,表示使用強力或暴力奪取財物。「強奪する」帶有明顯的強制性;「掏る」則依靠隱蔽手法,兩者的非法性相同,現場音量通常相差不少。

「横領する【おうりょうする】」也是與非法取得財物相關的近義動詞,表示把自己受託管理的金錢或物品據為己有。「横領する」需要行為人原本具有管理或保管關係;「掏る」則是直接從別人的隨身物品中偷取。

「置き引きする【おきびきする】」同樣是與「掏る」相關的動詞,表示偷走別人暫時放下而無人看管的行李或物品。「置き引きする」的財物通常已離開物主身體;「掏る」則多從衣袋、手袋或身上取走。

「万引きする【まんびきする】」亦是與偷竊相關的動詞,表示從商店偷取商品。「万引きする」的受害對象主要是店舖;「掏る」的目標則是人物所攜帶的財物。兩者都不是購物優惠方式,只是犯罪地點與取物方法不同。

「すりを働く【すりをはたらく】」是與「掏る」意思非常接近的表達,表示進行扒竊。「すり」在這裡是名詞,指扒手或扒竊行為;「掏る」則是直接描述扒走財物的動詞。

「擦る【する】」與「掏る【する】」讀音相同,卻不是近義動詞。「擦る」表示摩擦、擦傷或消耗;「掏る」表示扒竊財物。若把「財布を掏る」誤寫成「財布を擦る」,錢包便會從刑事案件突然轉職到表面清潔部門。

「磨る【する】」也與「掏る」同音,但意思是研磨芝麻、香料或墨條。「ごまを磨る」是磨芝麻,「財布を掏る」是扒走錢包。前者準備料理,後者需要警方處理,兩個「する」雖然發音相同,後續流程完全不宜合併。

掌握「掏る」時,可以把焦點放在「趁受害者沒有察覺,從衣袋、手袋或隨身物品中偷走財物」。一般偷竊使用「盗む」,偷走無人看管物品使用「置き引きする」,突然搶走手袋使用「ひったくる」,以暴力奪取則使用「強奪する」。只要先確認財物原本放在哪裡、受害者是否察覺,以及行為是否使用暴力,這些近義動詞便能各自交代正確案情,不會錢包只是從袋中掉出來,便立即被語言系統判定為扒手已經完成作業。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。