【每日學1個日文動詞】漏れる【もれる】:讓液體、聲音與秘密從縫隙流出,也表示人物或項目未被納入原定範圍

【每日學1個日文動詞】漏れる【もれる】:讓液體、聲音與秘密從縫隙流出,也表示人物或項目未被納入原定範圍

【每日學1個日文動詞】漏れる【もれる】:讓液體、聲音與秘密從縫隙流出,也表示人物或項目未被納入原定範圍

「漏れる」的基本意思與自然外洩狀態

「漏れる【もれる】」是自動詞,核心意思是原本應留在容器、管道、房間或限定範圍內的內容,自然地從縫隙、孔洞及其他出口向外流出。正體中文可依語境翻譯為「漏出」「洩漏」「滲出」「傳出」「外洩」或「被遺漏」。

使用「漏れる」時,漏出的液體、氣體、聲音及資訊通常以助詞「が」標示,流出的來源則使用「から」,形成「水が漏れる」「ガスが漏れる」「部屋から声が漏れる」等結構。它着重內容自行離開原有範圍,不直接指出是誰造成洩漏。

水筒のふたが緩くて、かばんの中に水が漏れていました。
水壺的蓋子太鬆,水漏進了手袋裏。

描述液體及氣體洩漏時,「漏れる」常與水、雨、油、瓦斯及空氣搭配。如果原因是容器破裂、接合位置鬆脫或密封不完整,內容物便可能由內部流向外面。這種現象通常不是內容物有意離家出走,只是容器的保安系統突然決定休假。

台所のパイプから水が漏れているので、修理を頼みました。
廚房的水管正在漏水,所以我請人維修。

「雨が漏れる」表示雨水從屋頂、窗框及牆壁的縫隙滲入室內。名詞「雨漏り【あまもり】」則表示漏雨現象,例如「雨漏りがする」「雨漏りを直す」。前者描寫雨水進入,後者把整項漏雨問題當成需要處理的故障。

「ガスが漏れる」及「空気が漏れる」則表示氣體從管道、容器及密封部分逸出。這類用法可能涉及安全問題,實際發現異味或懷疑瓦斯洩漏時,應避免使用明火及操作可能產生火花的電器,並離開現場聯絡相關服務。動詞可以慢慢研究,瓦斯卻不適合留在室內參加長時間文法課。

「漏れる」也能表示聲音、燈光及氣味越過原有阻隔,傳到外部,例如「声が漏れる」「音が漏れる」「光が漏れる」「においが漏れる」。這時雖然沒有液體流出,但仍保留「內容穿過界線」的共同概念。

会議室のドアの外まで、話し声が漏れていました。
談話聲從會議室傳到了門外。

耳機的聲音傳到外面時,常說「音が漏れる」或「音漏れする」。房間隔音不佳,裏面的音樂及談話被外面的人聽見,也可以使用這個動詞。本人可能覺得自己正在享受私人播放清單,附近乘客卻已經被迫取得無廣告試聽資格。

「光が漏れる」表示光線從窗簾、門縫、樹葉及其他未完全遮蔽的位置透出。它不等於物件本身透明,而是原本受到阻隔的光線找到細小出口,成功在另一側現身。

厚いカーテンの隙間から、朝の光が少し漏れてきました。
晨光從厚窗簾的縫隙稍微透了進來。

另一項重要用法是秘密、消息及個人資料外洩,例如「秘密が漏れる」「情報が漏れる」「計画が外部に漏れる」。這種用法通常不強調洩密者,可能是有人故意透露,也可能是管理疏忽、系統問題或談話被旁人聽見。

発表前の新商品の情報が、社外に漏れてしまいました。
尚未公布的新產品資訊外洩到公司以外了。

若要明確表示某人把消息洩露出去,則使用他動詞「漏らす【もらす】」,例如「担当者が情報を漏らした」。相對地,「情報が漏れた」只說明資訊已經外洩,不一定知道或交代由誰造成。前者把負責人請到鏡頭前,後者則先報告資料已經跑出去了。

「漏れる」還可以表示人物、名稱、項目及內容沒有被納入應有範圍,例如「名簿から名前が漏れる」「選考から漏れる」「説明から重要事項が漏れる」。這時不是內容由內向外滲出,而是本來應該包括的部分被排除在範圍之外。

確認不足で、参加者一人の名前が名簿から漏れていました。
由於確認不足,有一位參加者的名字被漏在名單之外。

「選考に漏れる」表示沒有通過選拔或未能入選;「抽選に漏れる」則表示抽籤未中。這類用法不一定代表工作人員忘記處理,而是相關人物未能進入最終獲選範圍。名單沒有破洞,名字卻仍然很遺憾地留在門外。

「漏れる」的活用方式與時態變化

「漏れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「漏れます」,て形是「漏れて」,過去形是「漏れた」,否定形則是「漏れない」。它的活用規則相當直接,真正需要留意的是不同受詞及情境所產生的意思變化。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 漏れる 表示液體、聲音、光線及資訊自然外洩,或內容遭到遺漏
ます形 漏れます 禮貌地表示相關內容向外漏出或未被納入
て形 漏れて 連接洩漏狀態與其後造成的影響及結果
過去形 漏れた 表示洩漏或遺漏已經發生
假定形 漏れれば 表示如果液體、聲音及資訊向外洩出
否定形 漏れない 表示沒有洩出、沒有外傳或沒有遺漏
可能形 漏れられる 形式上可以構成,但語意不自然,實際幾乎不用
意向形 漏れよう 形式上表示將要或打算漏出,普通語境極少使用
命令形 漏れろ 命令內容物漏出,多限於擬人及特殊修辭語境
標止形 漏れる 用於句末陳述洩漏、外傳或遺漏的狀態
使役形 漏れさせる 表示使液體、聲音及資訊向外洩出
被動形 漏れられる 形式上可以構成,但自然使用場合非常有限
使役被動形 漏れさせられる 表示被迫使內容洩出,實際使用頻率極低

辭書形「漏れる」可以描述一般性質、目前判斷及將來可能出現的洩漏;過去形「漏れた」表示相關內容已經外洩或被遺漏。否定形「漏れない」表示內容沒有流出,過去否定形是「漏れなかった」。禮貌體分別是「漏れます」「漏れました」「漏れません」及「漏れませんでした」。

「漏れている」是非常常見的形式,表示水、氣體、聲音及資訊正處於持續外洩的狀態。若洩漏尚未停止,通常使用「~ている」比單純的辭書形更能準確描述眼前情況。

冷蔵庫の下から水が漏れているので、電源を切って確認しました。
冰箱底部正在漏水,所以我關掉電源進行檢查。

「漏れてくる」表示液體、聲音、光線及氣味從另一個位置傳到說話者所在之處,其中「くる」補充朝這邊移動的方向感。例如聲音從隔壁房間傳來,或雨水由天花板滲入室內,都可以使用這個形式。

隣の部屋からテレビの音が漏れてきて、なかなか眠れませんでした。
電視聲從隔壁房間傳過來,令我一直無法入睡。

「漏れ始める」表示洩漏剛剛開始,「漏れ続ける」則表示持續未停。前者可用於管道突然漏水,後者則表示問題一直沒有解決。水滴雖然體積細小,但只要取得「続ける」的支援,便很有能力逐步接管整片地板。

「漏れてしまう」可以表示不小心發生洩漏,也能表達令人遺憾及無法收回的結果。尤其用於秘密及資料時,內容一旦外洩,通常不能像水一樣拿容器重新裝回原位。

設定を間違えると、個人情報が外部に漏れてしまう可能性があります。
如果設定錯誤,個人資料可能會外洩到外部。

「漏れていた」表示洩漏在過去某段時間已經持續發生,例如事後發現管道一直漏水,或文件公布後才知道資料早已外傳。它不只表示事件發生,也容易暗示問題在被發現前已存在一段時間。

「漏れた+名詞」可以修飾已外洩或被遺漏的內容,例如「漏れた情報」「漏れた水」「名簿から漏れた名前」。同一形式既可表示由內向外流出,也可表示被排除在範圍之外,因此必須查看名詞性質。

「漏れなく」是重要的副詞形式,表示沒有遺漏、全部包括在內,例如「漏れなく確認する」「参加者に漏れなく連絡する」。另外,廣告中的「応募者全員にもれなくプレゼント」則表示所有符合條件的參加者都會收到贈品。

提出前に、必要な項目が漏れなく記入されているか確認してください。
提交前,請確認所有必要項目是否均已完整填寫。

「漏れなく」與「漏れずに」意思接近,都是「沒有漏掉地」。前者較常作副詞修飾檢查、通知及記錄;後者則較明顯地連接前後動作,例如「一人も漏れずに参加した」。

「漏れることなく」是較正式的表達,表示在完全沒有洩漏或遺漏的情況下完成某事。例如「情報が外部に漏れることなく管理された」,便表示資訊在沒有外洩的情況下受到管理。

「選考に漏れた」「抽選に漏れた」使用過去形表示未能入選或抽中。若結果尚未公布,可以說「選考に漏れる可能性がある」,但實際上更常使用「選ばれない可能性がある」「落選する可能性がある」。

残念ながら、今回は抽選に漏れてしまいました。
很遺憾,這次抽籤沒有抽中。

形式上的可能形「漏れられる」極少使用,因為「漏れる」本身已描述自然發生的結果,通常不需要再表達「有能力洩漏」。若要說存在洩漏可能,會使用「漏れる可能性がある」「漏れ得る【もれうる】」。

意向形「漏れよう」及命令形「漏れろ」也不屬於普通自然用法。液體、聲音及資料是否外洩,通常取決於密封、管理及環境條件,不會因為獲得命令便積極展現工作熱誠。

使役形「漏れさせる」表示令內容向外洩出,但現代日語根據對象通常會使用更自然的他動詞「漏らす」,例如「情報を漏らす」「水を漏らす」。若是設備或安排導致資料外洩,也可說「情報を流出させる」。

被動形「漏れられる」與使役被動形「漏れさせられる」在自然日語中幾乎不使用。若要表示自己的秘密被別人洩漏,通常使用「秘密を漏らされる」,也就是把對應他動詞「漏らす」變成被動形。

假定形「漏れれば」表示如果內容外洩,便會造成受潮、噪音、危險及信用損失等結果。日常具體條件也可以使用「漏れたら」,後者較具會話感。

實際使用限制與近義動詞比較

「漏れる」是自動詞,表示內容自行外洩或某項內容未被納入;與它相對的他動詞是「漏らす【もらす】」,表示人物或設備使內容洩出。例如「秘密が漏れる」是秘密外洩,「彼が秘密を漏らす」則是他把秘密洩露出去。前者先報告事故,後者已經開始尋找相關責任人。

此外,「漏れる」並不適合所有液體離開容器的情況。液體從杯口灑出使用「こぼれる」,由表面慢慢滲開使用「にじむ」,一滴一滴落下則使用「滴る【したたる】」。必須先觀察液體從哪裏、以甚麼方式離開,才能正確安排動詞。

「漏れる」は、液体、気体、光、音、におい、情報などが、隙間や管理範囲を越えて外へ出ることを表す自動詞です。また、本来含まれるべき人物や項目が、名簿、選考、説明などから抜け落ちる場合にも使われます。
「漏れる」是自動詞,表示液體、氣體、光線、聲音、氣味及資訊等內容越過縫隙或管理範圍向外流出,也可表示本來應包括的人物及項目從名單、選拔及說明中被遺漏。

「漏らす【もらす】」是與「漏れる」意思最接近的近義動詞,同時也是與它相對應的他動詞。「漏らす」表示人物及設備令水、聲音及資訊外洩;「漏れる」則表示相關內容自行漏出或外傳。

「漏る【もる】」也是表示洩漏的近義動詞,可視為較舊式或帶有地區色彩的說法。「漏る」在現代標準日語中較少使用;「漏れる」則是一般會話及文章中的自然形式。

「こぼれる」同樣表示液體離開容器的近義動詞,通常指液體因容器傾側、過滿及碰撞而從開口灑出。「漏れる」則暗示內容從裂縫、孔洞及密封不良的位置滲出。

「染み出す【しみだす】」也是液體向外出現的近義動詞,着重液體逐漸穿過紙張、布料、牆壁及其他材料。「染み出す」突出緩慢滲透的過程;「漏れる」可包括從孔洞快速流出。

「滲む【にじむ】」同樣表示液體及顏色擴散的近義動詞,常用於墨水、血跡、汗水及淚水。「滲む」着重在表面向周圍擴散;「漏れる」着重越過原本應有的界線。

「流出する【りゅうしゅつする】」也是內容向外流出的近義動詞,常用於石油、污水、個人資料及機密資訊。「流出する」語氣正式而客觀;「漏れる」則較日常,也可表示聲音及光線從縫隙透出。

「洩れる【もれる】」與「漏れる」讀音相同,漢字「洩」較容易聯想到秘密及資訊外洩。不過,現代一般文章通常統一寫作「漏れる」或使用平假名「もれる」,不必每次按洩漏內容更換漢字制服。

「聞こえる【きこえる】」也是聲音傳到耳中的近義動詞,只表示能夠聽見。「声が漏れる」則暗示聲音原本應被房間、門窗及設備阻隔,後來仍傳到了外面。

「透ける【すける】」同樣與光線及視覺穿透有關,是意思相近的動詞。「透ける」表示隔着物料仍能看見另一側;「光が漏れる」則表示光線從縫隙或未完全遮蔽的位置照出。

「抜ける【ぬける】」也是從某個範圍離開或缺少部分內容的近義動詞,可用於牙齒、氣體、資料及程序。「抜ける」着重脫離原位或缺失;「漏れる」則常表示未被名單、選拔及處理範圍包括。

「落選する【らくせんする】」同樣可以表示未能入選的近義動詞,常用於選舉、比賽、抽籤及選拔。「落選する」直接說明沒有獲選;「選考に漏れる」則採用被排除在入選範圍之外的角度。

「漏れる」與「こぼれる」的差別,可以從出口判斷。「破れた袋から水が漏れる」表示水從破口流出;「コップから水がこぼれる」則表示水從杯口灑出。前者需要修補漏洞,後者通常先要把杯子扶正,再找出那位剛才手肘特別活躍的人。

「漏れる」與「漏らす」的差別,則在於自動詞與他動詞。「会議の内容が外部に漏れた」表示會議內容外洩;「社員が会議の内容を外部に漏らした」則表示員工把內容洩露出去。前者的主語是外洩內容,後者的主語則是令內容外洩的人。

掌握「漏れる」時,可以把重點放在「液體、氣體、聲音、光線、氣味及資訊越過原本的阻隔或管理範圍,自然向外洩出,以及人物及項目未能進入名單、選拔或說明範圍」,並熟悉「水が漏れる」「声が漏れる」「光が漏れる」「情報が漏れる」「名簿から名前が漏れる」等結構。使內容外洩使用「漏らす」;液體從容器開口灑出使用「こぼれる」;內容逐漸穿過材料使用「染み出す」;直接表示未能入選則使用「落選する」。只要先確認是內容自行外洩、被人洩漏、從開口灑出,還是從名單中遺漏,便不會有人說「隣の部屋から声が漏れている」,你便拿着水桶跑到隔壁,誤以為所有從房間漏出來的東西,都能先接進容器再交回原主。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。