【每日學1個日文動詞】空ける【あける】:把座位、時間與容器騰空,為下一個人、安排或物件預留可用空間
「空ける」的基本意思與騰空作用
「空ける【あける】」是他動詞,核心意思是把原本有人、有物件或已有安排的位置清空,使那個空間、時段或容器變成可供使用的狀態。中文可依照語境翻譯成「騰空」「空出」「留空」「清空」「騰出時間」或「暫時離開」。它屬於一段動詞,接受動作的對象通常以助詞「を」標示。
最基本的用法是把實際位置空出來,例如「席を空ける」是騰出座位,「場所を空ける」是讓出地方,「部屋を空ける」則可以表示把房間清空,或暫時離開房間。重點不是把門打開,而是讓原本被佔用的位置回復空着的狀態。
荷物を移動して、隣の席を空けました。
我移開行李,騰出了旁邊的座位。
新しい棚を置くために、部屋の隅を空けてください。
為了放置新的層架,請把房間角落的位置騰出來。
ここに荷物を置きたいので、少し場所を空けてもらえますか。
我想把行李放在這裡,可以請你稍微騰出一些地方嗎?
「空ける」也可以表示清空容器裡的內容,例如「コップを空ける」是把杯中的飲料喝光,「箱を空ける」是把箱子裡的東西取出來,使容器變空。此時重點是清除裡面的內容,而不是把杯口、盒蓋或包裝打開。若要打開盒蓋,應使用「箱を開ける」;若要把盒內物品全部拿走,才使用「箱を空ける」。兩個「あける」讀音相同,盒子卻十分清楚你究竟對它做了甚麼。
引っ越しの前に、この箱を空けて中身を整理しましょう。
搬屋前,先把這個箱子清空並整理裡面的物品吧。
父はコップを一気に空けた。
父親一口氣喝光了杯中的飲料。
冷蔵庫を空けてから、中をきれいに掃除しました。
我先清空雪櫃,再把內部徹底清潔。
表示時間安排時,「時間を空ける」是騰出時間,「予定を空ける」是把行程留空,「午後を空けておく」則是預先保留下午的時間。這種用法在工作、約會、聚會及預約場合十分常見,表示原本可能有其他安排,但為了某件事情主動留下空檔。
来週の金曜日は、打ち合わせのために午後を空けてあります。
為了開會,我已經把下星期五的下午空了出來。
明日の夜、少し時間を空けられますか。
明天晚上可以騰出一點時間嗎?
病院へ行くので、午前中の予定を空けておきました。
因為要去醫院,所以我預先把上午的行程空了出來。
「家を空ける」與「席を空ける」則可表示暫時離開某個地方。「家を空ける」是離家一段時間,令家中無人;「席を空ける」除了讓出座位,也可以表示暫時離席。具體意思要看前後文,否則聽到「席を空けた」時,可能既是好心讓座,也可能只是去了洗手間,座位並沒有正式進入重新分配程序。
来週は出張のため、三日ほど家を空けます。
下星期因為要出差,我會離家大約三天。
少し席を空けますので、荷物を見ていてください。
我要暫時離席,請幫我看管行李。
「空ける」的活用方式與時態變化
「空ける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式即可。ます形是「空けます」,て形是「空けて」,過去形則是「空けた」。它的變化規律相當直接,真正需要留意的是可能形與被動形同樣寫成「空けられる」,必須根據句子結構判斷意思。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 空ける | 表示騰空位置、清空容器、留出時間或暫時離開 |
| ます形 | 空けます | 以禮貌語氣表示空出、清空或騰出 |
| て形 | 空けて | 連接後續動作、提出請求或組成其他句型 |
| 過去形 | 空けた | 表示已經騰出位置、清空內容或留出時間 |
| 假定形 | 空ければ | 表示如果騰空、清空或留出時間 |
| 否定形 | 空けない | 表示不騰空、不清空或不把時間留出來 |
| 可能形 | 空けられる | 表示能夠騰出位置、時間或空間 |
| 意向形 | 空けよう | 表示打算騰出位置、時間或空間 |
| 命令形 | 空けろ | 直接命令對方把位置或空間騰出來,語氣強硬 |
| 標止形 | 空ける | 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 空けさせる | 表示讓某人騰出位置、清空內容或留下時間 |
| 被動形 | 空けられる | 表示某個位置、時段或容器被人騰空 |
| 使役被動形 | 空けさせられる | 表示被迫清空某處、騰出位置或留下時間 |
現在或未來的動作可以使用「空ける」或「空けます」,已經完成的騰空動作則使用「空けた」或「空けました」。否定形是「空けない」或「空けません」,過去否定則是「空けなかった」或「空けませんでした」。
あとで荷物が届くので、玄関の近くを空けます。
稍後會有貨物送到,所以我要把玄關附近的位置騰出來。
会議のために午後の予定を空けました。
我為了開會而空出了下午的行程。
今日は忙しいので、これ以上時間を空けません。
今天很忙,所以不會再騰出更多時間。
て形「空けて」經常用於請求別人騰出位置,例如「ここを空けてください」是請把這裡空出來;也可以連接清空後的下一個動作,例如「机の上を空けて資料を並べる」表示先清空桌面,再把資料排列好。
作業を始める前に、机の上を空けてください。
開始工作前,請先把桌面清空。
棚の一段を空けて、新しい本を並べました。
我騰空了層架的一格,放上新的書籍。
「空けている」可以表示正在進行清空動作,也可以表示故意把某個位置或時段保持空着。例如「午後を空けている」表示目前把下午的行程留空,「一つ席を空けて座っている」則是隔着一個座位坐下。具體意思需要從對象與情境判斷。
来客のために、応接室を空けています。
為了接待訪客,我們把接待室空了出來。
混んでいなかったので、一つ席を空けて座りました。
因為當時不擠迫,所以我隔着一個座位坐下。
「空けておく」是非常實用的句型,表示為了之後的用途,預先把位置、時間或空間留空。例如「席を空けておく」是先保留座位,「予定を空けておく」是預先不安排其他事情。這裡的「ておく」帶有事先準備的意思。
友達が来るので、隣の席を空けておきます。
因為朋友會過來,所以我先把旁邊的座位留空。
来月の第一土曜日は、引っ越しのために空けておいてください。
請把下個月第一個星期六預留給搬屋。
「空けてある」表示某人有意完成了騰空動作,而且空着的結果仍然保留。例如「棚が空けてある」表示有人已經把層架清空,以便稍後使用;「午後が空けてある」則表示下午的時間已特意預留。它強調的是準備完成後留下的狀態。
新しい機械を置くために、作業場の一角が空けてあります。
為了放置新機器,工作場地的一角已經預先騰空。
假定形「空ければ」表示如果把位置、容器或時間騰空,便能進行下一項行動。例如「机を空ければ作業できる」是只要清空桌面便能工作,「午後を空ければ参加できる」則是只要把下午留空便能參加。
棚を一段空ければ、すべての資料を収納できます。
只要騰空層架的一格,便能收納所有資料。
金曜日の夜を空ければ、食事会に参加できます。
只要把星期五晚上騰出來,便能參加聚餐。
可能形「空けられる」十分常用,表示能否騰出位置、空間或時間。例如「明日の午後を空けられる」是能夠把明天下午留空,「もう一席空けられる」則是還能騰出一個座位。這個形式也可能是被動形,因此仍要留意助詞與語境。
来週なら、一日だけ予定を空けられます。
如果是下星期,我可以騰出一天時間。
荷物を移動すれば、もう少し場所を空けられます。
只要移動行李,便能再騰出一些空間。
「空けられる」作為被動形時,可以表示某個位置、房間或時段被別人清空。例如「予約していた時間を勝手に空けられた」可表示原有安排被人取消後留空。不過,被動形的使用頻率不及可能形,日常表達時通常會使用更具體的動詞,避免兩個長得完全一樣的形式在句子裡互相冒認身分。
意向形「空けよう」表示說話者打算騰出位置或時間,例如「午後を空けよう」是決定把下午留空。命令形「空けろ」則語氣強硬,適合緊急疏散或強烈命令;普通請別人讓出位置時,使用「空けてください」會自然得多。
今週は忙しいから、来週の日曜日を空けよう。
這星期很忙,所以把下星期日空出來吧。
救急車が通るので、道を空けてください。
救護車需要通過,請把道路讓開。
使役形「空けさせる」表示讓某人騰空某個位置、房間或時段;使役被動形「空けさせられる」則表示因他人的要求而被迫清空或預留。例如臨時安排會議,令員工不得不把下午空出來,便可以使用「午後を空けさせられた」。
上司は会議のために、全員の午後の予定を空けさせた。
上司為了召開會議,要求所有人騰出下午的時間。
急な打ち合わせが入り、午後を空けさせられた。
由於突然安排了會議,我被迫把下午的行程空出來。
實際使用限制與近義動詞的差異
「空ける」不能取代所有中文裡的「打開」。打開門、窗、盒蓋及包裝時,應使用「開ける」;打開電燈與電器時,可以使用「点ける」或平假名「つける」;把容器內容清空、騰出空間或留下時段時,才使用「空ける」。三個「あける/つける」各有工作範圍,不能看到中文都譯作「開」,便把所有任務交給同一個動詞處理。
箱を開けて、中に入っている物を全部出してください。
請打開箱子,取出裡面的所有物品。
中身を取り出して、箱を空けてください。
請取出裡面的物品,把箱子清空。
「開ける【あける】」是與「空ける」意思相關而容易混淆的動詞,兩者讀音完全相同,但意思並不一樣。「開ける」表示把關閉的門、窗、盒子或通道打開;「空ける」則表示把內容移走、讓位置空出或騰出時間。打開雪櫃門要說「冷蔵庫を開ける」,把雪櫃裡的食物全部拿走則說「冷蔵庫を空ける」。
飲み物を取るために、冷蔵庫を開けました。
我為了拿取飲品而打開雪櫃。
掃除をするために、冷蔵庫を空けました。
我為了進行清潔而清空雪櫃。
「空く【あく】」是與「空ける」近義的動詞,同時也是與它相對應的自動詞。「空ける」表示某人主動把座位、空間或時間騰出來;「空く」則表示位置、房間或時間自然變成空着的狀態。例如「席を空ける」是騰出座位,「席が空く」則是座位空了。
荷物を移動して、隣の席を空けました。
我移開行李,騰出了旁邊的座位。
窓側の席が空いたので、そちらへ移動しました。
靠窗的座位空了出來,所以我移到那邊。
「退ける【どける】」也是與「空ける」近義的動詞,表示把妨礙通行或佔據位置的人與物移開。「退ける」着重移走障礙物;「空ける」則着重移走之後留下可供使用的空間。一個負責搬走東西,另一個負責確認場地終於可以重新營業。
通る人の邪魔になるので、荷物を端に退けました。
因為行李會妨礙別人通過,所以我把它移到旁邊。
荷物を移動して、通路を空けました。
我移開行李,把通道騰了出來。
「片づける【かたづける】」同樣是與「空ける」意思相近的動詞,表示整理物件、收拾地方或完成工作。「片づける」着重把東西整理妥當;「空ける」只要求把地方騰出來,物品是否已經整齊收納則是另一回事。把桌面上的文件全部塞進抽屜,確實可以讓桌面空出來,但整理部門可能尚未同意案件已經結束。
机の上の書類を種類ごとに片づけました。
我按照種類整理了桌上的文件。
作業場所を確保するために、机の上を空けました。
我為了確保工作空間而清空桌面。
「空にする【からにする】」也是與「空ける」非常接近的表達,表示把容器、房間或場所變成空無一物的狀態。「空にする」直接強調最後完全變空;「空ける」除了清空內容,還可用於騰出座位、預留時間及暫時離開某處,適用範圍更廣。
旅行の前に、冷蔵庫を空にしました。
旅行前,我把雪櫃清空了。
新しい家具を入れるために、部屋の一角を空けました。
為了放置新家具,我把房間的一角騰了出來。
「確保する【かくほする】」亦可視為與「空ける」意思相關的動詞,表示確實取得所需的時間、位置、人員或資源。「時間を空ける」是取消或避免安排其他事情,使時間變空;「時間を確保する」則是確保自己擁有足夠時間完成某件事。前者負責清空行程表,後者負責確認那段時間不會再次神秘失蹤。
勉強のために、毎晩一時間を確保しています。
我每天晚上都確保一小時用於學習。
来週の面談のために、午後の予定を空けておきます。
我會為下星期的面談預先騰出下午的時間。
「予約を取り消す【よやくをとりけす】」與「予定を空ける」也有部分關聯,但意思並不相同。「予約を取り消す」是取消已經完成的預約;「予定を空ける」則是讓某個時段沒有其他安排,不一定涉及取消預約。例如為朋友的婚禮把星期六留空,可以說「土曜日を空ける」,無須先虛構一個預約再正式取消。
都合が悪くなったので、レストランの予約を取り消しました。
因為時間變得不方便,所以我取消了餐廳預約。
友達の結婚式のために、土曜日の予定を空けました。
我為了參加朋友的婚禮,把星期六的行程空了出來。
「留守にする【るすにする】」也是與「家を空ける」近義的表達,兩者都可以表示家中無人。「家を空ける」着重人離開住所一段時間;「留守にする」則直接描述不在家的狀態。短暫外出、出差或旅行都可使用,但若離開時間較長,最好同時交代期間,以免鄰居誤以為你只是下樓買一瓶飲品。
午後は買い物で家を留守にします。
下午我會外出購物,不在家中。
出張のため、来週は三日ほど家を空けます。
由於要出差,下星期我會離家大約三天。
掌握「空ける」時,可以把重點放在「把原本被人、物件、內容或行程佔用的狀態,改成可供使用的空着狀態」。打開門窗或盒蓋時,可以使用近義動詞「開ける」;描述位置自然空出時,可以使用自動詞「空く」;移走妨礙通行的東西時,可以使用「退ける」;整理物件時,可以使用「片づける」;確實取得所需時間或位置時,則適合使用「確保する」。分清楚打開、清空、讓開與整理後,便不會只是想騰出一張椅子,最後卻把整間房間收拾得像準備接受物業交收。

