【每日學1個日文動詞】上げる【あげる】:把位置、數值、聲音與完成度向上推進,讓事物提升、呈現或徹底完成
「上げる」的基本意思與多種應用
「上げる【あげる】」是他動詞,核心概念是透過某人的動作,使人或事物由較低的位置、程度或狀態移向較高的一方。中文可依照語境翻譯成「舉起」「抬高」「提高」「提升」「增加」「取得」或「完成」。它的使用範圍非常廣,從舉手、抬頭、提高音量,到提升價格、增加效率及取得成果,都能看到它忙碌的身影。
表示實際位置上升時,接受動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「手を上げる」是舉手,「顔を上げる」是抬起頭,「荷物を棚に上げる」則是把行李放到層架上。移動後的目標位置可用助詞「に」表示,形成「物を高い場所に上げる」的結構。
質問がある人は、手を上げてください。
有問題的人請舉手。
重い荷物を棚の上に上げました。
我把沉重的行李放到了層架上。
名前を呼ばれて、彼は顔を上げた。
聽到自己的名字後,他抬起了頭。
「上げる」也能表示數值、程度、品質或能力提高,例如「値段を上げる」「温度を上げる」「速度を上げる」「成績を上げる」及「技術を上げる」。這些用法雖然沒有物件實際升到半空,卻同樣包含由低向高移動的抽象概念。
部屋が寒いので、暖房の温度を二度上げました。
因為房間很冷,所以我把暖氣溫度調高了兩度。
毎日練習して、少しずつ会話力を上げたいです。
我想透過每天練習,逐步提升會話能力。
店は来月から商品の値段を上げるそうです。
聽說店舖將從下個月開始提高商品價格。
表示聲音、情緒或氣勢增強時,也可以使用「上げる」。例如「声を上げる」可以表示提高聲音、發出叫聲或公開表達意見;「歓声を上げる」是發出歡呼;「悲鳴を上げる」則是發出尖叫。至於「大声を上げる」,可以只是大聲呼喊,也可能表示情緒已突破室內音量限制。
観客は選手の得点に大きな歓声を上げた。
觀眾為選手得分發出了巨大的歡呼聲。
困ったときは、一人で悩まずに声を上げてください。
遇到困難時,不要獨自煩惱,請主動求助。
暗い部屋から突然人が出てきて、妹は悲鳴を上げた。
有人突然從昏暗的房間走出來,妹妹嚇得尖叫。
「上げる」還能表示取得成果、上演活動、提交事物或完成工作,例如「成果を上げる」是取得成果,「式を上げる」是舉行儀式或婚禮,「原稿を上げる」則可表示完成稿件。這些用法把某項工作從進行中的狀態推到可以呈現、交付或對外公布的階段。
新しい販売方法を導入し、大きな成果を上げました。
公司引進新的銷售方式,取得了顯著成果。
二人は来年の春に結婚式を上げる予定です。
兩人預計明年春天舉行婚禮。
作家は締め切りの前日に、ようやく原稿を上げた。
作家在截止日期前一天,終於完成了稿件。
在某些固定搭配中,「上げる」也可以表示把人邀請或帶進較高、較內側的位置。例如「家に上げる」是讓客人進入家中,「座敷に上げる」是請對方進入和室。它不是把客人舉起來搬進屋裡,而是把對方從玄關或外部請到室內。若理解錯誤,待客方式會突然變成體能測驗。
友達を家に上げて、一緒に夕食を食べました。
我請朋友進家裡,一起吃了晚餐。
「上げる」的活用方式、時態與補助用法
「上げる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式即可。ます形是「上げます」,て形是「上げて」,過去形則是「上げた」。可能形與被動形同樣是「上げられる」,需要依靠助詞、句子結構及實際場景判斷。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 上げる | 表示舉起、提高、增加、取得成果或完成某事 |
| ます形 | 上げます | 以禮貌語氣表示抬高、提升或完成 |
| て形 | 上げて | 連接後續動作、提出要求或構成補助句型 |
| 過去形 | 上げた | 表示已經舉起、提高、完成或取得成果 |
| 假定形 | 上げれば | 表示如果提高、舉起或完成某項事情 |
| 否定形 | 上げない | 表示不舉起、不提高、不增加或不完成 |
| 可能形 | 上げられる | 表示能夠舉起、提高、完成或取得成果 |
| 意向形 | 上げよう | 表示打算舉起、提高、增加或完成 |
| 命令形 | 上げろ | 直接命令對方舉起、提高或完成,語氣強烈 |
| 標止形 | 上げる | 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 上げさせる | 表示讓某人舉起、提高、呈交或完成某事 |
| 被動形 | 上げられる | 表示某物被提高、被舉起或被完成 |
| 使役被動形 | 上げさせられる | 表示被迫舉起、提高、呈交或完成某事 |
現在或未來的動作可以使用「上げる」或「上げます」,過去已經完成的動作則使用「上げた」或「上げました」。否定形是「上げない」或「上げません」,過去否定則是「上げなかった」或「上げませんでした」。
明日は気温が低いので、暖房の設定を上げます。
明天氣溫較低,所以我會調高暖氣設定。
昨日、店が商品の価格を上げました。
昨天店舖提高了商品價格。
近所の迷惑になるので、テレビの音を上げないでください。
為免騷擾鄰居,請不要調高電視音量。
て形「上げて」可用於連接另一項動作或提出請求,例如「手を上げて答える」是舉手回答,「顔を上げて前を見る」是抬頭向前看,「音量を上げてください」則是請別人調高音量。
分かる人は手を上げて答えてください。
知道答案的人請舉手回答。
もう少し声を上げて話してもらえますか。
可以請你再提高一點聲量說話嗎?
「上げている」依照語境,可表示正在進行提高或舉起的動作,也可表示提升後的狀態持續。例如「手を上げている」是一直舉着手,「価格を上げている」則可能表示商店正在提高價格,或現時把價格定在較高水平。
あの学生は、ずっと手を上げている。
那名學生一直舉着手。
原材料費の上昇により、多くの店が価格を上げている。
受到原材料費上升影響,許多店舖正在提高價格。
假定形「上げれば」表示如果提高某項數值或程度,便會產生相應結果。例如提高溫度會令房間變暖,提高效率能縮短工時。不過,並非所有數值都是越高越好,若把音量、價格和工作要求同時調到最高,最先上升的可能是周圍人士的壓力。
設定温度を少し上げれば、部屋も暖かくなります。
如果稍微調高設定溫度,房間也會變暖。
作業の効率を上げれば、残業を減らせるでしょう。
如果提升工作效率,應該便能減少加班。
可能形「上げられる」表示有能力或條件把位置、數值、品質或成果提高。例如「一人で荷物を上げられる」是能夠獨自抬起行李,「来月から売上を上げられる」則是能從下個月起提高營業額。
この箱なら、一人でも棚に上げられます。
如果是這個箱子,即使一個人也能把它放上層架。
商品の見せ方を変えれば、売上を上げられるかもしれません。
只要改變商品的展示方式,或許便能提高營業額。
「上げられる」也可以是被動形,例如「価格を上げられた」可表示價格被對方提高,並容易帶有受到影響或感到困擾的語氣。可能形通常關心有沒有能力做到,被動形則關心某項提升動作由別人完成,兩者外表相同,只能靠語境驗明正身。
契約更新の際に家賃を上げられて、困っています。
續約時租金被提高了,令我很困擾。
意向形「上げよう」表示打算提高或舉起某物,例如「効率を上げよう」是打算提高效率,「手を上げよう」則是準備舉手。命令形「上げろ」語氣強烈,常見於運動指示、緊急命令及戲劇對白;普通請求使用「上げてください」會更自然。
作業方法を見直して、チーム全体の効率を上げよう。
重新檢討工作方法,提高整個團隊的效率吧。
両手を上げて、その場から動かないでください。
請舉起雙手,不要離開原地。
使役形「上げさせる」表示讓某人舉起、提高或完成某項事情。例如「学生に手を上げさせる」是讓學生舉手,「担当者に報告書を上げさせる」則可表示要求負責人完成或呈交報告。使役被動形「上げさせられる」則表示並非自願,而是被要求作出相關動作。
先生は質問に答えさせるため、学生に手を上げさせた。
老師為了讓學生回答問題,要求學生舉手。
急な依頼で、今日中に報告書を上げさせられた。
因為突然收到要求,我被迫在今天之內完成報告。
「上げる」亦可接在其他動詞的ます形語幹後,形成複合動詞,表示把動作徹底完成。例如「書き上げる」是完成寫作,「作り上げる」是製作完成,「仕上げる」是完成最後加工,「調べ上げる」則是徹底調查清楚。這裡的「上げる」不再表示實際向上,而是把動作推進至完成狀態。
彼は一か月かけて、長い報告書を書き上げた。
他花了一個月完成了長篇報告。
職人たちは細部まで丁寧に作品を作り上げた。
工匠們仔細處理每個細節,完成了作品。
警察は関係者の行動を徹底的に調べ上げた。
警方徹底調查了相關人士的行動。
使用限制與近義動詞的差異
「上げる」雖然用途廣泛,卻不能只看到中文含有「提高」或「給予」便一律套用。提高價格、音量、溫度與效率時可以使用「上げる」,但提升正式職位通常會使用「昇進させる」,擴大尺寸則使用「大きくする」,改善品質也可以使用「改善する」或「高める」。先確認究竟是位置、數值、程度還是完成狀態向上,才能選對動詞。
「あげる」以平假名書寫時,除了表示「上げる」,也可以作授受動詞,表示把物品、幫助或某項行為給予別人,例如「友達に本をあげる」「妹に料理を作ってあげる」。作為補助動詞時通常寫成平假名,以免讀者看到漢字「上げる」後,以為那份禮物需要先被搬到樓上。
誕生日に友達へ本をあげました。
生日那天,我送了一本書給朋友。
荷物が重そうだったので、持ってあげました。
因為對方的行李看起來很重,所以我替他拿了。
不過,「てあげる」帶有說話者為別人做事的視角,對地位較高的人使用時,可能顯得把自己的恩惠說得太明顯。對上司或客戶,可以按照情況改用「お手伝いする」「いたします」等謙讓表達。幫忙本來是好事,若語氣用得不合適,善意也可能附帶一張令人尷尬的收據。
「上がる【あがる】」是與「上げる」近義的動詞,同時也是最重要的自他動詞對應。「上げる」表示某人主動令位置、數值或程度提高,通常搭配助詞「を」;「上がる」則表示事物本身升高或數值上升,通常搭配「が」。
店が商品の値段を上げました。
店舖提高了商品價格。
商品の値段が上がりました。
商品價格上升了。
「高める【たかめる】」也是與「上げる」近義的動詞,表示提高能力、意識、價值、效果或品質。「上げる」的適用範圍較廣,可用於具體位置及數值;「高める」則主要用於抽象程度,而且容易帶出持續改善或深化的語感。
研修を通して、社員の安全意識を高めます。
透過培訓,提高員工的安全意識。
作業方法を変えて、生産効率を上げました。
我們改變工作方法,提高了生產效率。
「持ち上げる【もちあげる】」同樣是與「上げる」近義的動詞,表示用手或工具把物件提起,也可比喻過度稱讚某人。「上げる」只是廣泛表示令位置提高;「持ち上げる」則強調托住或拿起物件,再把它向上移動。
二人で机を持ち上げて、部屋の隅へ移動しました。
兩個人一起抬起桌子,把它移到房間角落。
床に置いた荷物を棚の上に上げました。
我把放在地上的行李搬到層架上。
「掲げる【かかげる】」也是與「上げる」意思相近的動詞,表示把旗幟、標語或目標高高舉起,也可表示公開提出理念與方針。「上げる」只描述向上舉起的動作;「掲げる」則較着重讓眾人看見,或把某項理念正式放在重要位置。
参加者たちは国旗を高く掲げた。
參加者把國旗高高舉起。
質問のある学生が手を上げた。
有問題的學生舉起了手。
「引き上げる【ひきあげる】」亦可視為與「上げる」近義的動詞,表示把物件向上拉、提高價格或比例,也可以表示撤離及返回。「上げる」是一般性的提高;「引き上げる」則常帶有從較低位置向上拉動,或由機構正式調高標準的感覺。
会社は来月から基本料金を引き上げます。
公司將從下個月起調高基本收費。
店は一部商品の価格を上げました。
店舖提高了部分商品的價格。
「増やす【ふやす】」也是與「上げる」相關的近義動詞,表示增加數量或份量。「上げる」主要表示數值、程度或比例提高;「増やす」則着重事物的數量變多。例如提高售價使用「価格を上げる」,增加商品種類則使用「商品の種類を増やす」。
店は利用者の要望に応えて、商品の種類を増やした。
店舖回應使用者的要求,增加了商品種類。
原材料費が増えたため、商品の価格を上げた。
由於原材料費增加,所以提高了商品價格。
「向上させる【こうじょうさせる】」同樣是與「上げる」近義的表達,表示令品質、能力、效率或服務水平改善。它較正式,常見於商業報告、計劃及政策說明;「上げる」則更自然簡潔,日常與正式場合都能使用。
新しい研修制度によって、接客の質を向上させます。
透過新的培訓制度,提高顧客服務的質素。
利用者の意見を参考にして、サービスの質を上げました。
我們參考使用者的意見,提高了服務質素。
「終える【おえる】」與複合動詞中的「上げる」也有相近之處,兩者都可以表示完成。「終える」只是客觀表示把事情做完;「書き上げる」「作り上げる」等形式則更強調經過努力,把成品完整製作出來。
予定していた作業を午後五時に終えました。
我在下午五時完成了預定工作。
何度も修正しながら、ようやく企画書を書き上げた。
經過多次修改後,我終於完成了企劃書。
「挙げる【あげる】」與「上げる」讀音相同,而且部分語意十分接近,但漢字會按照搭配與意思改變。「上げる」主要表示位置、數值、程度與完成度提高;「挙げる」常用於舉例、提出名字、取得成果、舉行儀式及逮捕犯人,例如「例を挙げる」「候補者を挙げる」「成果を挙げる」。在某些固定搭配中,兩種漢字的使用會有差異,不能只靠讀音自由選座位。
分かりやすい例を一つ挙げてください。
請舉出一個容易理解的例子。
作業効率を上げるために、新しい機械を導入しました。
為了提高工作效率,我們引進了新機器。
掌握「上げる」時,可以把重點放在「由某人使位置、數值、程度、聲音或完成狀態向上推進」。事物自行上升時,可以使用近義動詞「上がる」;提升抽象能力與意識時,可以使用「高める」;強調把物件抬起時,可以使用「持ち上げる」;正式高舉旗幟或理念時,可以使用「掲げる」;增加數量時,則適合使用「増やす」。分清楚升高、抬起、增加、提出與完成後,便不會只是把電視音量調高了一格,便宣布自己已全面提升家庭娛樂產業的整體水平。

