這兩個近義詞之間有甚麼差別存在?
あいだに
1.表示在某段時間或時期內做了什麼事情或發生了什麼事。
例句
彼が夏休みの間に日本に行ってきた。
他在暑假期間去了一趟日本。
2.表示人與人之間的關係，或者兩個物體之間的場所、部份或者空間裏有什麼東西。
例句
タンスと本棚の間におもちゃが落ちてしまいました。
玩具掉落在櫃子與書櫃之間。
うちに
1.表示某件事情或某個持續狀態完結前，發生了什麼或者做什麼事情。與間に不同的地方是，有時包含着請趁這狀態完結前就去做，過後就不能做或者不好做了的含意。
例句
今日のうちに宿題を出さなくてはいけません。
必須在今天之內交功課。
2.表示在一種狀態持續進行或者一件事情不斷發展的同時，自然地發生了其他的事情，或變成其他狀態的意思。
例句
雨が降らないうちに早く家に帰りましょう。
趁著還沒有下雨快點回家吧。
Podcast: Play in new window
目前只有一人營運的Target-N1編集部，編集長兼任編集者。說句老實話，我沒有考到N1，因為我早在廿多年前還未轉制前已經考取了日語1級能力。
還是現役的日語工作者，主要都是在接案一些設計與編輯，與之相關翻譯、傳譯，也有在教日文班【葵荃青及九龍地區限定】要是有興趣的朋友，可以經下面的電郵聯絡我。教班的話，我能承諾每堂都為同學依進度，製訂獨立的教材及練習題。要是有志考取能力試的，除了網站上面的幾千條題目，我也可以為你獨立提供每條題目的分析，讓你能夠知道自己錯在哪兒，應該怎樣才能下次答對喔。
