【每日學1個日文動詞】亡くす【なくす】:表達親人、伴侶與重要人物離世後留下的失去,從遺族角度呈現無法挽回的離別

【每日學1個日文動詞】亡くす【なくす】:表達親人、伴侶與重要人物離世後留下的失去,從遺族角度呈現無法挽回的離別

【每日學1個日文動詞】亡くす【なくす】:表達親人、伴侶與重要人物離世後留下的失去,從遺族角度呈現無法挽回的離別

「亡くす」的基本意思與使用對象

「亡くす【なくす】」是他動詞,核心意思是某人因死亡而失去家人、親友、伴侶或其他重要人物。根據人物關係,可以翻譯為「失去親人」「喪失伴侶」「痛失某人」或「遭逢喪親」。

離世並被遺族失去的人通常以助詞「を」標示,形成「父を亡くす」「母を亡くす」「夫を亡くす」「友人を亡くす」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+離世的人を+亡くす」,句子視角放在仍然在世、承受失去的一方。

彼は若いころに父を亡くし、母と二人で暮らしてきた。
他年輕時失去了父親,此後一直與母親兩人生活。

「亡くす」不是表示某人主動令另一人死亡。雖然它在文法上屬於他動詞,實際意思卻是「因對方離世而承受失去」,不包含加害或故意造成死亡的意思。句法看起來像動作者拿着「を」,語意上卻是在接住一件自己無法控制的悲痛事件。

因此,「子どもを亡くした」表示某人的孩子去世了,說話重點是父母失去了孩子;它並不表示父母令孩子死亡。若要描述導致死亡的原因,必須使用「事故で死亡させる」「命を奪う」等其他表達,不能單靠「亡くす」推斷責任。

祖母は数年前に夫を亡くしてから、一人で暮らしている。
祖母數年前失去丈夫後,便一直獨自生活。

「亡くす」主要用於與當事人具有情感、家庭或人際關係的人,例如父母、子女、配偶、兄弟姊妹、朋友及恩師。描述自己不認識的公眾人物離世時,通常使用「亡くなる【なくなる】」「死去する【しきょする】」或「逝去する【せいきょする】」。

若是飼養多年的寵物離世,日常亦有人使用「ペットを亡くす」,表示寵物對主人而言是重要的家庭成員。這種說法自然地呈現失去所帶來的悲傷,不需要先替寵物辦理人類關係證明書。

長年一緒に暮らした愛犬を亡くし、家族みんなが深く悲しんだ。
陪伴家人生活多年的愛犬離世後,全家人都感到非常悲傷。

「亡くす」也可以與年齡、時間及死因一起使用,例如「幼いころに母を亡くす」「昨年兄を亡くす」「事故で友人を亡くす」。其中助詞「で」可以表示導致死亡的事故、疾病或災害。

彼女は大学生のとき、病気で親しい友人を亡くした。
她在大學時期,因疾病失去了一位親近的朋友。

談及死亡時,日語通常會按照關係、場合與情緒選擇較含蓄的表達。「亡くす」本身已帶有莊重與悲傷,不適合隨便用於物品、金錢、機會及文件。遙控器找不到時應使用「失くす」,不能因為搜尋了十分鐘,便把家居小事故直接升級成生離死別。

「亡くす」的活用方式與時態變化

「亡くす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照接續形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「亡くします」「亡くさない」「亡くせば」「亡くそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「亡くして」與「亡くした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 亡くす 表示因死亡而失去親人、朋友或其他重要對象
ます形 亡くします 禮貌地陳述將會或可能因死亡而失去某人
て形 亡くして 連接喪親經歷與其後的生活、情緒或變化
過去形 亡くした 表示某人已經歷親友離世
假定形 亡くせば 表示如果因死亡而失去某人,實際使用較少
否定形 亡くさない 表示沒有因死亡失去某人,或避免生命損失
可能形 亡くせる 形式上可以建立,但因死亡並非能力行為而極少使用
意向形 亡くそう 形式上表示意圖使人死亡,偏離一般的喪親用法,通常不使用
命令形 亡くせ 形式上可以建立,但不適用於一般表達親友離世的語境
標止形 亡くす 在句末陳述因死亡而失去重要人物
使役形 亡くさせる 形式上表示使某人經歷喪失,實際極少使用
被動形 亡くされる 形式上可以建立,但一般會改用其他自然句型
使役被動形 亡くさせられる 形式上成立,但在現代日語中幾乎不使用

辭書形「亡くす」可以用於介紹人物經歷、說明家庭背景或概括可能出現的喪失;實際上最常見的形式是過去形「亡くした」,因為說話者通常是在回顧已經發生的離世事件。否定形是「亡くさない」,過去否定形則是「亡くさなかった」。

彼は家族を亡くした経験について、長い間誰にも話さなかった。
關於失去家人的經歷,他很長時間都沒有向任何人提起。

禮貌形式可以組成「亡くします」「亡くしました」「亡くしません」及「亡くしませんでした」。其中「亡くしました」雖然文法正確,但當事人直接談及自身喪親經歷時,也常使用較平實的「父を亡くしました」。

て形「亡くして」經常連接離世事件與其後結果,例如「父を亡くして故郷へ戻る」表示父親離世後返回故鄉,「家族を亡くして深い悲しみを抱える」則表示喪親後承受沉重悲痛。

母を亡くしてから、彼は家族と過ごす時間を以前より大切にしている。
母親離世後,他比以前更加珍惜與家人相處的時間。

「亡くしている」通常不表示離世正在進行,而是可能在特定文脈中表示某人已經有過喪親經歷。不過,單純交代事實時,多數使用「亡くした」或「亡くしている」以外的具體句型,以免時間關係顯得含糊。

「亡くしてしまう」可以突出離世並非當事人所願,也帶有悲痛、遺憾及無法挽回的語感。不過,由於「亡くす」本身已經十分沉重,是否加入「しまう」要根據敘述角度決定,並非每次都需要再替悲傷加裝擴音器。

突然の事故で大切な友人を亡くしてしまい、しばらく何も手につかなかった。
因突發意外失去重要朋友後,我有一段時間甚麼事情也無法專心處理。

「亡くしたばかり」表示親友剛剛離世,時間距離很短。例如「父を亡くしたばかりだ」表示父親不久前才去世。這種情況下,與當事人交談時應避免過度追問,讓對方自行決定願意說到甚麼程度。

「亡くして以来【なくしていらい】」表示自從失去某人之後,後續狀態一直延續至現在。這個形式常用於描述生活習慣、家庭角色、心理狀態及價值觀的長期變化。

妻を亡くして以来、彼は毎週末、娘の家を訪ねている。
自從妻子離世後,他每個周末都會探望女兒一家。

「亡くした悲しみ」表示失去親友所帶來的悲傷,「亡くした人を思う」則表示思念已離世的人。此處的「亡くした」可以直接修飾名詞,清楚交代悲傷或思念的來源。

假定形「亡くせば」雖然符合五段動詞活用規則,但日常不常用來討論假設性的喪親。若需要表達「如果失去重要的人」,通常會使用「大切な人を失ったら」或「家族にもしものことがあったら」,語氣較自然也較含蓄。

可能形「亡くせる」同樣極少使用,因為「亡くす」所表示的喪親並不是一種能力。若要說明生命能否挽救,應使用「救える【すくえる】」「助けられる【たすけられる】」;若要表示死亡風險,則使用「命を失う可能性がある」。

意向形「亡くそう」及命令形「亡くせ」雖可從活用規則推導,卻不屬於一般的「因死亡而失去親友」用法。使用後可能被理解為有意使某人死亡,因此學習活用時可以認識形式,但實際交流中不應隨意使用。

被動形「亡くされる」與使役形「亡くさせる」亦不常用。若要表示某事件奪走生命,通常說「事故で家族を失う」「災害によって命を奪われる」;若要表示某人因他人行為而死亡,則應按事件性質使用更準確的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「亡くす」只能用於人物或被視為家庭成員的重要動物因死亡而離去,不能用於錢包、手機、文件及機會。物品遺失應使用「失くす」,使某種問題消失則使用「無くす」。三者讀音相同,但一個處理死亡,一個處理遺失,一個負責清除問題,工作範圍不能靠輸入法隨機分派。

此外,「亡くす」帶有明顯的遺族視角。若只想客觀交代某人死亡,使用「亡くなる」;若從仍然在世的人角度描述失去,才使用「亡くす」。同一事件因觀察位置不同,助詞與動詞也會跟着更換。

「亡くなる【なくなる】」是與「亡くす」意思最接近的近義動詞,同時是與它相對應的自動詞。「亡くなる」表示某人去世;「亡くす」則表示家人或朋友因該人的離世而承受失去。

「失う【うしなう】」也是與「亡くす」近義的動詞,表示失去生命、家人、信用、機會及能力。「失う」適用範圍廣而較正式;「亡くす」則明確表示因死亡而失去重要人物。

「死ぬ【しぬ】」同樣表示生命終止,是最直接而中性的基本動詞。「死ぬ」可以用於人及動物,但在談及他人的親友時可能顯得過於直接;「亡くなる」與「亡くす」則較委婉。

「死去する【しきょする】」也是與死亡相關的近義動詞,表示某人去世,語氣正式而客觀,常見於新聞、公告及書面紀錄。「亡くす」則着重遺族經歷的失去。

「逝去する【せいきょする】」同樣表示去世,帶有尊敬及莊重語氣,常用於訃告及正式致意。「逝去する」描述離世者;「亡くす」描述仍然在世的人失去了誰。

「他界する【たかいする】」也是較含蓄的死亡表達,意思是離開人世。「他界する」較具宗教或委婉色彩;「亡くす」則不直接描述死亡動作,而是描述喪親結果。

「永眠する【えいみんする】」同樣是表示死亡的委婉說法,字面意思是永遠長眠,常見於追悼及墓誌相關文字。「永眠する」着重離世者安息;「亡くす」着重遺族的失去。

「命を落とす【いのちをおとす】」也是與死亡相關的近義表達,常用於事故、災害、戰爭及危險事件。「命を落とす」着重死亡結果及原因;「亡くす」則着重某人因該死亡而失去親友。

「命を奪われる【いのちをうばわれる】」同樣表示死亡,但常指出事故、疾病、災害或他人行為奪去生命,帶有強烈的被害與不可抗力語感。「亡くす」則不一定交代死亡原因。

「死別する【しべつする】」也是與失去親友相關的近義動詞,表示因死亡而與家人、伴侶或朋友分離。「死別する」語氣正式,着重關係中斷;「亡くす」則是更常用的個人敘述。

「先立たれる【さきだたれる】」同樣表示親人或伴侶比自己先去世,常帶有悲痛及感慨。「先立たれる」着重對方先行離世;「亡くす」則直接表示自己失去了對方。

「遺族になる【いぞくになる】」也與喪親有關,表示因家人死亡而成為遺族。它描述身份變化;「亡くす」則描述失去親人的事件本身。

「父を亡くす」與「父が亡くなる」描述的是同一件離世事件,但觀察角度不同。「父を亡くす」以子女為中心,表示失去了父親;「父が亡くなる」則以父親為主語,表示父親去世。

「家族を亡くす」與「家族を失う」意思接近,但前者必定涉及死亡;後者也可能表示因失散、離婚、關係破裂或其他原因失去家人。

「友人を亡くす」與「友人と別れる【ゆうじんとわかれる】」的永久性不同。「亡くす」表示朋友死亡所造成的永別;「別れる」則只表示分開或關係結束,對方仍可能在世。

「ペットを亡くす」與「ペットがいなくなる」的情況不同。「亡くす」清楚表示寵物死亡;「いなくなる」只表示寵物不在,可能是走失、被領養或去了其他地方。

掌握「亡くす」時,可以先記住三個主要方向。第一是從遺族角度表達父母、配偶、子女及朋友離世;第二是理解它雖屬他動詞,卻不表示主動造成死亡;第三是分清「亡くす」「亡くなる」「失くす」與「無くす」的對象及語氣。若要描述某人去世,可以使用近義的動詞「亡くなる」;正式公布死訊時使用「死去する」或「逝去する」;表示因死亡而分離時使用「死別する」;從事故及災難角度描述死亡時使用「命を落とす」;廣泛表示失去重要人物及事物時則使用「失う」。只要先確認句子是在描述誰離世、誰承受失去,以及對象究竟是人物、物品還是抽象事物,便不會只是遺失一支原子筆,便錯誤啟動「亡くす」級別的莊重追悼程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。