【每日學1個日文動詞】失くす【なくす】:把原本持有的物品弄丟、失去所在位置,描述想用時才發現它已悄悄離開管理範圍

【每日學1個日文動詞】失くす【なくす】:把原本持有的物品弄丟、失去所在位置,描述想用時才發現它已悄悄離開管理範圍

【每日學1個日文動詞】失くす【なくす】:把原本持有的物品弄丟、失去所在位置,描述想用時才發現它已悄悄離開管理範圍

「失くす」的基本意思與遺失情境

「失くす【なくす】」是他動詞,核心意思是原本由自己持有或保管的物品,因疏忽、遺忘或其他原因而找不到。根據搭配對象,可以翻譯為「弄丟」「遺失」「失去」「不見了」或「找不到」。

遺失的物品通常以助詞「を」標示,形成「鍵を失くす」「財布を失くす」「定期券を失くす」「書類を失くす」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+遺失的物品を+失くす」,句子焦點放在持有人失去了對該物品的掌握。

駅に着いてから、家の鍵を失くしたことに気づいた。
到達車站後,我才發現自己弄丟了家門鑰匙。

「失くす」多用於錢包、手機、鑰匙、證件、車票及文件等實體物品。這些東西原本確實存在,也曾在某人的管理範圍內,只是後來不知道掉在哪裏、忘在哪裏,或無法再找到。

它不一定表示物品永久消失。說「財布を失くした」時,錢包可能只是留在餐廳、掉在車廂,或安靜地躺在外套內袋觀看主人展開全屋搜索。只要說話者當下找不到,便可以使用「失くす」。

旅行中にパスポートを失くさないよう、同じ場所に保管している。
為了避免旅行期間遺失護照,我一直把它保管在同一個位置。

「失くす」在現代日語中常寫成平假名「なくす」,也常寫作「無くす」。其中「失くす」較明確地突出遺失原本持有的東西;「無くす」的使用範圍較廣,除了弄丟物品,也能表示使問題、浪費及差異消失。

例如「財布をなくす」通常理解為弄丟錢包,而「無駄をなくす」則表示消除浪費。由於平假名無法直接顯示是哪個漢字,實際意思需要根據受詞判斷。看到「なくす」時,最好先查看究竟失蹤的是錢包、壞習慣,還是辦公室裏永遠不會自行消失的多餘會議。

大切な書類を失くしてしまい、机の周りを全部探した。
我不小心遺失了重要文件,所以把書桌周圍全部找了一遍。

若物品不是遺失,而是被人偷走,應使用「盗まれる【ぬすまれる】」;若只是忘記帶出門,則使用「忘れる【わすれる】」或「置き忘れる【おきわすれる】」。例如手機留在家中但知道它在哪裏,屬於忘記攜帶,並不一定是「失くす」。

「失くす」亦可用於機會、信心、興趣及方向感等抽象對象,例如「自信を失くす」「やる気を失くす」「方向感覚を失くす」。不過,這類搭配在現代文章中也常寫作「失う【うしなう】」或平假名「なくす」。

小さな失敗だけで、自信を失くす必要はない。
不必只因一次小失敗便失去自信。

使用抽象對象時,「失くす」的語氣較生活化,表示原本擁有的感覺、意欲或能力不再存在。例如工作屢次受挫後失去幹勁,可以說「やる気をなくす」;若是正式文章,則較常使用「意欲を失う」。

需要特別留意「失くす」與「亡くす【なくす】」的寫法。「失くす」用於弄丟物品及失去抽象事物;「亡くす」則表示失去去世的家人或親近的人。兩者讀音相同,但涉及的事件重量完全不同,不能只是找不到遙控器,便動用處理生離死別的「亡」字。

「失くす」的活用方式與時態變化

「失くす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照接續形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「失くします」「失くさない」「失くせば」「失くそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「失くして」與「失くした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 失くす 表示弄丟物品,或失去原本擁有的事物
ます形 失くします 禮貌地陳述將會遺失或失去相關對象
て形 失くして 連接遺失與其後的尋找、報失或其他結果
過去形 失くした 表示物品已經遺失或某項事物已經失去
假定形 失くせば 表示如果弄丟或失去相關對象
否定形 失くさない 表示不弄丟,或採取措施避免遺失
可能形 失くせる 形式上表示能夠使其消失或弄丟,談論遺失能力時較少使用
意向形 失くそう 表示打算消除某項事物,不適合表示故意遺失重要物品
命令形 失くせ 要求消除某項問題,直接命令弄丟物品時極少使用
標止形 失くす 在句末陳述遺失物品或失去某項事物
使役形 失くさせる 表示使某人失去相關事物,實際使用較少
被動形 失くされる 表示自己的物品被別人弄丟
使役被動形 失くさせられる 表示受到外力影響而被迫使某物消失,實際極少使用

辭書形「失くす」可以表示一般習慣、將來可能發生的遺失,或說話者對某種風險的說明;過去形「失くした」則表示物品已經找不到。否定形是「失くさない」,過去否定形則是「失くさなかった」。

大事なカードだから、絶対に失くさないでください。
這張卡很重要,請絕對不要弄丟。

禮貌形式可以組成「失くします」「失くしました」「失くしません」及「失くしませんでした」。其中「失くしました」常用於向店員、警察或相關人員說明遺失情況,例如「駅で財布を失くしました」。

て形「失くして」可以連接遺失與後續行動,例如「財布を失くして交番へ行く」表示弄丟錢包後前往警署。「失くしてしまう」則突出非本意、遺憾或事情已經無法收回。

電車の中で定期券を失くしてしまい、駅員に相談した。
我在列車裏弄丟了月票,因此向站務員求助。

「失くしている」一般不表示目前正在執行弄丟物品的動作,而多數情況會改用「失くした」「見つからない」或「なくなっている」。遺失通常是在某個時點發生,當事人很少能一邊弄丟,一邊冷靜旁述整個進行過程。

「失くしたことに気づく」表示發現物品已經遺失;「失くしたかもしれない」則表示懷疑自己可能弄丟了。後者常出現在尚未徹底搜尋、不能確定物品是否真的遺失的情況。

ポケットに鍵がないので、どこかで失くしたかもしれない。
口袋裏沒有鑰匙,我可能在某處把它弄丟了。

「失くしそうになる」表示差點弄丟,但最終仍然找回或及時發現。例如物品從袋中掉出但有人提醒,便可以使用這個形式。

「失くしやすい」表示某類物品容易遺失,通常是因為體積細小、沒有固定存放位置,或需要頻繁取用。「失くしにくい」則表示不容易弄丟,例如加上掛帶、定位器或醒目標記後,物品會較容易管理。

小さな鍵は失くしやすいので、目立つキーホルダーを付けている。
細小的鑰匙很容易弄丟,所以我加上了顯眼的鑰匙扣。

「失くさないようにする」表示採取措施防止遺失,例如固定存放位置、使用證件套、離開場所前檢查隨身物品。這個句型常用於提醒及說明預防方法。

「失くさないように」也可以直接作為提醒,例如「失くさないように気をつけて」表示小心不要弄丟。若只是高聲重複「別弄丟」,卻沒有提供固定收納位置,物品管理系統仍然主要依靠信念運作。

旅行中に失くさないように、パスポートは専用のケースに入れておく。
為了避免旅行期間遺失,我會把護照放進專用保護套。

可能形「失くせる」在文法上成立,但若「失くす」表示意外遺失,通常不會把它當成一種能力。實際上,「失くせる」較可能出現在「無駄をなくせる」等消除問題的語境,而不是表示某人具備高水平的弄丟技巧。

意向形「失くそう」亦較常用於消除抽象事物,例如「無駄をなくそう」「差別をなくそう」。若對象是錢包、護照及鑰匙,故意使用「失くそう」便很不自然,除非說話者正在制定一項極具問題的物品管理計劃。

被動形「失くされる」表示自己的物品被別人弄丟,通常帶有困擾或不滿。例如把書借給朋友後,朋友不小心遺失,便可以使用這個形式。

友達に貸した本を失くされて、同じものを買い直してもらった。
借給朋友的書被他弄丟了,所以我請他重新買一本相同的書。

假定形「失くせば」可以把遺失設定為條件,例如若弄丟證件便需要重新申請。口語中更常使用「失くしたら」,直接表示物品實際遺失後會出現的結果。

社員証を失くしたら、すぐに管理部へ連絡してください。
如果遺失員工證,請立即聯絡管理部門。

使役形「失くさせる」與使役被動形「失くさせられる」在形式上成立,但實際使用不多。需要表達外在原因導致物品遺失時,通常會直接說明「混乱のせいで見失った」「移動中に落とした」等具體情況。

實際使用限制與近義動詞比較

「失くす」主要用於弄丟物品及失去原本擁有的抽象事物,不適合所有「沒有」的情況。庫存用完可使用「切らす【きらす】」,金錢花光可以說「使い果たす【つかいはたす】」,物品自然消失則使用「なくなる」。

正式文件及一般出版物中,物品遺失常寫作「紛失する【ふんしつする】」,平假名「なくす」也十分常見。「失くす」能清楚表達遺失,但漢字寫法有時被視為表外或慣用寫法,因此需按文章風格選擇。

「無くす【なくす】」是與「失くす」意思最接近的近義動詞,除了表示弄丟物品,也可表示消除問題、差異、浪費及不良狀態。「失くす」偏向原本持有的東西遺失;「無くす」的範圍更廣。

「失う【うしなう】」也是與「失くす」近義的動詞,表示失去生命、信用、機會、能力及重要事物。「失う」較正式,損失程度也可能更重大;「失くす」則較生活化,常用於日常物品。

「落とす【おとす】」同樣可能造成物品遺失,表示物品從手中、口袋或袋中掉下。「落とす」着重掉落方式;「失くす」則只說最後找不到,不一定知道如何遺失。

「置き忘れる【おきわすれる】」也是與遺失相關的近義動詞,表示把物品留在某處後忘記帶走。「置き忘れる」清楚指出忘在某個地方;「失くす」則可能連遺失地點也不知道。

「忘れる【わすれる】」同樣會令物品不在身邊,表示忘記攜帶、忘記處理或忘記某項資訊。「忘れる」着重記憶及注意力;「失くす」着重物品已經找不到。

「見失う【みうしなう】」也是與失去位置相關的近義動詞,表示原本看得見的人、物或目標離開視線,因而不知道所在位置。「見失う」着重視線追蹤中斷;「失くす」則常用於自己持有的物品。

「紛失する【ふんしつする】」同樣表示物品遺失,是正式而客觀的說法,常見於報失程序、公司通知及申請文件。「失くす」則自然地用於日常會話。

「なくなる」也是與物品不見相關的近義表達,表示某樣東西消失、不在原處或用完。「なくなる」是自動詞,着重物品不見的狀態;「失くす」是他動詞,着重有人把物品弄丟。

「消える【きえる】」同樣表示事物消失,適用於燈光、火焰、文字、痕跡及畫面。「消える」着重看不見或不再存在;「失くす」則表示持有人失去物品。

「手放す【てばなす】」也是與失去持有狀態相關的近義動詞,表示主動放棄、出售或交出物品。「手放す」通常是有意的;「失くす」多半是非本意的遺失。

「捨てる【すてる】」同樣令物品離開自己,表示主動丟棄不需要的東西。「捨てる」具有明確意圖;「失くす」則通常是疏忽或意外造成。

「亡くす【なくす】」與「失くす」讀音相同,但專門表示失去去世的家人、親友或重要人物。「亡くす」涉及死亡;「失くす」則處理遺失物品及失去抽象事物,不能因輸入法選字方便便交換崗位。

「財布を失くす」與「財布を落とす」的已知資訊不同。「失くす」只表示錢包找不到;「落とす」則指出錢包可能從身上掉下。

「傘を失くす」與「傘を置き忘れる」的遺失方式不同。「置き忘れる」表示把雨傘留在某處後忘記帶走;「失くす」則不一定知道雨傘在哪裏消失。

「自信を失くす」與「自信を失う」意思接近,但前者較口語;後者較正式,適合文章、演講及較嚴肅的情境。

「無駄をなくす」通常寫作「無くす」或平假名「なくす」,表示消除浪費;若寫作「失くす」,便容易令人誤以為浪費原本像錢包一樣被放在某處,後來突然找不到。

掌握「失くす」時,可以先記住三個主要方向。第一是因疏忽而弄丟錢包、鑰匙、手機及證件;第二是失去自信、幹勁及方向感等抽象事物;第三是理解「失くす」「無くす」「亡くす」雖然讀音相同,使用對象卻完全不同。若要使用正式的近義動詞,可以選擇「紛失する」;明確表示物品掉落時使用「落とす」;把物品忘在某處時使用「置き忘れる」;失去機會、信用及能力時使用「失う」;物品自行不見或用完時則使用「なくなる」。只要先確認物品是掉了、忘了、被偷了、用完了,還是單純不知道放在哪裏,便不會只是暫時找不到桌上的原子筆,便宣布它已完成「失くす」級別的全面身份註銷與永久失蹤程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。