【每日學1個日文動詞】降らす【ふらす】:使雨雪從空中降下,也讓花瓣、紙片與其他細小物件灑落四周

【每日學1個日文動詞】降らす【ふらす】:使雨雪從空中降下,也讓花瓣、紙片與其他細小物件灑落四周

【每日學1個日文動詞】降らす【ふらす】:使雨雪從空中降下,也讓花瓣、紙片與其他細小物件灑落四周

「降らす」的基本意思與降落作用

「降らす【ふらす】」是他動詞,核心意思是使雨、雪或其他細小物件從空中向下落。中文可依對象翻譯為「使……降下」「讓……飄落」「灑下」或「降下」。被降下的事物通常以助詞「を」標示,形成「雨を降らす」「雪を降らす」「花びらを降らす」等結構。

最基本的「雨を降らす」表示某種力量使雨從天空降下。實際使用時,主語可以是雲、颱風及低氣壓等自然現象,也可以是神明、魔法及人工降雨設備等具有施加作用的存在。例如「雲が雨を降らす」就是雲帶來降雨。雲平日看似只在天空散步,其實還兼任水資源配送部門。

黒い雲が近づいてきて、やがて強い雨を降らしました。
烏雲逐漸靠近,不久便降下了大雨。

「雪を降らす」表示使雪落下,常見主語包括雪雲、寒冷氣流及冬季天氣系統。與自動詞「雪が降る」相比,「雪を降らす」會把焦點放在促使雪降下的來源。例如「寒気が雪を降らせた」表示寒冷氣流帶來降雪,而「雪が降った」只報告下雪這項現象。

強い寒気が山沿いの地域に大雪を降らせました。
強烈寒流令山區降下了大雪。

需要注意,「降らす」與使役形「降らせる」意思十分接近,現代日語中「雨を降らせる」「雪を降らせる」往往比「雨を降らす」「雪を降らす」更自然常見。「降らす」本身已具有使某物降下的他動詞作用,而「降らせる」在形式上則是「降る」的使役形。兩者都能表達使雨雪降下,但「降らせる」適用範圍較廣,也較容易出現在一般說明中。

「降らす」並不限於自然天氣,也可以表示讓花瓣、紙片、亮片及其他輕小物件從上方灑落。例如舞台演出中讓紙花從天花板落下,便可以說「紙吹雪を降らす」。這種用法着重大量細小物件像雨雪一樣向下飄落,視覺效果通常比清理工作浪漫得多。

式の最後に、天井から色とりどりの紙吹雪を降らしました。
典禮最後,從天花板灑下了色彩繽紛的紙花。

「花びらを降らす」可以描述人為灑下花瓣,也可以使用擬人手法,描寫風吹動樹枝後令花瓣大量飄落。若只是客觀表示花瓣自行落下,則使用「花びらが降る」「花びらが舞い落ちる」;若強調某種力量使其落下,才使用「花びらを降らす」。

春風が桜の花びらを道いっぱいに降らしました。
春風吹落櫻花花瓣,灑滿整條道路。

在較具文學性的表達中,「涙を降らす」「光を降らす」等搭配也可能出現,表示淚水或光芒像雨一樣大量落下。不過,這些並不是一般生活會話中的基本用法。日常表示流淚通常使用「涙を流す」,表示陽光照下則使用「光が降り注ぐ」。如果只是眼睛稍微濕潤,便立即說「涙を降らす」,感情規模可能比實際情況早一步進入史詩模式。

「降らす」也常出現在人工降雨、舞台效果及故事設定中。例如利用設備使特定區域降雨,可以說「人工的に雨を降らす」;電影拍攝時使用造雪機營造雪景,也可說「機械で雪を降らす」。這時動詞清楚表達降落現象並非自然發生,而是由某個操作者或設備造成。

「降らす」的活用方式與時態變化

「降らす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「降らします」;て形是「降らして」;過去形是「降らした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「降らさない」。它的活用方式與「増やす」「減らす」「鳴らす」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 降らす 表示使雨雪或細小物件從空中降下
ます形 降らします 禮貌地表示使雨雪或其他物件落下
て形 降らして 連接降下後的結果,也可用於提出要求
過去形 降らした 表示已經使雨雪、花瓣或紙片降下
假定形 降らせば 表示如果使某物從空中降下
否定形 降らさない 表示不使雨雪或其他物件降下
可能形 降らせる 表示能夠使某物降下,形式與「降る」的使役形相同
意向形 降らそう 表示打算使雨雪或物件降下
命令形 降らせ 直接命令使某物降下,多見於戲劇及特殊語境
標止形 降らす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 降らさせる 表示讓某人或某種力量使物件降下,實際使用較少
被動形 降らされる 表示雨雪或其他物件被某種力量降下
使役被動形 降らさせられる 表示被迫使某物降下,實際使用非常少

辭書形「降らす」可以描述一般作用、設備功能及未來安排;過去形「降らした」表示降下動作已經發生。否定形「降らさない」表示沒有使某物降下,過去否定形是「降らさなかった」。禮貌體分別是「降らします」「降らしました」「降らしません」及「降らしませんでした」。

今年の冬は、雪雲がこの地域にあまり雪を降らしませんでした。
今年冬天,雪雲沒有在這個地區帶來太多降雪。

「降らしている」表示某種自然力量、設備或舞台裝置正在使雨雪等物件持續降下。例如「装置が人工的に雪を降らしている」表示設備正在製造降雪效果。若只想說目前正在下雪,使用「雪が降っている」會更自然。

イベント会場では、機械を使って細かな雪を降らしています。
活動會場正使用機器降下細雪。

「降らしておく」表示為了某個後續目的,預先使雨雪或其他物件降下。不過,由於自然天氣通常無法由一般人控制,這個形式多用於人工效果、園藝灑水、故事魔法及戲劇場景。普通人在出門前較常準備雨傘,而不是預先安排天空完成降雨程序。

「降らし続ける」表示持續使雨雪降下,主語通常是雲、氣壓系統、人工設備或虛構角色。若只是說雨本身持續落下,則使用「雨が降り続く」。前者強調造成降雨的來源,後者則把焦點放在降雨現象。

厚い雲は一晩中、町に冷たい雨を降らし続けました。
厚重的雲層整夜向城鎮降下冰冷的雨。

「降らしてしまう」可以表示意外或過度地使某物降下,例如舞台裝置操作錯誤,令紙花過早落下;也可以在文學表達中表示某種力量最終帶來不理想的降雨。若降下本來就是預定效果,則不需要加入「しまう」。

假定形「降らせば」表示若使雨雪或細小物件降下,便會產生某種結果。例如人工降雨可能改善乾旱,舞台紙花可能提升氣氛,也可能令清潔人員默默重新計算下班時間。

この装置で少量の雨を降らせば、畑の乾燥を防げるかもしれません。
如果利用這套裝置降下少量雨水,也許能防止農田乾燥。

可能形「降らせる」需要特別留意。它既可以分析為「降らす」的可能形,表示能夠使某物降下,也可以是自動詞「降る」的使役形,表示使雨雪降下。兩種分析在實際意思上非常接近,因此現代使用時通常直接把「雨を降らせる」理解為「使其下雨」。

意向形「降らそう」可以表示人物打算透過人工設備、魔法或其他手段使雨雪降下;命令形「降らせ」則多見於神話、故事及戲劇對白。現實生活中向天空喊「雨を降らせ」通常不會構成可靠的天氣控制方案,最多只會讓附近行人略為擔心你的工作壓力。

被動形「降らされる」表示某物被降下,但實際使用較少,因為日語通常直接使用「雨が降る」「雪を降らせる」等較自然的結構。使役形及使役被動形亦較罕見,學習時認識其規則即可,不必為每項天氣現象安排過度複雜的指揮系統。

實際使用限制與近義動詞比較

「降らす」不能代替普通的「降る」。自然發生下雨及下雪時,通常說「雨が降る」「雪が降る」;只有當句子要明確指出雲、天氣系統、設備或其他力量令雨雪降下時,才使用「雨を降らす」「雪を降らす」。助詞由「が」改為「を」,天氣現象便從自行發生轉為受到某種力量操控。

此外,「降らす」適合雨、雪、花瓣、紙片及其他會像降水般由上方落下的事物。若只是把一件大型物件掉到地上,應使用「落とす」;把水灑在地面使用「撒く」或「まく」;讓粉末向四周飛散則可使用「振りまく」。不能因為所有東西最後都向下移動,便把重力部門的全部工作交給「降らす」。

「降らす」は雨や雪などを降らせる働きを表し、自然に雨雪が降ることを述べる場合は「降る」を使います。
「降らす」表示使雨雪降下,而描述雨雪自然降落時則使用「降る」。

「降る【ふる】」是與「降らす」意思最接近的近義動詞,同時也是與它相對應的自動詞。「降る」表示雨、雪及其他事物自行從空中落下;「降らす」則表示某種力量使它們降下。

「降らせる【ふらせる】」也是與「降らす」近義的動詞形式,表示使雨雪及其他事物降下。「降らせる」是「降る」的使役形,在現代使用中較常見;「降らす」則是獨立的他動詞,語感有時較凝練或帶有描寫性。

「降り注がせる【ふりそそがせる】」同樣表示使雨水、光線及其他事物大量由上方向下落。「降り注がせる」着重密集而持續地落在某個對象上;「降らす」只需表示使其降下。

「落とす【おとす】」也是與「降らす」相關的動詞,表示使物件由高處向低處移動。「落とす」通常處理個別物件及明確落點;「降らす」則較常處理大量細小物件像雨雪般落下。

「落下させる【らっかさせる】」同樣表示使物體向下墜落,語氣正式而技術化。「落下させる」適合實驗、設備及安全說明;「降らす」則更容易帶出雨雪般散落的視覺效果。

「散らす【ちらす】」亦是與花瓣及紙片用法相關的動詞,表示使物件向四周分散。「散らす」着重散開;「降らす」着重從上方向下落。可以先把紙花從上方降らす,最後再由風負責把它們散らす到全場各處。

「撒く【まく】」也是與「降らす」近義的動詞,表示把水、種子、粉末及其他細小物件撒向一定範圍。「撒く」不限定由高處向下,也不限於像雨雪般落下;「降らす」則具有較明確的空中降落形象。

「振りまく【ふりまく】」同樣表示把液體、粉末、氣味及抽象影響散布到周圍。「振りまく」着重廣泛散播;「降らす」着重使內容從上方落下。

「まき散らす【まきちらす】」亦表示把物件、液體及資訊胡亂散播,常帶有負面語感。「まき散らす」着重散布範圍混亂;「降らす」則可以是有控制、有方向的舞台或自然效果。

「舞わせる【まわせる】」是與花瓣及紙片用法相關的動詞,表示使輕小物件在空中旋轉飄動。「舞わせる」着重空中飛舞;「降らす」着重最終向下落。若花瓣只是一直在空中打轉,便仍未完全履行降落職責。

「降りかける【ふりかける】」與「降らす」意思不同,可以表示雨雪開始落下,也能表示把粉末及調味料灑在食物上。「降らす」着重使雨雪等降下;「振りかける」則通常是把少量物質灑在具體對象表面。

「注ぐ【そそぐ】」也是與水及光線向下移動相關的動詞,表示倒入液體、投入感情或讓光線照射。「注ぐ」着重向一個目標集中流入;「降らす」則更具從空中分散落下的效果。

「降り注ぐ【ふりそそぐ】」同樣表示雨水、陽光、掌聲及其他事物大量落向某處。「降り注ぐ」是自動詞性質的表達,着重內容密集落下;「降らす」則着重某種來源令其降下。

「浴びせる【あびせる】」也是與大量施加某物相關的動詞,表示把水、批評、掌聲及攻擊集中加在對方身上。「浴びせる」需要明確承受者,力度與方向較集中;「降らす」則可以只描述某個範圍內有物件從上方落下。

「人工降雨を行う【じんこうこううをおこなう】」是與「人工的に雨を降らす」近義的正式表達,表示利用技術促進降雨。前者適合研究、行政及技術說明;後者較直觀,直接描述使雨降下的效果。

「雪を降らせる」與「雪を降らす」意思大致相同,但前者在現代一般表達中較自然,後者則較容易出現在描寫、詩歌及刻意簡潔的句子中。若是初次學習,先熟悉「雪が降る」與「雪を降らせる」的對應會較實用。

「雨をもたらす【あめをもたらす】」也是與「雨を降らす」近義的表達,表示某種天氣系統帶來降雨。「もたらす」着重結果及影響;「降らす」着重雨從空中降下的作用。

「恵みの雨をもたらす【めぐみのあめをもたらす】」可表示帶來有利於農作物及水源的雨水。「降らす」本身不評價降雨是好是壞;雨水究竟是及時支援還是把活動場地變成臨時泳池,仍要交由語境判斷。

「涙を流す【なみだをながす】」是與文學性「涙を降らす」近義的自然表達,表示流淚。「涙を流す」適合一般會話;「涙を降らす」屬於特殊修辭,強調淚水像雨般落下,不宜用於所有哭泣場景。

「紙吹雪を撒く【かみふぶきをまく】」與「紙吹雪を降らす」意思接近,但前者着重把紙片撒向周圍,後者着重讓紙片由上方像雪般落下。若紙花由天花板設備釋放,使用「降らす」會更具畫面感。

掌握「降らす」時,可以把重點放在「由雲、天氣系統、人工設備或其他力量,使雨、雪及大量細小物件從空中向下落」,並清楚區分自動詞「降る」與他動詞「降らす」。自然下雨使用「雨が降る」;使其下雨更常說「雨を降らせる」;把單一物件弄落使用「落とす」;把水及種子灑向四周則使用「撒く」。只要先確認落下的是雨雪、花瓣、紙片還是一件忘記抓緊的大型行李,便不會有人說「舞台に紙吹雪を降らす」,你便把整箱紙花連同紙箱一起從天花板丟下來,並堅稱視覺效果只是比預期更有重量。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。