【副詞全書】よしんば：把極端情況暫時當作成立，為句子補上即使如此也無法推翻結論的強烈讓步語氣
不是普通地談可能性，而是把最不利的條件也納入推論
「よしんば」表示暫且承認某種極端、罕見或不利的情況真的成立，再指出後項的判斷、決心或結果依然不會改變，中文可理解為「即使」「縱使」「退一步說」或「就算真的如此」。它並不表示說話者相信前項會發生，而是主動讓出最不利的假設，再證明後項仍然站得住腳。
例如「よしんば失敗しても、この経験は無駄にはならない」表示即使真的失敗，這次經驗也不會白費；「よしんば全員に反対されたとしても、彼の決意は変わらないだろう」則表示即使所有人都反對，對方的決心大概仍不會改變。反對、失敗與損失都可以先獲准進入假設會議，但它們沒有取得修改結論的投票權。
「よしんば」本身是副詞，常與「〜ても」「〜でも」「〜としても」「〜にせよ」「〜であれ」等讓步形式呼應。它的語氣古雅而鄭重，多見於論說、演講、文學作品及帶有辯論色彩的文章。若只是朋友之間商量午餐，突然使用「よしんば」，一碗普通拉麵也可能立即背負起重大命題。
後項通常是不變判斷，不能只是隨條件改動的普通結果
「よしんば」後面常接說話者的堅定意志、無法否定的事實，或即使前項成立也不受影響的評價。例如「よしんば計画が予定どおり進まなくても、挑戦した意義は残る」表示即使計畫未能按預定推進，嘗試本身的意義仍會留下；「よしんば利益が出たとしても、その方法は認められない」則表示即使真的獲利，那種做法仍不能獲得認可。
放進較貼近日常生活的情境，可以說「よしんば帰宅が遅くなっても、今日中に部屋を片づける」，表示即使較晚回家，今天仍要整理房間；「よしんば冷蔵庫に卵しかなくても、今夜は外食しない」則表示即使雪櫃裏只剩雞蛋，今晚也不會外出用餐。決心確實相當堅定，只是當雞蛋正式成為唯一食材時，晚餐菜單便要接受非常嚴格的功能限制。
使用「よしんば」時，前項需要具有一定的極端性或讓步價值。如果只是「少し冷」「有點忙」等普通情況，語氣容易顯得過重。此外，它不能用於「條件成立後便改變安排」的一般條件句。例如「よしんば雨が降ったら、出かけない」並不自然，因為後項只是隨下雨而取消外出；這時應改用「もし雨が降ったら、出かけない」。
「たとえ」自然而通用，「仮に」則只是中立地建立假設
「よしんば」與「たとえ」都表示即使前項成立，後項仍不改變，但「たとえ」是現代日語中更常見的形式，適合一般會話與文章；「よしんば」則較古雅、莊重，並帶有辯論中「退一步承認也無妨」的語感。例如「たとえ失敗しても、また挑戦する」自然直接；「よしんば失敗したとしても、その方針自体は誤りではない」則像在正式論證某個立場。
「仮に」表示暫時設定某項條件，以便分析結果，本身不保證結論保持不變。例如「仮に来月開始するとしたら、準備期間が不足する」表示假設下月開始，準備期便會不足；「よしんば準備期間が不足していても、計画を中止する理由にはならない」則表示即使準備期不足，也不足以構成取消計畫的理由。「仮に」建立模型，「よしんば」則讓極端假設上場後，再拒絕讓它推翻主張。
「もし」用於一般可能條件，後項可以隨前項改變；「万一」着重機率很低但後果嚴重的風險；「たとい」與「たとえ」意思相近，但語氣較舊式；「仮令」也可讀作「よしんば」，不過現代文章通常直接使用平假名。簡單來說，「もし」普通打開條件分支，「仮に」暫時建立推論，「たとえ」自然表達讓步，而「よしんば」則把最壞情況親自請到結論面前，再鄭重通知對方：即使假設全部成立，主張仍然沒有打算交出座位。
