【副詞全書】たまさか：把極少出現的人事物偶然相遇、難得碰上的機緣寫進句子
不只是碰巧發生，而是本來就極少遇見
「たまさか」表示某件事情發生的機會非常少，卻在沒有預先安排的情況下偶然出現，中文可理解為「偶然」「難得」「碰巧」。它不只說明事情並非刻意安排，還會補充發生頻率極低、機會得來不易，以及當事人對這次相遇略感意外的語感。
例如「たまさか立ち寄った古書店で、ずっと探していた本を見つけた」表示偶然走進一間古書店，竟找到一直在尋找的書；「旅先で、たまさか昔の同級生に出会った」則描寫旅行途中，難得而偶然地遇見昔日同學。若只說「偶然出会った」，只是交代沒有預約便碰見；加入「たまさか」後，還會帶出這種相遇本來極少發生，命運卻忽然決定臨時安排同學會的感覺。
「たまさか」可以直接修飾「出会う」「訪れる」「見つける」「聞く」「手に入れる」等動詞，也能以「たまさかの機会」「たまさかの出会い」修飾名詞。這個詞具有較濃的書面、文學與略帶古雅的色彩，現代日常會話通常使用「たまたま」「偶然」或「まれに」。它不是把普通偶遇改寫得更高級，而是特別突出機會稀少與偶然性同時成立。
旅途重逢、意外發現與難得機會都能使用
在平日不會前往的地方，意外遇見熟人或發現罕見事物時，很適合使用「たまさか」。例如「出張先の小さな食堂で、たまさか大学時代の友人と再会した」表示在出差地的小食堂裡，偶然與大學時代的朋友重逢；「たまさか入った店に、欲しかった限定品が残っていた」則表示偶然走進的店舖裡，竟然還剩下心儀的限定商品。商品可能一直安靜地放在架上，購物運氣卻選擇在那天突然恢復營業。
難得得到一次機會，或偶爾接觸到平日不易碰見的人事物時，也能自然使用「たまさか」。例如「たまさか得た機会を無駄にしたくない」表示不想浪費這次難得取得的機會；「たまさか専門家の話を直接聞くことができた」則表示難得有機會直接聽取專家的講解。這裡除了偶然成分，還包含機會稀少而值得珍惜的評價，並不是普通行程表上每星期都會重新出現的項目。
使用「たまさか」時，要同時留意「偶然」與「罕見」兩項條件。若某件事只是沒有計劃卻經常發生，使用「たまたま」會更加自然；若只想表示頻率很低，卻沒有偶然相遇或意外發生的意味，則應使用「まれに」「たまに」。此外，「たまさか」不適合描述每天都會發生的小事。若說「たまさか朝ご飯を食べた」，聽者可能不會先欣賞文學氣氛，而是先擔心說話者平日究竟有沒有正常吃早餐。
「たまたま」突出碰巧，「まれに」則只表示發生次數很少
「たまさか」與「たまたま」都能表示偶然發生，但語體與罕見程度不同。「たまたま」是現代會話中最自然的說法，重點在事情碰巧發生，未必表示機會極少；「たまさか」則較具文學色彩，也更容易帶出難得一遇的感覺。例如「たまたま駅で友人に会った」只是表示碰巧遇見朋友，「旅先でたまさか旧友に再会した」則呈現罕見而帶有機緣感的重逢。
「まれに」表示發生頻率極低，語氣較客觀，常見於說明、統計與一般文章，但不一定含有偶然性。例如「この地域では、まれに雪が降る」表示這個地區極少下雪；「たまさか雪の日に訪れた」則表示自己恰巧在難得下雪的日子到訪。「まれに」負責回答多久發生一次，「たまさか」則進一步描寫當事人如何碰巧遇上那個稀有時刻。
另一個相近表達「図らずも」表示事情沒有按照原來計劃，卻意外形成某個結果，常帶有「並非本意」的語感；「偶然」則是中性而正式的通用說法。例如「図らずも計画の中心人物になった」表示自己原本沒有打算如此，結果意外成為計劃的核心人物；「偶然同じ電車に乗り合わせた」只是客觀說明碰巧乘坐同一班列車，而「たまさか旅先で恩師に出会った」則讓難得相逢多出一層機緣意味。「たまたま」自然表示碰巧，「まれに」客觀說明罕見，「図らずも」突出意外結果，而「たまさか」則把極少見的人事物在沒有安排下偶然出現、令人感到難得的際遇完整寫進句子。機會本來只是路過一下，文學語感卻很懂得替它安排一場正式登場。
