【每日學1個日文動詞】通す【とおす】:讓人物、物件與意見通過指定位置或程序,把未完成的移動與主張一路推進到底

【每日學1個日文動詞】通す【とおす】:讓人物、物件與意見通過指定位置或程序,把未完成的移動與主張一路推進到底

【每日學1個日文動詞】通す【とおす】:讓人物、物件與意見通過指定位置或程序,把未完成的移動與主張一路推進到底

「通す」的基本意思與通過作用

「通す【とおす】」是他動詞,核心意思是由某人主動使人物、物件、光線、空氣或其他事物通過某個地方,從一邊進入並抵達另一邊。根據實際場景,可以翻譯為「讓……通過」「穿過」「放行」「接通」「貫穿」「堅持到底」或「使獲得批准」。

被安排通過的對象通常以助詞「を」標示,通過的場所、路線或工具則可用「に」「へ」或「で」交代,形成「客を部屋に通す」「糸を針に通す」「風を部屋に通す」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+對象を+通過位置或目的地に+通す」。

来客を応接室に通して、少し待ってもらった。
我把來客帶進接待室,請他稍等一會兒。

「通す」用於人物時,表示准許某人進入或引導對方前往指定場所。例如公司職員把訪客帶到會議室、店員安排顧客入座,以及保安准許持證人士入場,都可以使用這個動詞。它不只是讓路,還可能包含確認資格及引導入內的程序。

若只是某人自行經過某處,應使用自動詞「通る【とおる】」。例如「客が廊下を通る」是客人走過走廊;「係員が客を会場に通す」則是工作人員讓客人進入會場。前者是自己通過,後者是有人負責開啟通行權限,兩邊的行政工作量並不相同。

受付で名前を確認してから、参加者を会場へ通した。
在接待處確認姓名後,工作人員讓參加者進入會場。

用於細長物件時,「通す」表示把線、繩、帶子或棒狀物穿過孔洞、縫隙及環扣。例如「針に糸を通す」是把線穿進針孔,「ベルトを輪に通す」則是把皮帶穿過扣環。這類用法着重物件沿着狹窄路徑完整穿過。

ボタンが取れたので、針に糸を通して縫い直した。
因為鈕扣掉了,我把線穿進針孔,重新縫好。

「通す」亦可以表示讓光線、空氣、水分及聲音穿過某種物料或空間。例如「光を通すカーテン」是能讓光線穿過的窗簾,「風を通す」則是讓空氣流通。這時主語通常是人、設備或物料,而受詞是被允許穿過的成分。

朝は窓を開けて、部屋に新鮮な空気を通している。
早上我會打開窗戶,讓新鮮空氣進入房間流通。

表示電話聯絡時,「電話を通す」可以指替某人接通電話,把來電轉接給指定人士。在公司或接待場合,職員可能先確認來電者身分,再把電話接到負責人的分機。若只是自己打電話,則使用「電話する」或「電話をかける」,不能把撥號與轉接全部交給「通す」兼任。

担当者が席に戻ったので、電話をお通しします。
負責人已經返回座位,現在替您接通電話。

「通す」還能表示使申請、企劃、預算及意見通過審查或獲得批准,例如「企画を通す」「予算案を通す」「自分の意見を通す」。這時不涉及實際的道路,而是把某項內容推進程序,直到它獲得承認或正式實行。

部長は何度も内容を修正し、ようやく新しい企画を通した。
部長多次修改內容,終於令新企劃獲得通過。

此外,「最後まで通す」「一晩中通す」可以表示某種行為持續到底;「無理を通す」「我を通す」則表示不顧阻力,堅持自己的要求或意見。這類用法容易帶有強硬語感,因為說話者不是單純表達想法,而是努力把它一路推到終點。

「通す」的活用方式與時態變化

「通す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「通します」「通さない」「通せば」「通そう」。接續「て」與「た」時,分別形成「通して」與「通した」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 通す 表示使人物或事物通過、接通、獲准或持續到底
ます形 通します 禮貌地表示准許通過、引導進入或接通
て形 通して 連接通過動作,亦可表示透過某人物或方法
過去形 通した 表示已經使其通過、接通或獲得批准
假定形 通せば 表示如果讓其通過或把事情推行成功
否定形 通さない 表示不准通過、不讓進入或不接受相關主張
可能形 通せる 表示能夠使其通過、穿過或獲得批准
意向形 通そう 表示打算讓其通過或堅持推進某件事情
命令形 通せ 直接命令對方放行、讓路或准許進入
標止形 通す 在句末陳述使對象通過或把行動維持到底
使役形 通させる 表示讓某人負責放行、引導或推進程序
被動形 通される 表示被帶進某處、被迫接受,或某項內容獲安排通過
使役被動形 通させられる 表示被迫讓人通過,或被要求把事情推進到底

辭書形「通す」可以表示一般做法、習慣及未來安排;過去形「通した」則表示讓人進入、使物件穿過或令提案獲准的動作已經完成。否定形是「通さない」,過去否定形則是「通さなかった」。禮貌形式可以組成「通します」「通しました」「通しません」及「通しませんでした」。

身分証明書がない人は、建物の中には通しません。
沒有身分證明文件的人,不會獲准進入建築物。

て形「通して」除了連接動作,亦可以表示「透過某人、方法或媒介」。例如「友人を通して知り合う」是經由朋友介紹而認識,「インターネットを通して申し込む」則是透過互聯網申請。這種用法的重點是中間存在一個渠道或媒介。

共通の友人を通して、今の仕事仲間と知り合った。
我透過共同朋友認識了現在的工作夥伴。

「通している」可以表示正在讓某人或某物通過,也可以表示長期貫徹某種原則。例如「自分の考えを通している」表示一直堅持自己的想法,但語境不同時,可能是意志堅定,也可能是過分固執。

「通しておく」表示事先讓人物、物件或資料通過,以便之後處理。例如先把線穿進針孔、預先替來客辦理入場手續,或先讓上司看過文件,都可以按照語境使用。

会議の前に、この資料を部長にも通しておいてください。
會議開始前,請先把這份資料交給部長過目。

「通し続ける」表示把某種主張、態度或行動持續到底,例如長年堅守原則,或一直維持相同做法。「最後まで通す」則突出行動沒有在途中改變或停止。

彼は周囲に反対されても、自分の方針を最後まで通した。
即使受到周圍的人反對,他仍把自己的方針堅持到底。

可能形「通せる」表示具備讓人放行、使物件穿過或令提案獲准的條件。例如洞口足夠寬便能穿過繩子,說明準備充分便可能通過企劃。具體意思仍要看受詞是人物、物件還是提案。

この穴なら、太いケーブルも通せそうだ。
如果是這個孔洞,看來連粗電線也能穿過。

意向形「通そう」表示人物打算使某件事情通過或貫徹到底,例如努力令企劃獲批,或堅持自己的主張。命令形「通せ」則語氣強烈,可能表示要求放行或讓路,常見於緊急場面及戲劇對白。

被動形「通される」可以表示人物被帶到某個地方,例如「応接室に通された」;也可以表示被迫接受某種要求,例如「無理な条件を通された」。兩者需要根據場所、主語及前後內容判斷。

約束の時間より早く着いたが、すぐに会議室へ通された。
我比約定時間提早抵達,但很快便被帶進會議室。

使役形「通させる」表示讓某人執行放行、穿線或審批等動作;使役被動形「通させられる」則表示受到要求,不得不讓某人通過或把某件事情推行下去。這些形式的人物關係較複雜,使用時最好清楚交代誰要求誰做甚麼,否則句子可能比門禁程序更難通過。

實際使用限制與近義動詞比較

「通す」是他動詞,表示人物主動使某個對象通過;「通る」則是自動詞,表示主語自行通過、道路暢通或申請獲准。例如「車が道を通る」是車輛駛過道路,「係員が車を通す」則是工作人員讓車輛通行。

它亦不能無限制地翻譯為「通過」。參加考試並合格通常使用「合格する【ごうかくする】」;議案經過審議後獲批准,可以使用「可決される【かけつされる】」;把議案推動至獲准的一方,才可以使用「議案を通す」。同樣是通過,負責作出動作的人並不一樣。

「通る【とおる】」是與「通す」關係最密切的近義動詞,同時也是其對應的自動詞。「通る」表示人物、物件、光線或聲音自行通過;「通す」則表示某人使相關對象通過。

「通過する【つうかする】」也是與「通す」近義的動詞,表示人物、交通工具及物件經過某個地點。「通過する」較正式,着重經過的事實;「通す」則着重有人主動允許或使對象穿過。

「通行させる【つうこうさせる】」同樣表示讓人物或車輛通過道路及設施。「通行させる」較正式,常見於交通及管理場合;「通す」則更簡潔,亦可用於非交通對象。

「入れる【いれる】」也是與讓人進入相關的近義動詞,表示把人物或物件放入內部。「入れる」着重進入結果;「通す」則容易包含放行、引導及通過入口的過程。

「案内する【あんないする】」同樣可以表示帶領來客前往指定地方。「案内する」着重引路及介紹;「客を部屋に通す」則着重讓客人進入並安排在該處。

「招き入れる【まねきいれる】」也是與讓人進入相關的近義動詞,表示把客人或人物請進室內。「招き入れる」帶有邀請與歡迎的語感;「通す」也可以只是按照接待程序放行。

「通行を許可する【つうこうをきょかする】」同樣表示准許通過,屬正式而明確的說法。「許可する」着重權限及批准;「通す」可以同時包含批准與實際讓路。

「通じさせる【つうじさせる】」也是與連接相關的表達,可以表示使兩處相通或讓意思被理解。「通じさせる」着重建立連結或理解;「通す」着重讓某個對象沿着路線穿過。

「接続する【せつぞくする】」同樣表示線路、設備及網絡互相連接。「接続する」較技術化,着重連接狀態;「電話を通す」則表示把來電實際轉接給指定人物。

「転送する【てんそうする】」也是與電話及資料轉接相關的近義動詞,表示把來電、郵件或資料轉送到另一處。「転送する」着重轉送操作;「電話を通す」着重成功讓來電者與對方通話。

「貫く【つらぬく】」同樣可以表示堅持原則、信念及態度到底。「貫く」着重由始至終不改變;「意見を通す」則更突出排除反對,令自己的意見獲得採用。

「押し通す【おしとおす】」也是與堅持主張相關的近義動詞,表示不顧反對而強行推行。「押し通す」的強硬程度較高;「通す」本身可以只是成功讓提案獲准,未必帶有強迫意味。

「言い通す【いいとおす】」同樣表示從頭到尾堅持某種說法。「言い通す」只處理言語及主張;「通す」還可用於人物、物件、光線、程序及電話。

「やり通す【やりとおす】」也是與持續到底相關的近義動詞,表示即使遇到困難仍把事情完成。「やり通す」着重完成整項工作;「通す」則可表示維持某種態度、方式或行動。

「徹する【てっする】」同樣表示完全貫徹某種角色、方針及態度。「徹する」着重專注於一種立場;「通す」着重把該立場從開始維持到結束。

「承認する【しょうにんする】」也是與批准相關的近義動詞,表示正式認可申請、計劃及決定。「承認する」從審批者角度描述批准;「企画を通す」則多從提案者或推動者角度表示令企劃獲准。

「可決する【かけつする】」同樣表示議案經表決通過。「可決する」着重正式表決結果;「議案を通す」則可表示某人努力令議案獲得足夠支持並通過。

「審査を通す【しんさをとおす】」與「審査に通る【しんさにとおる】」的主體方向不同。前者表示某人安排資料接受審查,或使內容通過程序;後者則表示申請或人物成功通過審查。

「糸を針に通す」與「針が布を通る」也反映自他差異。前者是人把線穿入針孔;後者是針穿過布料。究竟是誰被推着前進,會直接決定動詞的選擇。

「意見を通す」與「意見を伝える【いけんをつたえる】」亦不能直接交換。「伝える」只表示把意見告訴別人;「通す」則表示意見最終獲得接受、採用或實行。成功把話說出口只是第一關,令整個會議照着執行才算真正「通す」。

「無理を通す」與「無理をする【むりをする】」的意思也不同。「無理を通す」表示不顧別人的反對及客觀限制,強行令要求被接受;「無理をする」則表示勉強自己做超出能力或身體負荷的事情。

掌握「通す」時,可以先記住五個主要方向。第一是讓人物、車輛及物件通過入口或指定路線;第二是把線、帶子及電纜穿過孔洞;第三是讓光線、空氣、聲音及水分穿過物料或空間;第四是轉接電話或透過人物與媒介建立聯絡;第五是使企劃、預算及意見獲得批准,或把行動堅持到底。若要表示主語自行通過,可以使用近義的動詞「通る」;正式描述經過某地時使用「通過する」;引導來客時使用「案内する」;堅守原則時使用「貫く」;不顧反對強行推進時則使用「押し通す」。只要先確認是誰讓甚麼東西通過、通過的是實體通道還是審批程序,以及重點是穿過、接通、批准還是堅持,便不會因為把吸管插進飲品杯,便正式宣布自己已完成一項橫跨物流、通訊與公司治理的「通す」大型工程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。