【每日學1個日文動詞】遠退く【とおのく】:讓聲音、痛楚、記憶與成功機會逐漸離去,表達感受減弱或目標變得難以接近

【每日學1個日文動詞】遠退く【とおのく】:讓聲音、痛楚、記憶與成功機會逐漸離去,表達感受減弱或目標變得難以接近

【每日學1個日文動詞】遠退く【とおのく】:讓聲音、痛楚、記憶與成功機會逐漸離去,表達感受減弱或目標變得難以接近

「遠退く」的基本意思與逐漸離去

「遠退く【とおのく】」是自動詞,核心意思是人物、聲音、感覺、記憶、危險或機會逐漸離開原來接近的狀態,變得愈來愈遠。根據使用對象,可以翻譯為「遠去」「逐漸離開」「漸漸減弱」「變得遙遠」或「愈來愈難實現」。

「遠退く」也常寫成「遠のく」。現代文章中,平假名混寫的「遠のく」相當常見,而「遠退く」則能更直接顯示「向遠處退去」的構造。兩種寫法讀音及基本意思相同,不是看到漢字較多,距離便會額外增加幾公里。

電車が駅を出ると、ホームの人々の姿が少しずつ遠退いた。
列車駛離車站後,月台上人們的身影逐漸遠去。

表示人物、交通工具或景物實際移遠時,「遠退く」可以描述視線中的對象愈來愈小,或與某個基準點之間的距離持續增加。離開的基準點通常以助詞「から」標示,例如「岸から遠退く」「町から遠退く」。

不過,「遠退く」在現代日語中更常用於聲音、痛楚、記憶、意識及機會等逐漸減弱的對象。若只是普通人物離開某地,使用「離れる【はなれる】」或「遠ざかる【とおざかる】」通常會較自然。

救急車が走り去り、サイレンの音が次第に遠退いていった。
救護車駛走後,警號聲逐漸遠去。

聲音的「遠退く」不一定表示音源本身消失,而是說聽起來愈來愈細,彷彿正離開聽者所在的位置。例如腳步聲、車聲、談話聲及音樂聲逐漸聽不清楚,都可以使用這個動詞。

用於痛楚、疲勞、睡意及其他身體感覺時,「遠退く」表示原本明顯的感受逐漸減弱。例如「痛みが遠退く」是疼痛慢慢消退,「眠気が遠退く」則是睡意逐漸消失。

薬を飲んでしばらく休むと、頭の痛みが少しずつ遠退いた。
服藥並休息一會兒後,頭痛逐漸減輕了。

「眠気が遠退く」可以表示喝咖啡、洗臉或受到刺激後不再想睡;「酔いが遠退く」則表示醉意逐漸消退。感覺並不是提着行李正式離開,只是它在身體裏的存在感慢慢降低。

用於記憶及意識時,「遠退く」表示內容變得模糊,或人物逐漸失去清醒狀態。「記憶が遠退く」是記憶隨時間變淡;「意識が遠退く」則表示意識逐漸模糊,可能接近昏迷。

忙しい毎日を過ごすうちに、子どものころの記憶が遠退いていった。
在忙碌的日子中,童年時的記憶逐漸變得遙遠。

「意識が遠退く」涉及身體狀況時,通常表示較嚴重的狀態,不能只當作「有點睏」。若人物因受傷、高熱或缺氧而意識模糊,便可能使用這個表達。普通上課時稍微發呆,尚未需要立即把自己寫進醫療報告。

機會、希望及目標也可以使用「遠退く」,表示實現的可能性降低。例如比賽落敗後「優勝が遠退く」,是奪冠機會變小;計劃出現重大問題時,「実現が遠退く」則表示距離成功又遠了一步。

必要な資金を集められず、店を開く夢が遠退いてしまった。
由於無法籌集所需資金,開店的夢想變得更加遙遠了。

這類抽象用法通常帶有遺憾或無奈,因為原本似乎可以接近的目標,後來受到失誤、條件不足或環境變化影響而愈來愈難達成。目標沒有正式宣佈拒絕見面,只是把會面地點悄悄改到更遠的地方。

「遠退く」的活用方式與時態變化

「遠退く」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會按照後接形式轉換至「か、き、く、け、こ」等音段,例如「遠退きます」「遠退かない」「遠退けば」「遠退こう」。接續「て」與「た」時會發生イ音便,分別形成「遠退いて」與「遠退いた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 遠退く 表示聲音、感覺、記憶、意識或機會逐漸遠去
ます形 遠退きます 禮貌地表示某種感覺或可能性逐漸減弱
て形 遠退いて 連接逐漸遠去的變化與其後出現的結果
過去形 遠退いた 表示聲音、症狀、記憶或機會已經變得遙遠
假定形 遠退けば 表示如果相關感覺或事物逐漸遠去
否定形 遠退かない 表示感覺沒有減弱、聲音沒有遠去或機會未變小
可能形 遠退ける 形式上表示能夠遠去,但自然使用機會較少
意向形 遠退こう 形式上表示打算遠去,但非意志性用法中極少使用
命令形 遠退け 形式上命令對方遠離,實際通常改用其他表達
標止形 遠退く 在句末陳述某種事物逐漸遠去或減弱
使役形 遠退かせる 表示使某種感覺、人物或事物逐漸遠去
被動形 遠退かれる 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用
使役被動形 遠退かせられる 表示被迫遠去,形式成立但實際幾乎不用

辭書形「遠退く」可以表示一般變化、目前趨勢或未來可能出現的減弱;過去形「遠退いた」則表示聲音、感覺或機會已經變得較遠。否定形是「遠退かない」,過去否定形則是「遠退かなかった」。禮貌形式可以組成「遠退きます」「遠退きました」「遠退きません」及「遠退きませんでした」。

何度休んでも疲れが遠退かないので、今日は早く寝ることにした。
無論怎樣休息,疲勞也沒有減退,所以我決定今天早點睡覺。

て形「遠退いて」經常連接變化與後續狀態,例如「痛みが遠退いて眠れるようになる」表示疼痛減輕後終於能夠入睡;「音が遠退いて静かになる」則表示聲音遠去後,周圍恢復安靜。

「遠退いている」表示某種感覺、記憶或可能性目前正處於逐漸減弱的狀態。不過,若變化已經完成,通常使用「遠退いた」會更加簡潔。

薬が効いてきて、さっきまでの痛みが遠退いている。
藥效開始出現,剛才的痛楚正在逐漸消退。

「遠退いていく」表示某個事物隨時間推移逐漸變遠,常用於聲音、記憶、意識及希望。加入「いく」後,會更明顯地呈現變化不斷朝遠離方向發展。

「遠退いてきた」則表示從過去到現在,相關感覺或可能性已逐步減弱。例如疼痛經過休息後漸漸消退,或某段記憶經過多年後變得模糊,都可以使用。

温かい飲み物を飲んだら、寒気が少し遠退いてきた。
喝了熱飲後,寒意開始稍微減退了。

「遠退いてしまう」表示某種事物在非期望的情況下逐漸離去,常帶有遺憾或無奈。例如成功機會降低、與理想生活的距離增加,或珍貴記憶逐漸淡忘,都適合使用。

「遠退きつつある」是較書面的表達,表示某件事正逐步遠離。它常見於評論、新聞及分析文章,例如經濟復甦的希望正在減弱,或傳統習慣正逐漸離開現代生活。

物価の上昇が続き、海外旅行の計画は実現から遠退きつつある。
物價持續上升,海外旅行計劃正逐漸變得難以實現。

假定形「遠退けば」可以表示某種事物減弱後所帶來的結果,例如痛楚減輕後便能活動,或危險遠去後才能放心。口語中亦常使用「遠退いたら」,語氣較自然。

可能形「遠退ける」、意向形「遠退こう」及命令形「遠退け」雖然可以按照五段動詞的規則建立,但實際使用頻率很低。聲音、痛楚及記憶通常不是有意志的行動者,不會自行制定「今天遠去一點」的工作目標。

使役形「遠退かせる」可以表示使疼痛、危險或不安逐漸離去,但現代通常會使用「和らげる【やわらげる】」「遠ざける【とおざける】」「取り除く【とりのぞく】」等較自然的動詞。被動形及使役被動形則幾乎沒有實際使用場景。

實際使用限制與近義動詞比較

「遠退く」雖然可以表示實際距離增加,但在現代日語中尤其常用於聲音、感覺、記憶、意識、危險及機會等抽象對象。若只是說人物離開房間或車輛駛離車站,使用「離れる」或「遠ざかる」通常更直接。

它也不是表示事物完全消失。「痛みが遠退く」是痛楚減弱,不一定完全不痛;「記憶が遠退く」是記憶變得模糊,不代表所有內容已經從腦中清空。遠退只是退出前線,未必正式辦理離職。

「遠ざかる【とおざかる】」是與「遠退く」意思最接近的近義動詞,表示人物、事物、聲音及關係逐漸變遠。「遠ざかる」較廣泛,也常用於實際空間距離;「遠退く」更常用於感覺、記憶、意識及機會逐漸減弱。

「離れる【はなれる】」也是與「遠退く」近義的動詞,表示人物或物件與原來位置分開。「離れる」只需出現分離;「遠退く」則突出距離或感覺隨時間逐步增加。

「去る【さる】」同樣表示人物、時間及某種狀態離去。「去る」着重離開這項事實;「遠退く」着重離開後感覺愈來愈弱或目標愈來愈遠。

「薄れる【うすれる】」也是與記憶、感情及印象減弱相關的近義動詞。「薄れる」着重程度及濃度降低;「遠退く」則把記憶與感覺描寫成逐漸離開自己。

「和らぐ【やわらぐ】」同樣可以表示痛楚、緊張及寒冷程度減輕。「和らぐ」着重刺激變得柔和;「遠退く」則着重感覺逐漸消退,如同離開身體。

「治まる【おさまる】」也是與症狀及混亂平息相關的近義動詞,表示疼痛、咳嗽、風雨及騷動恢復穩定。「治まる」着重不良狀態停止;「遠退く」着重症狀逐漸減弱的過程。

「引く【ひく】」同樣可表示熱度、腫脹、疼痛及潮水退去,是日常常用的動詞。「引く」較口語而直接;「遠退く」則較具描寫性,容易表現感覺慢慢離開。

「消える【きえる】」也是與聲音、痛楚、記憶及希望不再存在相關的動詞。「消える」通常表示完全或幾乎完全消失;「遠退く」只表示逐漸變弱,仍可能留下部分感覺。

「弱まる【よわまる】」同樣表示力量、風勢、雨勢、疼痛及影響減弱。「弱まる」直接描述強度下降;「遠退く」則帶有相關事物正離開自己的形象。

「霞む【かすむ】」也是與視線及記憶變得模糊相關的近義動詞。「霞む」着重清晰度下降;「遠退く」着重該記憶或景象在心理上變得遙遠。

「忘れる【わすれる】」同樣可表示記憶不再清楚。「忘れる」表示無法想起或不再記得;「記憶が遠退く」則表示記憶逐漸變淡,未必完全遺忘。

「意識を失う【いしきをうしなう】」也是與意識變化相關的表達,表示完全失去知覺。「意識が遠退く」描述意識漸漸模糊的過程;「意識を失う」則表示最終已經昏迷。

「気が遠くなる【きがとおくなる】」同樣可表示接近失去意識,也可表示面對龐大數量或漫長工作時感到暈眩。「意識が遠退く」較客觀地描寫意識減弱;「気が遠くなる」還可誇張地表達事情令人難以承受。

「減る【へる】」也是與數量及程度下降相關的近義動詞。「減る」客觀描述數量變少;「遠退く」更適合描寫痛楚、機會及感受離自己愈來愈遠。

「遠ざける【とおざける】」同樣包含拉開距離的意思,但它是他動詞,表示某人主動使對象遠離。「遠退く」則是自動詞,描述聲音、感覺或機會自然地逐漸離去。

「痛みが遠退く」與「痛みが消える」的完成程度不同。前者表示疼痛正在減輕;後者則表示疼痛已不再存在。服藥五分鐘後稍微舒服一點,可以說「遠退いた」,但未必已經足以向疼痛正式頒發永久離境證明。

「記憶が遠退く」與「記憶を失う」亦不能直接交換。「遠退く」表示回憶隨時間變淡;「失う」則表示記憶喪失,程度更強,也可能涉及受傷或疾病。

「優勝が遠退く」與「優勝を諦める【ゆうしょうをあきらめる】」的主體不同。「優勝が遠退く」表示客觀機會降低;「優勝を諦める」則表示人物主動放棄追求。機率下降不代表選手已經收拾行李,賽事還沒結束便不必急着替夢想關燈。

「危険が遠退く」與「危険から遠ざかる」的移動方向也不同。前者表示危險本身逐漸減退;後者表示人物離開危險所在。兩句都可能令情況更安全,但究竟是危險退場,還是自己先走,仍要分清楚。

掌握「遠退く」時,可以先記住四個主要方向。第一是人物、聲音及身影逐漸遠去;第二是痛楚、疲勞、寒意、醉意及睡意等身體感覺逐步減弱;第三是記憶及意識變得模糊或遙遠;第四是成功、和解、復甦及實現夢想的機會逐漸降低。若要描述一般空間距離增加,可以使用近義的動詞「遠ざかる」;表示痛楚變得柔和時使用「和らぐ」;症狀平息時使用「治まる」;完全消失時使用「消える」;主動使某個對象遠離時則使用「遠ざける」。只要先確認相關事物是逐漸變遠、強度正在下降、已經完全消失,還是被某人主動移開,便不會因為咖啡稍微冷了一點,便宣佈它的溫度已與現實世界展開無法挽回的「遠退く」告別程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。