【每日學1個日文動詞】誅する【ちゅうする】:以權力或正義之名懲治罪人與叛逆者,使被認定的重大罪行受到嚴厲制裁

【每日學1個日文動詞】誅する【ちゅうする】:以權力或正義之名懲治罪人與叛逆者,使被認定的重大罪行受到嚴厲制裁

【每日學1個日文動詞】誅する【ちゅうする】:以權力或正義之名懲治罪人與叛逆者,使被認定的重大罪行受到嚴厲制裁

「誅する」的基本意思與嚴厲制裁作用

「誅する【ちゅうする】」是他動詞,核心意思是對被認定犯下重大罪行、背叛君主或危害秩序的人施以嚴厲懲罰,尤其可指將其處死。根據上下文,可以翻譯為「誅殺」「處死」「懲治」「討伐」或「誅滅」。它不是一般責備或普通處分,而是帶有權力、正義及重大罪責色彩的強烈用語。

接受制裁的人通常以助詞「を」標示,形成「罪人を誅する」「反逆者を誅する」「奸臣を誅する」等結構。基本句型可以整理為「掌權者、君主或執行者が/は+被視為有罪的人を+誅する」。句子的重點不只是殺害對方,更包含以罪名、法度、道義或政治立場為依據加以懲處。

物語の王は、国を裏切った家臣を誅した。
故事中的國王誅殺了背叛國家的臣子。

「誅する」常見於歷史小說、古典作品、時代劇、奇幻故事及帶有漢文色彩的文章。典型場景包括君主懲治叛臣、掌權者處死罪人,以及軍隊討伐被視為敵對或不義的一方。若只是公司職員違反小規則,通常不會使用這個動詞,否則普通遲到可能會突然獲得改朝換代級別的處理規格。

這個動詞帶有明顯的立場。使用「誅する」時,說話者往往把執行制裁的一方視為掌握正當權力,而把受罰者視為有罪、叛逆或不義。它不像「殺す【ころす】」只陳述奪去生命,而是同時暗示該行為被包裝成維護秩序或實現正義。

将軍は民を苦しめた役人を誅し、奪われた財産を返させた。
將軍懲治了欺壓百姓的官員,並命令其歸還被奪走的財產。

「誅する」亦可用於較廣義的討伐,未必每次都只指處決一名罪人。例如「賊を誅する」可以表示討伐賊黨,「悪を誅する」則可表示懲治邪惡。這些說法常帶有英雄敘事及道德對立,容易令文章產生莊嚴、古典而充滿戰鬥氣息的效果。

在現代日常生活中,「誅する」幾乎不會用於普通處罰、警告或法律程序。法院判處被告刑罰時,通常使用「処罰する【しょばつする】」「刑に処する【けいにしょする】」「死刑にする」等說法。現代法律靠條文與程序運作,不會因為判決書忽然寫得像武將檄文,便自動提升司法效率。

現代のニュースでは、「誅する」より「処罰する」や「刑に処する」が一般的に使われる。
現代新聞報道一般使用「處罰」或「判刑」,而不是「誅殺」。

「誅する」的活用方式與時態變化

「誅する」由名詞性語素「誅」與動詞「する」構成,屬於サ行變格動詞。活用時,主要變化集中在「する」,形成「誅します」「誅して」「誅した」「誅しない」等形式。由於這個動詞具有古典及書面色彩,實際文章中以辭書形「誅する」、過去形「誅した」及被動形「誅される」較為常見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 誅する 表示懲治、處死或討伐被視為有罪的一方
ます形 誅します 以禮貌形式表示將加以誅殺或懲治,實際較少使用
て形 誅して 連接誅殺、討伐與其後的處置或結果
過去形 誅した 表示已經懲治、處死或討伐對方
假定形 誅すれば 表示如果加以誅殺或嚴厲制裁
否定形 誅しない 表示不誅殺、不處死或不進行討伐
可能形 誅することができる 表示有能力或權限作出誅殺,通常使用分析式表達
意向形 誅しよう 表示打算誅殺、懲治或討伐某人
命令形 誅しろ/誅せよ 直接命令處死或討伐,其中「誅せよ」較具古典與書面色彩
標止形 誅する 在句末陳述對罪人或叛逆者施以嚴厲制裁
使役形 誅させる 表示命令或讓某人誅殺、懲治另一方
被動形 誅される 表示因被視為有罪或叛逆而遭到誅殺
使役被動形 誅させられる 表示被迫執行誅殺或討伐,實際使用較少

辭書形「誅する」可以表示一般原則、人物意圖或即將採取的制裁;過去形「誅した」則表示懲治或處死已經完成。否定形是「誅しない」,過去否定形則是「誅しなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「誅します」「誅しました」「誅しません」及「誅しませんでした」,但即使句尾加上「ます」,整體仍然不會因此變成溫和的日常寒暄。

王は反対意見を述べただけの者までは誅しなかった。
國王並沒有連只是提出反對意見的人也一併誅殺。

て形「誅して」常用於連接誅殺與後續結果,例如「反逆者を誅して秩序を回復する」,表示懲治叛逆者後恢復秩序。這種表達帶有明顯的歷史或敘事色彩,常把行動描寫成維護統治及正義的一部分。

「誅しようとする」表示某人打算或企圖處死、懲治某個對象,但行動未必成功。例如掌權者準備清除政敵,或將軍企圖討伐叛軍,都可以使用。它着重意圖與行動即將展開,而不是最終結果。

権力者は反対派を誅しようとしたが、家臣たちに止められた。
掌權者企圖誅殺反對派,卻受到臣下阻止。

被動形「誅される」十分重要,表示人物因被判定有罪、背叛或失勢而受到誅殺。歷史敘述中常見「謀反の罪で誅された」「主君に背いて誅された」等說法。這個形式把焦點放在受罰者及其結局,而不是執行制裁的一方。

その武将は謀反を企てたとして誅された。
那名武將被指企圖謀反,因而遭到誅殺。

「誅されてしまう」可以表示人物最終遭到處死,並帶有遺憾、無奈或結局無法挽回的語感。在小說中,若角色受到誣陷後被誅,使用「しまう」能進一步表達悲劇性;若角色確實犯下重罪,則可能只需使用中性的過去被動形。

意向形「誅しよう」與命令形「誅せよ」常見於歷史小說、奇幻作品及時代劇對白。「誅せよ」比「誅しろ」更莊重,也更像掌權者下達正式命令。若在普通辦公室裏高聲說「遅刻者を誅せよ」,人事部大概會先處理發言者,而不是遲到者。

使役形「誅させる」表示掌權者命令部下或執行者處死某人。例如君主命令將軍誅殺叛臣,可以說「王は将軍に反逆者を誅させた」。這個句型需要清楚區分發令者、執行者與受罰者,否則權力關係很容易在助詞之間發生政變。

可能形方面,現代日語通常使用「誅することができる」,較少直接建立不自然的單詞式可能形。由於「誅する」本身已屬低頻的書面動詞,實際表達能力、權限及可能性時,使用分析式句型會更加清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「誅する」不適合普通批評、處分及懲罰。學生違反校規可使用「注意する」「叱る」「処分する」,員工嚴重違規則可使用「懲戒する【ちょうかいする】」。只有涉及重大罪行、叛逆、政治鬥爭及古代刑罰時,「誅する」才符合其語意強度。

這個動詞同時帶有正當化暴力的語感,容易把受罰者描寫成理應受到制裁的人。因此,在客觀歷史研究及現代事件報道中,需要留意敘述立場。若只想中性說明人物遭到殺害或處決,應選用「殺害する」「処刑する」或「処刑される」,避免未經說明便替某一方加上正義印章。

「処刑する【しょけいする】」是與「誅する」意思最接近的近義動詞,表示按照判決或權力命令執行死刑。「処刑する」較中性及制度化;「誅する」則帶有懲治罪惡、叛逆及維護正義的古典色彩。

「処罰する【しょばつする】」也是與「誅する」近義的動詞,表示按照法律、規則及權限給予懲罰。「処罰する」不一定涉及死亡;「誅する」的制裁程度通常更嚴重,也更容易包含處死。

「罰する【ばっする】」同樣是與「誅する」近義的動詞,表示對違法、違規及不當行為施加懲罰。「罰する」適用範圍較廣;「誅する」則集中於重大罪責及帶有古典權力關係的制裁。

「懲罰する【ちょうばつする】」也是與「誅する」近義的動詞,表示為了使對方承擔錯誤後果而施加處罰。「懲罰する」着重懲戒作用;「誅する」則可能表示直接消滅被視為有罪的一方。

「懲らしめる【こらしめる】」亦可視為與「誅する」近義的動詞,表示令做錯事的人吃到苦頭,從而不敢再犯。「懲らしめる」不一定是正式處分,也不必涉及死亡;「誅する」則莊重而嚴厲,不能用來描述搶走弟弟零食作為小小教訓。

「成敗する【せいばいする】」也是與「誅する」高度近義的動詞,表示懲治罪人或處置惡徒,常見於時代劇及歷史作品。「成敗する」帶有執行正義與裁決的語感;「誅する」則更偏漢文式,也更容易與叛臣、逆賊及政治罪行搭配。

「討つ【うつ】」同樣是與「誅する」近義的動詞,表示攻擊並殺死敵人、仇人及惡徒,也可用於討伐。「討つ」着重戰鬥、復仇及擊敗;「誅する」着重以罪名與權力為依據施加制裁。

「討伐する【とうばつする】」也是與「誅する」近義的動詞,表示派出軍隊攻擊並消滅叛軍、賊黨及敵對勢力。「討伐する」主要處理群體及軍事行動;「誅する」則可以針對個別罪人、叛臣或整個敵對集團。

「征伐する【せいばつする】」同樣與「誅する」意思相關,表示以軍事力量討伐不服從政權的一方。「征伐する」着重遠征及軍事鎮壓;「誅する」着重對被視為有罪者實行懲治。

「粛清する【しゅくせいする】」也是與「誅する」部分近義的動詞,表示掌權者清除組織內的反對者、異己及被視為不忠的人。「粛清する」常帶有政治鎮壓及權力鬥爭色彩;「誅する」則可被敘述者包裝成懲治罪惡。

「排除する【はいじょする】」亦與「誅する」部分近義,表示把障礙、危險及不需要的對象移除。「排除する」不一定涉及傷害或死亡;「誅する」則包含強烈的刑罰及暴力意味。

「殺す【ころす】」也是與「誅する」近義的動詞,直接表示使人或動物失去生命。「殺す」只陳述殺害行為,本身不保證正當性;「誅する」則暗示受害者被視為有罪,而行動被描述為懲治。

「殺害する【さつがいする】」同樣與「誅する」意思相關,表示殺死人,語氣較正式及客觀,常見於新聞、法律與事件說明。「殺害する」不替行為提供正義理由;「誅する」則帶有裁決與制裁的立場。

「斬る【きる】」也是與「誅する」部分近義的動詞,表示以刀劍砍殺或斬擊。「斬る」着重具體手段;「誅する」着重處死或懲治的目的。前者說明如何執行,後者說明為何在敘事中被視為有權執行。

「死刑に処する【しけいにしょする】」亦可視為與「誅する」近義的正式表達,表示依法判處或執行死刑。「死刑に処する」着重法律程序與刑罰種類;「誅する」則較適合古代政治、歷史敘事及文學世界。

「刑に処する【けいにしょする】」也是與「誅する」近義的表達,表示按照法律判處某種刑罰。「刑に処する」不限定為死刑;「誅する」通常暗示極嚴厲處置,甚至直接處死。

「裁く【さばく】」同樣與「誅する」意思相關,表示審理案件、判斷是非及裁決罪責。「裁く」着重判斷與裁決過程;「誅する」着重裁決後的嚴厲執行。前者負責審,後者往往已經把處置推進至沒有上訴按鈕的階段。

「制裁する【せいさいする】」也是與「誅する」近義的動詞,表示對違規者、敵對者及不當行動施加懲罰或限制。「制裁する」可以包含經濟、政治及組織措施;「誅する」則偏向對人物施以致命或極嚴厲的處置。

「断罪する【だんざいする】」同樣與「誅する」意思接近,表示判定某人有罪並加以強烈譴責。「断罪する」着重揭露罪責與作出道德裁決;「誅する」則進一步包含實際懲罰或處死。

「天誅を下す【てんちゅうをくだす】」是與「誅する」氣氛十分接近的表達,表示以天意或正義之名懲罰惡人。「天誅を下す」帶有宣稱自己代表天理的強烈語感;「誅する」則不一定訴諸天意,也可以源自君主命令及政治權力。

「誅殺する【ちゅうさつする】」與「誅する」意思非常接近,都表示以懲治罪惡或叛逆的名義殺死某人。「誅殺する」更加直接指出殺害結果;「誅する」則可依上下文涵蓋處死、討伐及嚴懲。

「誅伐する【ちゅうばつする】」也是與「誅する」近義的動詞,表示以罪責為理由加以討伐。「誅伐する」較常用於軍事及集團性行動;「誅する」既可處理個人,也可概括懲治敵對勢力。

掌握「誅する」時,可以先記住「掌權者或被描寫為正義的一方,對重大罪人、叛逆者及敵對勢力施以嚴厲懲罰,甚至將其處死或討伐」這個基本概念。若要中性表示執行死刑,可以使用近義的動詞「処刑する」;一般依法懲罰時使用「処罰する」;軍事攻擊敵對集團時使用「討伐する」;直接陳述奪去生命時使用「殺す」或「殺害する」;強調政治清除異己則使用「粛清する」。只要先確認句子是在描述法律處刑、軍事討伐、政治清洗、一般懲罰,還是帶有正義立場的古典誅殺,便不會因為同事擅自吃掉雪櫃裏的布丁,便立即草擬一份要求誅する犯人的王命。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。